Batman Arkham Knight Türkçe Yama Çalışması (15. sayfa)

quote:

Orijinalden alıntı: Anti Fanboy

Yazık be, şu üsluba sahip birini savunuyorsunuz .

Eskiler bilir Kemal Sunal'ın bir filmini, her şeye maydanoz olmamayı iyi öğretir. Alan memnun satan memnun sonuçta .

Alıntıları Göster

quote:

Orijinalden alıntı: KarapathiaN



Oyunun fiyatı 17TL değil 59 TL, DLC paketleri de eklenince 89TL. Oyuna indirim gelince belki yamanın fiyatı da düşürülebilir... Ayrıca çeviri fiyatını oyunun satıldığı fiyat değil çevrilecek kelime sayısı ve üzerinde çalışılacak ekstra teknik detaylar belirler. 200-300 liralık bazı oyunlar taş çatlasa 1 ayda belki de 1 haftada çevrilebilir. Ne var ki 3 liralık oyun vardır, 1 milyon kelimedir, aylar yıllar sürer. Oyun fiyatı kelepir olunca çeviri de kelepir olacak diye bir şey yok. Köstek olmak yerine destek olun birim fiyatlar düşsün, iş yokuşa sürüldükçe sonuç bu noktaya geliyor. Bunlar ortalama 1TL bağışla bile yapılabilecekken hal böyleyse sizler de şapkanızı önünüze koyun!!

quote:

Orijinalden alıntı: HK-47

Yamada sorun varsa belirtirsin bir sonraki versiyonda düzeltilir ama senin derdinin yapıcı bir eleştiri olmadığı yazdığın mesajın her halinden belli. Yine de haberdar ettiğin için teşekkürler soruna bakacağız.

quote:

Orijinalden alıntı: Dante_08

Hayır, oyunun fiyatı 17 TL tamı tamına. Sazan gibi gidip Steam'den almaya çalışırsan 60TL'yi kitlerler sana tabii ki. Oyunun CD-Key'ini sorunsuz olarak maksimum 3 euro'ya alabilirsin. DLC paketleriyle de 4 euro bu arada.
https://www.allkeyshop.com/blog/buy-batman-arkham-knight-cd-key-compare-prices/

Alıntıları Göster

quote:

Orijinalden alıntı: HK-47

Yamada sorun varsa belirtirsin bir sonraki versiyonda düzeltilir ama senin derdinin yapıcı bir eleştiri olmadığı yazdığın mesajın her halinden belli. Yine de haberdar ettiğin için teşekkürler soruna bakacağız.

quote:

Orijinalden alıntı: Ravenholm

@Saidsrc hocam ne güzel AC: Origins Türkçe yamasını önce parayla sonra bedava olacak şekilde duyurdunuz tam tekmil %100 anlamda tamamladınız çıkardınız parasıyla almak isteyen parasıyla aldı diğerleri verdiğiniz tarihten sonra geldi yamayı ücretsiz edindi, yamanızı ücretsiz/üyelik şartsız almak isteyenlere belki bir 6-10 ay sonra diye şart koşabilirdiniz yine çok laf atan olurdu ya neyse. İşte AC Origins sonrasında aynı merakla sabırsızlıkla DLC 1: The Hidden Ones ve DLC 2: The Curse of Pharaohs çevirilerini beklemeye başladık, sizler de o arada Animus Projesi olarak AC: Odyseey yanında Batman: A.K, Dragon Age II ve Divinity: Original Sin 2 çevirilerine başladınız gidiyorsunuz bir lafımız yok Allah tamamına erdirsin işallah.

Yani şimdi AC: Origins Türkçe yamasıyla zaten sizlere güvenimiz tamken her şey yerli yerinde nefis harika durumdayken DLC 1 - DLC 2 için sunulan yamanızın şu anki hali (çevirisi eksik kalan yerler) DLC 1 - DLC 2 yaması için ayrı App. kurmak sitenizden üyelik zorunluluğu kurulumda online bağlantı şartı şusu busu bilmem nesi vs vs bir çok yerde de okuduk yamanızı parasıyla alanların bile uğraştığı gariplikler kurulum hataları oyunun çakılması (Steam ve Uplay sürümlerinden bahsediyorum), ee yani ne diyeyim ki hocam o üste cevap verdiğiniz @Cybrtrk arkadaş kusura bakmayın da her şeyi çok güzel açıklamış @Cybrtrk'nın yamanız hakkındaki sözlerine tamamen katılıyorum çok doğru demiş.

