Audi, Çin'de dört halkalı logosunu taşımayan yeni elektrikli konsept aracını tanıttı: AUDI E

Çin dilleri logografik ve çok homofon bir yapıda yani harfler ve sesler kelimelere karşılık düşüp ilgili kelimeler veya telaffuzları birbirine çok benzeyebiliyor. Bu da dediğiniz gibi Çincede ölüm ile dört kelimesinin neredeyse aynı olduğu bir tesadüfle sonuçlanmış ve bu iki kelime aynı olduğu - sadece tonlaması bir tık farklı olduğu - için Çin'de tetrafobi (dört fobisi) yaygınmış. Toplumlarda böylesi tuhaf yerleşik kültürel algılar olabilir ama bu örneğin linguistik bir tesadüf ürünü olarak Batıl inanç kategorisine düştüğü aşikar. Linguistik tesadüf derken mesela Latincede savaş kelimesi güzel kelimesinin/sıfatının nötr haliyle aynı (bellum) ama bu sadece tesadüfi çakışma. Türkçemizdeki sayı olan yüz ile surat olan yüz gibi. Eş seslilik diye oldukça basit bir dil bilimsel olgu mevcut. Çince gibi tonal ve logografik haliyle homofonluk yoğun bir dil eş sesli kelimelerle dolup taşacaktır, ki öyle olduğu belirtiliyor.

Peki ama madem logo değişimindeki hedef kitle çağdaş gençler, onların Batıl inançlardan yaşlı nesillere nazarla daha fazla arınmış olması beklenmez mi? Peki ya Audi bu tasarım değişikliği öncesinde Çin pazarında nasıl kendine yer edinebildi? Çok acayip bir uygulama.

Buna AUDI'nin ikonik logosunu koymaya utanmaları ve koymamaları gayet doğru bir karar olmuş. Audi olmakla uzak yakın ilgisi olmayan bir ucube yapmışlar.