The Legend of Zelda: Breath of the Wild Düzenlenmiş Türkçe Yama Beta

Herkese merhabalar...

Öncelikle şunu bilmenizi isterim ki bu yama C/V bir yama değil Translate e sadece ihtiyaç duyduğum anda başvurdum.

Bilmediğim cümle yapıları kelimeler vs vs... Oyunu oynarken bunu hissedeceksiniz.

Ancak bu her yeri mükemmel olduğu anlamına gelmiyor. Hatalar ile karşılaşabilirsiniz. Gördüğünüz hataları düzenlemekten

mutluluk duyarım.

Oyunu 2 defa test ederek bitirdim halen hiç karşılaşmadığım satırlar var neredeyse 3 te 1 i

Ki oyunda çeviri işi olayın en kolay kısmı size sadece 1 satır paylaşacağım işi bilenler ne demek istediğimi anlayacaktır.

Kodlamada 1 hata ya oyunun açılmaması ya oyunda gözükmemesi vs gibi hatalara neden oluyor...

Kod 
Yığını:
  talk19:
    attributes: Npc_HighMountain040
    contents:
      - control:
          kind: sound
          unknown:
            - 0
            - 1
      - text: "Bana biraz "
      - control:
          kind: set_colour
          colour: blue
      - text: çakmaktaşı
      - control:
          kind: reset_colour
      - text: " sattığın için\nteşekkürler.\n\nBiraz daha elma pişireceğim, o yüzden\nbana"
      - control:
          kind: set_colour
          colour: blue
      - text: ""
      - control:
          kind: reset_colour
      - text: " "
      - control:
          kind: set_colour
          colour: blue
      - text: çakmaktaşı
      - control:
          kind: reset_colour
      - text: " getirmeye devam et.\n\n"
      - control:
          kind: sound
          unknown:
            - 1
            - 9
      - text: Onun...
      - control:
          kind: pause
          length: short
      - text: ""
      - control:
          kind: set_colour
          colour: blue
      - text: kızarmış elmalara
      - control:
          kind: reset_colour
      - text: " karşı tuhaf bir\ntakıntısı var.\n\n"
      - control:
          kind: sound
          unknown:
            - 0
            - 1
      - text: "Korkarım onu boşanmaktan alıkoyan tek şey bu."

Aylarca bu yama ile uğraştım hiç kimseden bir karşılık beklemeden oynarken bunu bilmeniz benim için yeterli...

Sadece bir teşekkür ederseniz emeğimin karşılığını aldığımı hissederim.

Yamada emeği geçenlere tekrardan çok teşekkür ederim.

İyi eğlenceler dilerim.

Küfür ederdim de banlanırım. Yama için uğraşan arkadaşlara çok teşekkür ederim elinize sağlık. Böyle denyolar her zaman çıkıyor kafanıza takmayın lütfen.

Kardeşim sen yapıcı eleştiri yapsan kimse sana kötü cevap vermeyecek. Kardeşim diyorum çünkü yaşının 21-22 civarı olduğunu düşünüyorum cümlelerinden. Mesajlarını okudum, emin ol bir sürü kişide sana karşı kin duygusu oluştu. Benden sana tavsiye yapıcı olmaya bak, yıkıcı değil.

Tam olarak amacın nedir? Şu an bu çeviri sayesinde mesela ben Zelda ile tanıştım ve oynuyorum. Ben hariç keyifle oynayan bir çok kişi de var. Neden sürekli nefretle, kinle bu çeviriye saldırıyorsun? Ne istiyorsun mesela yama kaldırılsın mı? Kaldırılırsa eline ne geçecek? Daha iyisini yaptın da önüne mi geçtiler yayınlatmadılar mı? Ya da sen yapamadın başkası yaptı diye kıskanıyor musun? Yama yayınlandığı saatten bu yana durmak nedir bilmeden sadece saldırıyorsun herkes çeviriden memnun olduğunu söylüyor sen hala çeviriyi kötülüyorsun tamam beğenmemiş olabilirsin ama bunu bir kere dile getirir, yamayı kullanmazsın olur biter