---
@Cybrtrk'nın bahsettiğim ilgili iki mesajı, ALINTI:
(1) Yamayı parayla satıyorsunuz tamam bu piyasada durumunda normal, bağış zaten normal bir durum ama paranın çevirmenleri motive ettiğini söylüyorsunuz tamam para güzel bir motivasyon kaynağıdır bizim türkçe yamayı almamızın veyahut türkçe yama istememimizin sebebi oyundaki küçük detayları ve hikayeyi tamamen anlamaktır. Yamayı uzun bir test sürecinden geçirdiğinizi belirttiniz fakat test ederken herhalde yamayı değil yamanın korunduğu ne idüğü belirsiz saçma sapan abonelik doğrultma sistemini test ettiniz galiba çevirmenleriniz çeviriyi ya düzgün yapamamış yada text dosyasını dışarı aktarırken sehven bir durum olmuş. Şimdi gelelim fasulyenin faydalarına yamanın programını kurulum videosunu gayet amatörce bir şekilde youtube video halinde atan arkadaş buraları resimde görülen görevleri yapmış ama bunlar nedense kalmış ve AC:Origins 2. dlcsisi olan Firavunların Laneti bölümünün daha %30 - 40 gibi kadarı bitti şuandaki hatalar bunlar bakalım ilerideki bölümlerde bizi neler bekliyor amacım çeviriyi kötülemek değil madem pc'lere program kurdururak yapıyorsunuz gerçi şu anda program zorunluluğu kaldırdınız galiba. Ayrıca AC:Origins yamasının konuşulduğu konuya eleştiriye tahammülünüz olmadığı kilitlediniz ben de bu fotoğrafları buraya koyuyorum, madem para çevirmenleri motive ediyor o zaman ya çevirmenlerde ya text dosyalarının forge. dosyasından dönüştüren bi sorun var ya da uzun test sürecinde hikayeyi ve yamanın çevirisi yerine grafikleri test ediyorlar herhalde bir de bu fotoğraflar telefonla monitörden alındı photoshop diyemezsiniz canlarım, iyi günler iyi çevirmeler.

(2) Artık yama yapmayı bırakıp niyet okumaya geçtiniz herhalde ben sadece somut gerçekleri yazdım bugüne kadar eksikler varsa bunu da bildirdik ne yani kötü mü ettik sizin yamanıza katkı verdik bu arada niyet ispat etmek zorunda değilim ama kötülemek ve 'yapmayın siz bu işi bilmiyorsunuz' demek ve bunu her yerde paylaşmak daha kolaydı. Ben birçok mobil oyuna bu şekilde hataları gidererek destek veriyorum çünkü bakılmayan yerleri severim bi işi yaparken düzgün yaparım hatalı yapmam, düzgün yaparım ki para istemeye yüzüm olsun.

Alıntıları Göster

quote:

Orijinalden alıntı: HK-47

Evet bir hafta önce maliyeye şikayet edelim diye milleti galeyana getiren, bağışla ilgili yasa falan paylaşan sen değil miydin? Mesajının alaycı üslubunu geçtim bir de altına photoshop dersiniz diye foto çektim yazmışsın. Gerçekten çok objektif ve yapıcı eleştiriler bravo. Derdinin bizi köşeye sıkıştırmak değil de gerçekten hatamızı göstermeye çalışmak olduğuna ikna oldum ben tamam. Çocuk mu kandırıyorsun?

quote:

Orijinalden alıntı: 128MilyarDolar

Çözüm basit beyler. Hep birlikte maliyeye şikayet etmek

Bu arada bu zatların yamaları internete düşüyor haberiniz olsun geçen origins'in ek paketi curse of the pharaohs Türkçe yamasını internetten indirdim biraz araştırarak rahatça bulabilirsiniz.

Bu tür yama adı altında ticaret yapanlara sakın paranızı kaptırmayın. Bu yamaya da yapılacak olan belli 3-5 para toplanıp yamayı aldıktan sonra internete yaymak. Nasıl olsa hak talep edemezler sonuçta kendi yaptıkları da resmi ve yasal bir şey değil.

quote:

Orijinalden alıntı: Ravenholm

"Evet bir hafta önce maliyeye şikayet edelim diye milleti galeyana getiren, bağışla ilgili yasa falan paylaşan sen değil miydin? Mesajının alaycı üslubunu geçtim..."

Bakın ben bunu bilmiyordum @Saidsrc aman diyeyim yanlış anlaşılmak istemem kendisinin böyle şeyler yazdığından haberim yok, bahse konu edilen @cybrtrk arkadaşımızın sadece bu sayfada (üst mesajıma da alıntı yaptığım) son iki mesajı için ben doğru buluyorum katılıyorum dedim o kadar.

