Tüm Forumlar

Tüm Forumlar
Konu Dışı / Off Topic
Konu Dışı
Bu Konuda

Şimdi Ara

Çevirmen Farkı!!!

Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar

Editörün Seçtiği Fırsatlar

Orret Home Dijital Mutfak Terazisi, Paslanmaz Çelik Yüzeyli Hassas Tartı, Dara İşlevi, LCD Ekran,Piller Dahil 5 Birim Dönüştürme, Otomatik Kapanma Özellikli, 5 kg Kapasite : Amazon.com.tr: Mutfak https://www.amazon.com.tr/Orret-Home-Paslanmaz-D%C3%B6n%C3%BC%C5%9Ft%C3%BCrme-%C3%96zellikli/dp/B0D62XF3SC/ref=zg_m_mg_g_56453957031_m_sccl_2/262-9977704-9917659?psc=1 5 sa. önce paylaşıldı

KAHVE DUNYASI Kahve Dünyası Bitter Gofrik, 24'lü : Amazon.com.tr: Gıda Ürünleri https://www.amazon.com.tr/KAHVE-DUNYASI-D%C3%BCnyas%C4%B1-Bitter-Gofrik/dp/B074PT2HZ8 7 sa. önce paylaşıldı

Lepro LED el feneri LE2050, son derece parlak LED el feneri, klipsli, yakınlaştırılabilir kamp el lambası, 5 modlu, su geçirmez el feneri, kamp, dış mekan, doğa yürüyüşü, balık tutma, hediye : Amazon.com.tr: Yapı Market https://www.amazon.com.tr/dp/B0932Y7YK4 7 sa. önce paylaşıldı

Tommy Hilfiger THE BROOKLYN LEATHER Spor AyakkabıErkek : Amazon.com.tr: Moda https://www.amazon.com.tr/dp/B0D8K2NGGL 5 sa. önce paylaşıldı

Share on WhatsApp https://api.whatsapp.com/send/?phone=905423823670&text&type=phone_number&app_absent=0 2 ay önce paylaşıldı

Profil: Hayaller123 | DonanımHaber Forum https://forum.donanimhaber.com/profil/3227104 5 gün önce paylaşıldı

HP Victus 16-R1001NT 9J205EA i7-14700HX 16 GB 1 TB SSD 8 GB RTX4060 16.1" Dos 144 Hz Dizüstü Bilgisayar Fiyatları ve Özellikleri https://www.n11.com/urun/hp-victus-16-r1001nt-9j205ea-i7-14700hx-16-gb-1-tb-ssd-8-gb-rtx4060-161-dos-144-hz-dizustu-bilgisayar-47237995?magaza=teknoryabilisim 3 hafta önce paylaşıldı

{{Title}} {{Description}} {{Price}} {{PriceUnit}} {{DiscountInformation}}

Daha Fazla

Bu Konudaki Kullanıcılar: Daha Az

2 Misafir - 2 Masaüstü

5 sn

1
Cevap

0
Favori

679
Tıklama

Daha Fazla
İstatistik

Konu İstatistikleri Yükleniyor

Konudaki Resimler

Mesaj Tarihine Göre En Beğenilen Son Ekleneneler

Seçimimi Hatırla

Mesaj Tarihine Göre

Mesaj Tarihine Göre
En Beğenilenler
Son Eklenenler

Konuya Özel

Favorilerime Ekle
Konuyu Açandan
Popüler Mesajlar
Linkli Mesajlar
Yazdır
E-Posta Aboneliği
Konuyu Gizle

0 oy

Öne Çıkar

x İlgini çekti mi?
Öne çıkar, anasayfada
daha üstte görünsün.
Daha Fazla Bilgi

Cevapla

Tüm Forumlar >> Konu Dışı / Off Topic >> Konu Dışı >> Çevirmen Farkı!!! | DonanımHaber Forum

Sayfa: 1

Giriş

Mesaj

nrvn

Çavuş

70 Mesaj

"çavuş": Geleneksel rütbe sistemi koşulları geçerlidir.

Tüm Başarılarını Gör

29 Ekim 2010 19:11:12 Konu Sahibi

Mesaj Linkini Kopyala
Şikayet

24 dizisini seyrederken bazı çevirilerde hristyanlara özgü terimlerin veya kavramların değiştirilerek islamiyete özgü terim veya kavramlara dönüştürüldüğünü fark ettim.

Supernaturalin 5. sezonunun altyazılarını indirip denerken aynı olayın olabileceği olasılığına karşı kontrol ettim ve bakın ne gördüm:

Gönderen: ADG Çevirmen:Yaya & Utku Akar
Supernatural 5x17: 00:09:00
-Kiliseye gitmek ister misin?
-Ayıpsın. Bilirsin, namazında niyazında bir adamımdır.

Oysa başka bir çevirmen olayı olduğu gibi çevirmiştir:
Gönderen: kojiro Çevirmen:kojiro 00:09:00
-Kiliseye gitmek ister misin?
-Beni bilirisin, dindar biriyimdir.

Bu nasıl bir mantıktır??? Dean, namazında niyazında deyince İslam adına ne faydası olur? Bunu görenler 'hani islamda hoşgörü vardı?' demez mi? Bu çevirmen neyi amaçlıyor olabilir?
Başka bir dine mensup kişiler bizim filmlerimizi çevirirken, kavramları kendi dinlerine göre çevirse ne deriz acaba?