Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
önceki
|
Bildirim
Yeni Şampiyon: Graves , The OutLaw (5. sayfa)
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Daha Fazla 
Bu Konudaki Kullanıcılar:
Daha Az 
2 Misafir - 2 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
quote:
Orijinalden alıntı: AutumnLeaf
quote:
Orijinalden alıntı: Gurcellonline
Hikayesine eksantirik birsey yok. Ama DPS olarak alinabilir bir hero. Hiakyeyi turkce okuyunca bir nane anlamadim. Ingilizce daha mantikli geldi bana :)
Çeviri kısmında problem varsa ya da anlaşılmayan yerler varsa lütfen söyleyin, iyileştirerek daha anlaşılır bir hale getirebiliriz. Lakin tekrardan göz attım bir takım yazım hataları dışında anlaşılmayan bir nokta yok. Fazla seçici mi davranıyorsunuz acaba?
Secici degilde birseyler eksik gibi. Bunu nasil anlatsam bilemiyorum ama hikayeye ve cevirilere bakinca eminim ne demek istedigimi anlarsin. Bu sadece sen yada bu heroyla alakali degil. Biraz daha genis bir anlam iceriyor.
-
oops twisted fate'in başı belada. Twisteda nerf gelirse gravesden biliriz artık. Ultisini tam anlamadım napıyor ultisi? -
MF çakması bişey galiba. Qsu mf gibi çoklu hedefe vuruyo, w su mf gibi damage verip slowluyo e desen yine atck speed veriyo. Ulti tam açıklanamamış ama mf gibi etrafa ateşler saçıyo galiba. -
Benimde aklima oyle birseyler geliyor. mermilerin sekmesi yada patlama sekli ile alakali birkac fark var sadece. Spotlight da anlariz ne oldugunu. -
quote:
Orijinalden alıntı: Gurcellonline
quote:
Orijinalden alıntı: AutumnLeaf
quote:
Orijinalden alıntı: Gurcellonline
Hikayesine eksantirik birsey yok. Ama DPS olarak alinabilir bir hero. Hiakyeyi turkce okuyunca bir nane anlamadim. Ingilizce daha mantikli geldi bana :)
Çeviri kısmında problem varsa ya da anlaşılmayan yerler varsa lütfen söyleyin, iyileştirerek daha anlaşılır bir hale getirebiliriz. Lakin tekrardan göz attım bir takım yazım hataları dışında anlaşılmayan bir nokta yok. Fazla seçici mi davranıyorsunuz acaba?
Secici degilde birseyler eksik gibi. Bunu nasil anlatsam bilemiyorum ama hikayeye ve cevirilere bakinca eminim ne demek istedigimi anlarsin. Bu sadece sen yada bu heroyla alakali degil. Biraz daha genis bir anlam iceriyor.
Tam olarak ne demek istediğinizi anlayamadım. Eksik olan bir şeylerin olduğunu belirtiyorsunuz, nedir o eksiklik bilelim ki bir daha ki sefere daha anlamlı şeyler ortaya çıkaralım. Lütfen yanlış anlamayın. Tepki olarak söylemiyorum, sadece daha iyi yardımcı olabilmek için açıklama istiyorum sizden.
-
Eksik olan sey heronun hikayesindeki ruh. Ingilizce okudugunda anlami kafanda canlandirabiliyorsun ama ceviriden sonra nedakarda ugrasirsan ugras bastan sona duzenlemedikce o anlami tutturamiyorsun. Mesela ben Karthus un hikayesini cevirdigimde heroya birkez daha asik olmustum ama cevirdikden sonra hikayeyi okuyunca inan bana "bumu lan 6300 luk hero hic degmezmis" dedim kendi kendime.
Forum aslinda cok iyi gidiyor ceviriler haberler gorsel ve bilgi iceren cok fazla mesaj var ama hikaye cevirilerinde anlam cok kuru geliyor. Bir FRP sever olarak hikayelerdeki anlamlarin benim icin ne kadar onemli oldugunu bilemezsiniz. Bu yuzden anlatmak istedigmi belki anlamakda gucluk cekmis olabilirsin. hakaret yada kucumseme degil sadece kendimin bile yapamadigini forumdan beklememden kaynakli bir sey bu. -
quote:
Orijinalden alıntı: Gurcellonline
Eksik olan sey heronun hikayesindeki ruh. Ingilizce okudugunda anlami kafanda canlandirabiliyorsun ama ceviriden sonra nedakarda ugrasirsan ugras bastan sona duzenlemedikce o anlami tutturamiyorsun. Mesela ben Karthus un hikayesini cevirdigimde heroya birkez daha asik olmustum ama cevirdikden sonra hikayeyi okuyunca inan bana "bumu lan 6300 luk hero hic degmezmis" dedim kendi kendime.
Forum aslinda cok iyi gidiyor ceviriler haberler gorsel ve bilgi iceren cok fazla mesaj var ama hikaye cevirilerinde anlam cok kuru geliyor. Bir FRP sever olarak hikayelerdeki anlamlarin benim icin ne kadar onemli oldugunu bilemezsiniz. Bu yuzden anlatmak istedigmi belki anlamakda gucluk cekmis olabilirsin. hakaret yada kucumseme degil sadece kendimin bile yapamadigini forumdan beklememden kaynakli bir sey bu.
