Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Hujui Bertyu -- 12 Kasım 2009; 14:49:59 > |
Hızlı 
Bildirim
Çeviride son nokta
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Daha Fazla 
Bu Konudaki Kullanıcılar:
Daha Az 
2 Misafir (1 Mobil) - 1 Masaüstü, 
1 Mobil
1 Mobil
Giriş
Mesaj
-
-
:D:D
ne filmler vAr yaa
:D -
filmin orjinal adı along çevirisi içimdeki şeytan -
orphan ... evdeki düşman
eternal sunshine of a spotless mind.....sil baştan
blade runner...bıçak sırtı
I Now Pronounce You Chuck and Larry.....damadı öpebilirsin
road trip....geyik muhabbeti
prisonbreak....büyük kaçış
blade....bıçağın iki yüzü -
bourne identity.... medusa darbesi
knight rider.... kara şimşek
mission impossible.... görevimiz tehlike -
Ahahaha, Çok Komik..Böyle Çeviri Mi Olur ? 
-
quote:
Orijinalden alıntı: lejyonerxx
orphan ... evdeki düşman
eternal sunshine of a spotless mind.....sil baştan
blade runner...bıçak sırtı
I Now Pronounce You Chuck and Larry.....damadı öpebilirsin
road trip....geyik muhabbeti
prisonbreak....büyük kaçış
blade....bıçağın iki yüzü
bu filmin adı gene filme uygun zaten -
Film ismi çevirileri filmin konusuna göre olur eğer filmin ismi bariz bir şekilde çevrilmediği taktirde.
Bazı filmlerde literal çeviri yapılırsa eğer Türkçe'de alışılagelmemiş kavramlar olabileceği için saçma durma riski var. Bu yüzden bu strateji izleniyor.
Bu arada konuyu açan arkadaş biraz araştırma yapsan da açsan:
Bahsettiğin filmin adı "Brokeback Mountain" çevirisi de "Brokeback dağı" şeklinde yapıldı, i..ne kovboylar falan değil, internetten indirdiğin çevirinin çevirmeni geyik olsun diye böyle çevirmiştir. -
quote:
Orijinalden alıntı: C@PiSh
Film ismi çevirileri filmin konusuna göre olur eğer filmin ismi bariz bir şekilde çevrilmediği taktirde.
Bazı filmlerde literal çeviri yapılırsa eğer Türkçe'de alışılagelmemiş kavramlar olabileceği için saçma durma riski var. Bu yüzden bu strateji izleniyor.
Bu arada konuyu açan arkadaş biraz araştırma yapsan da açsan:
Bahsettiğin filmin adı "Brokeback Mountain" çevirisi de "Brokeback dağı" şeklinde yapıldı, i..ne kovboylar falan değil, internetten indirdiğin çevirinin çevirmeni geyik olsun diye böyle çevirmiştir.
Bahsettiğin şey genelde doğru ama bazen iyi saçmalıyorlar. Örnek : orphan - evdeki düşman. 'Yetim' diye çevirseler daha güzel olurmuş, değiştirmelerinin bir anlamı yok bence.
-
atv dede "water man" oynamıştı filmin adını "fırtınalı hayatlar" olarak vermişlerdi 
-
quote:
Orijinalden alıntı: apuskal
quote:
Orijinalden alıntı: lejyonerxx
orphan ... evdeki düşman
eternal sunshine of a spotless mind.....sil baştan
blade runner...bıçak sırtı
I Now Pronounce You Chuck and Larry.....damadı öpebilirsin
road trip....geyik muhabbeti
prisonbreak....büyük kaçış
blade....bıçağın iki yüzü
bu filmin adı gene filme uygun zaten
Hangi filmden bahsettiğini belirtsen daha uygun olurdu.
Bir üst mesajımda belirttiğim gibi çeviriler genelde filmin içeriğine uygun oluyor ama bazen iyi saçmalıyorlar.
-
Bana kalsa ben de yetim diye çevirirdim. Ama iş çevirmene kalmıyor bu durumlarda. O filmi sinemaya süren ya da DVD'sini yapanlar buna karar veriyor, kararları da filmin ismi nasıl olursa daha etkili olur sorusu yönünde oluyor.
quote:
Orijinalden alıntı: lejyonerxx
quote:
Orijinalden alıntı: C@PiSh
Film ismi çevirileri filmin konusuna göre olur eğer filmin ismi bariz bir şekilde çevrilmediği taktirde.
Bazı filmlerde literal çeviri yapılırsa eğer Türkçe'de alışılagelmemiş kavramlar olabileceği için saçma durma riski var. Bu yüzden bu strateji izleniyor.
Bu arada konuyu açan arkadaş biraz araştırma yapsan da açsan:
Bahsettiğin filmin adı "Brokeback Mountain" çevirisi de "Brokeback dağı" şeklinde yapıldı, i..ne kovboylar falan değil, internetten indirdiğin çevirinin çevirmeni geyik olsun diye böyle çevirmiştir.
Bahsettiğin şey genelde doğru ama bazen iyi saçmalıyorlar. Örnek : orphan - evdeki düşman. 'Yetim' diye çevirseler daha güzel olurmuş, değiştirmelerinin bir anlamı yok bence.
-
quote:
Orijinalden alıntı: yuxeses
atv dede "water man" oynamıştı filmin adını "fırtınalı hayatlar" olarak vermişlerdi
-
GO FAST > AMANSIZ
:D ne alaka -
Mesela maske filmi vardı ATV'de Tr dublajlısı yayınlanmıştı.
Sahnenin birinde polis maskeyi tutuklamak için "Kımıldama" diye bağırınca maske buz tutmuş bi şekilde donup kalıyor.Hiçbir esprisi yok ama orjinal replikte polis "Freeze" olarak bağırdığı için maske buz tutuyor.
Bu geldi aklıma,Çevirilerde genelde esprilerin yarıdan fazlası kaçıyor
Sayfa:
1
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