---
Bir de hazır buradayken üstlerde kalan mesajıma ek olarak şunları da yazayım gideyim:

Türkçe yama için günlerce aylarca uğraşmanız verdiğiniz emekler tabii ki bunun hakkını alacaksınız ister parayla ister bedava verirsiniz bu sizin kararınız sizin bileceğiniz bir durum saygı duyarım, yamanızı emeğinizin karşılığını istediğiniz şekilde 1 TL 10 TL 100 TL'ye sunarsınız bakın yamaların parayla satılmasına bir lafım yok fakat benim tek bir derdim sıkıntım var o da şudur; Bu alınan/indirilen Türkçe yamaların tamamen şartsız şurtsuz sorunsuz hatasız %100 eksiksiz tam tekmil bir çeviri olmasıdır ve oyunda eksik çevrilmemiş yerlere yama kurulumunda oyun içinde sorunlara garipliklere sebep olmamasıdır işte budur benim tek dileğim, ister ücretli ister ücretsiz tüm Türkçe yama hazırlayanlardan da tek beklentim bunlardır başka bir sözüm yok.

Ayrıca tamam ücretli yamayı korumak korsan indirmelere karşı yapıyorsunuz anlıyorum başka bir yolu yoktur ama yine de bunun için ayrı uygulama-app gerektirmek online bağlantı şartı sitenizden kontrollü üyelik şartı falan derken insanlar haliyle "oha artık n'oluyoruz yahu bu ne alaka" diyorlar, diyebilirler @Saidsrc hocam sizler yama çevirmenleri kendinizi biz Türkçe yama bekleyenlerin (tabii ki hakaret etmeden kırıcı olmadan tamamen destekleyici yapıcı ölçüde yorumlarla gelenler) yerine koyun buna siz de hak vereceksiniz.

Ha bakın mesela ben kendimi sizlerin yama hazırlayanların yerine koyuyorum valla işin içinden çıkamıyorum yalan yok :) hani 'aşağı tükürsen sakal yukarı tükürsen bıyık' meselesi 'iki ucu şeyli değnek' misali derler ya bilemedim şimdi :) Bu kadar emekle beklentisi yüksek bir yama hazırlamış olsam hmm sizler adına düşünüyorum da hem herkes kolayca bedava ulaşsın indirsin adım şanım yürüsün isterdim hem de ücretli sunup parasını kazanabileceksem bunu da yapmak isterdim doğrusu, yani işte ücretli paralı deyince herkesin bildiği gibi Türkiye şartlarında bazı şeyler olmuyor olamıyor olduramıyoruz bunun da farkında olarak böyle şeylere girişilmeli sonradan başımız yanmasın hani 'sütten ağzı yanan yoğurdu üfleyerek yermiş' aklıma geldi :) Sözün özü bu Türkçe yamalar konusunda biraz daha özenli düzenli tam tekmil olunmalı aylarca/yıllarca beklediğimize değer kaliteli sağlam olmalı, hem yama yapımcıları olarak sizlere hem de biz Türkçe yama bekleyenlere iki tarafa da (tam eşit ölçüde %50-%50) hak vermek lazım iki tarafında tüm sözleri yorumları yerden göğe kadar savunulmalı.

Alıntıları Göster

quote:

Orijinalden alıntı: HK-47

Evet bir hafta önce maliyeye şikayet edelim diye milleti galeyana getiren, bağışla ilgili yasa falan paylaşan sen değil miydin? Mesajının alaycı üslubunu geçtim bir de altına photoshop dersiniz diye foto çektim yazmışsın. Gerçekten çok objektif ve yapıcı eleştiriler bravo. Derdinin bizi köşeye sıkıştırmak değil de gerçekten hatamızı göstermeye çalışmak olduğuna ikna oldum ben tamam. Çocuk mu kandırıyorsun?

quote:

Orijinalden alıntı: HK-47

Evet bir hafta önce maliyeye şikayet edelim diye milleti galeyana getiren, bağışla ilgili yasa falan paylaşan sen değil miydin? Mesajının alaycı üslubunu geçtim bir de altına photoshop dersiniz diye foto çektim yazmışsın. Gerçekten çok objektif ve yapıcı eleştiriler bravo. Derdinin bizi köşeye sıkıştırmak değil de gerçekten hatamızı göstermeye çalışmak olduğuna ikna oldum ben tamam. Çocuk mu kandırıyorsun?

quote:

Orijinalden alıntı: cybrtrk

maliye konusu neden bu kadar rahatsız etti acaba merak ettim, yasa falan diyosunuz siz anayasaya bağlı değilmsiniz bizler gibi, hem oyunun yamasını iyi test yapamamışsınız hemde bana çamur atıyosunuz, objektif değil subjektif olarak yaklaşıyorum haliyle giden benim param çünkü ayrıca kimsenin parası gitmesin istiyorum yapıcı eleştiri illa objektif olacak diye bir kanunn mu var ben subjektif yaklaşıyorum.
uslüb önemlidir.

saygılar

Alıntıları Göster