Broken Sword: The Shadow of the Templars Reforged Türkçe Yama

Merhabalar,

Broken Sword'un ilk oyunun reforged versiyonu çıktı. Grafikler yenilenmiş ve oyun çok güzel olmuş. Oyunun text'lerinde değişiklik yok gördüğüm üzere. Aşağıda oyunçevirinin paylaştığı eski versiyonun çevirisi mevcut. Bu çeviri gerçekten çok kaliteli. Aşağıdaki yamayı oyunun güncel çıkan reforged versiyonuna uyarlayabilecek birileri var mı acaba? Herhangi bir çeviri yapmanız gerekmiyor. Dediğim gibi çeviri zaten çok iyi. Yeterki birisi güncel çıkan reforged versiyona uyumlu hale getirsin lütfen. Şimdiden sonsuz teşekkürler.

oyunceviri.net

Broken Sword: The Shadow of the Templars – %100 Türkçe Yama

https://www.oyunceviri.net/broken-sword-the-shadow-of-the-templars/

Eski yamayı yeni oyunda denediniz mi, belki çalışıyordur.

Farklıymış dosyalar, zaten sinnerclown uğraşıyormuş.

Onunki makine çeviri olacak bildiğim kadarıyla. Zaten yeniden çevirme gerektiren bir durum da yok. Oyunçevirinin yaması çok başarılıydı. Güncel versiyona kolayca uyumlu hale dönüştürebilecek biri olursa süper olacak.

Bende bugün denk geldim, benim için yeri çok ayrı bu serinin, bu hizmeti yapacak arkadaşa da şimdiden bol selam ve sevgilerimle

İzin almadan kimse kafasına göre uyumluyamaz ki bu ekip dağılmış.Ben kendi makine çevirimi yayinliycamRusça bazı cümleler oyunda değişince hata veriyor onu cozebilirsem salıcam yamayı.

Hocam izinlik bir durum değil. Çevirmen yine aynı çevirmen olsun. Sadece güncel oyuna uyumlu hale getirecek yapan kişi. Ben anlamadığım için soruyorum hazırda çeviri varken basit bir şekilde uyumlu hale getirilemiyor mu?