+1
Türkçeye çevirirken hikayenin ruhu yok oluyor. Sanırım biri ingilizceden okuyup, sonra onu kendisi derleyip tekrar yazsa türkçe olarak, daha iyi olabilir...
-
fox lady'yi bekliyordum ben sıkıldım böyle champlardan sanırım hayal oldu fox bu arada haftaya gelir -
quote:
Orijinalden alıntı: xXxNocturnexXx
fox lady'yi bekliyordum ben sıkıldım böyle champlardan sanırım hayal oldu fox bu arada haftaya gelir
Haftaya biraz zor bu champ cıkmadan FoxLady Ablamız cıkmaz
kafadan 1 ay diyorum 
-
yanlız ultisi güzel, tankın arkasına carry saklanamıcak gibi -
quote:
Orijinalden alıntı: Gurcellonline
Eksik olan sey heronun hikayesindeki ruh. Ingilizce okudugunda anlami kafanda canlandirabiliyorsun ama ceviriden sonra nedakarda ugrasirsan ugras bastan sona duzenlemedikce o anlami tutturamiyorsun. Mesela ben Karthus un hikayesini cevirdigimde heroya birkez daha asik olmustum ama cevirdikden sonra hikayeyi okuyunca inan bana "bumu lan 6300 luk hero hic degmezmis" dedim kendi kendime.
Forum aslinda cok iyi gidiyor ceviriler haberler gorsel ve bilgi iceren cok fazla mesaj var ama hikaye cevirilerinde anlam cok kuru geliyor. Bir FRP sever olarak hikayelerdeki anlamlarin benim icin ne kadar onemli oldugunu bilemezsiniz. Bu yuzden anlatmak istedigmi belki anlamakda gucluk cekmis olabilirsin. hakaret yada kucumseme degil sadece kendimin bile yapamadigini forumdan beklememden kaynakli bir sey bu.
Şimdi daha net anladım ve bu sorunun farkında olduğumu bilmenizi istiyorum. Aslında bu durum beni de huzursuz ediyor. İngilizce'de bazı kelimeler cümle içinde çok farklı anlamda kullanılıyor. Çevirirken bunları cümleye uygun hale getirmeye çalışıyorum. Bazı zamanlarda bu tam oturuyor fakat bazı zamanlarda ise oturmuyor. Sonuçta okuduğunuzda bir kopukluk olduğunu hissediyorsunuz. Bu biraz da benim problemim, İngilizce okuduğumu anlayabiliyorum ama aktarırken illa ki cümlenin aynısını koruma isteği sıkıntı yaratıyor, doğrudur.
Bundan sonraki çevirileri cümlelere bağlı kalmadan biraz eksik veya biraz fazla olarak çevirmeye özen göstereceğim. Kuşkunuz olmasın.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi AutumnLeaf -- 12 Ekim 2011; 18:30:28 >
-
silahli herolari seviyorum caitlynden sikilmistim ciktigi gun alicam bunu. -
Bu adam dumanıyla op olacak demedi demeyin -
sis olayı yaratıcı olmuş kaçarken iyi iş yapar eğer görüş alanını iyi derecede düşürürse... -
quote:
Orijinalden alıntı: TheHeadSho0t
quote:
Orijinalden alıntı: xXxNocturnexXx
fox lady'yi bekliyordum ben sıkıldım böyle champlardan sanırım hayal oldu fox bu arada haftaya gelir
Haftaya biraz zor bu champ cıkmadan FoxLady Ablamız cıkmaz kafadan 1 ay diyorum
pardon noktalamaları kullanmayınca karışıyor böyle bende haftaya grave gelir demek istedim
-
quote:
Orijinalden alıntı: xXxNocturnexXx
quote:
Orijinalden alıntı: TheHeadSho0t
quote:
Orijinalden alıntı: xXxNocturnexXx
fox lady'yi bekliyordum ben sıkıldım böyle champlardan sanırım hayal oldu fox bu arada haftaya gelir
Haftaya biraz zor bu champ cıkmadan FoxLady Ablamız cıkmaz kafadan 1 ay diyorum
pardon noktalamaları kullanmayınca karışıyor böyle bende haftaya grave gelir demek istedim
Ben bugün gelir diye düşünüyodum.
-
quote:
Orijinalden alıntı: İconic
quote:
Orijinalden alıntı: xXxNocturnexXx
quote:
Orijinalden alıntı: TheHeadSho0t
quote:
Orijinalden alıntı: xXxNocturnexXx
fox lady'yi bekliyordum ben sıkıldım böyle champlardan sanırım hayal oldu fox bu arada haftaya gelir
Haftaya biraz zor bu champ cıkmadan FoxLady Ablamız cıkmaz kafadan 1 ay diyorum
pardon noktalamaları kullanmayınca karışıyor böyle bende haftaya grave gelir demek istedim
Ben bugün gelir diye düşünüyodum.
bugün gelmedi gelemezdide zaten
-
foxlady nin resmini gören varmı ? yeni çıkan bu dps karakter iyimiş runesini ne üzerine dizmleli acaba ? dps icin genel bir rune build önerisi varmıdır ? -
Miss Fortune yeni çıkan bir champion olsaydı ne kadar merak edeceksem bunu da o kadar merak ediyorum. Çok farklı bir mekaniği ve özelliği olduğunu düşünmüyorum. Range dps olarak iş yapar ama uzun vadede kullanılır mı pek emin değilim.
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
