Üye Girişi
Bağlan Google+ ile Bağlan Facebook ile Bağlan
Yeni Kayıt
Tüm Forumlar
  • Tüm Forumlar
  • Eğitim ve Sınavlar
  • Yabancı Diller ve Dil Eğitimi
  • İngilizce
  • Bu Konuda
Şimdi Ara

Cümle yapısı yardım

Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Daha Fazla
Bu Konudaki Kullanıcılar: Daha Az
2 Misafir - 2 Masaüstü
5 sn
11
Cevap
1
Favori
584
Tıklama
Daha Fazla
İstatistik
  • Konu İstatistikleri Yükleniyor
Konuya Özel
0 oy
Öne Çıkar
Cevapla
Sayfa: 1
Giriş
Mesaj
  • For a tsunami ti occur There must be some kime of force that causes the ocean water to become displaced

    Çevirisi:
    Bir tsunami gerçekleşmesi için okyonus suyunun yerinden oynamasına neden olan bir çeşit güç var olmalıdır

    Arkadaşlar cümleyi anlıyorum lakin ^become ^kelimesi neden orda çeviriyle karşılaştırıyorum dolambaçlı bişey oluyor tersten çevirmeye başlıyorum become bozuyo dediğimi anladıysanız bi açıklama yapabilirmisiniz

    Anladığım kısımlar (bir tsunaminin gerçekleşmesi için)cümle kalıbı tamam
    Become kelimesi niye orda ya da ne için oraya koyulmuş
    Cümle yapısı yardım







  • Aynı şekilde bu advertising kelimesi araya
    Cümle yapısı yardım girmesi
  • Advertising kelimesinin
    Cümle yapısı yardım araya gitmesi
  • Orada displaced kelimesi sıfat. Yani öyle bir güç gerekiyor ki okyanus suyunun displaced olmasına (yani become displaced) neden olacak bir güç. Umarım anlatabilmişimdir.

    "Displace" yerinden çıkarmak demek. "Become displaced" yerinden çıkarılmış olmak demek.



    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi jungleboogie92 -- 10 Eylül 2019; 19:20:42 >
  • Dodo0021 D kullanıcısına yanıt
    That orada iki cümleyi bağlıyor bir nevi. İlk cümle "Gerçek bir kanıt yok.". Neye dair kanıt yok? İşte buradan sonra that ile ikinci cümle bağlanıyor. "Reklamın toplam tüketime büyük etkisi olduğuna"
  • Sıfatı niteleyen sözcük sıfat burda bir çeşit güç mü oluyor yoksa yerinden oynamasımı
  • Sıfat +isim kuralına göre söyledin değil mi dostum seni yanlış anlıyorsam kb
  • Usta anlamadım ya
  • Şöyle anlatayım. Sanırım senin kafandaki karışıklık kitaptaki çeviriden kaynaklanıyor. Kitap bire bir çevirmemiş cümleyi. Aslında güzel çevirmiş ama biraz Türkçe'ye daha uygun olsun diye hafif bi yuvarlamış cümleyi. Aslında birebir çevirimi şöyle:

    "Bir tsunaminin gerçekleşmesi için okyanus suyunun yerinden edilmiş olmasına neden olan bir tür güç var olmalıdır."

    O yüzden become kullanılmış işte. Çünkü displaced "yerinden edilmiş" anlamında kullanılmış oluyor orada. Become kelimesini koyunca da "yerinden edilmiş olması" oluyor.
  • Hocam çeviri birebir kelimeye dayalı yapılan birşey değildir zaten. Hedef dilde en doğal şekilde çevirilir. Bence çeviriye değilde ingilizce örneklere yoğunlaşsanız daha iyi. Ne demek istediğini ingilizce olarak anlayın yeter çeviri farklı bir alan çünkü.
    • 
Sayfa: 1

Benzer içerikler

- x
Bildirim
mesajınız kopyalandı (ctrl+v) yapıştırmak istediğiniz yere yapıştırabilirsiniz.
Hizmet kalitesi için çerezleri kullanabiliriz. DH’ye girerek kullanım izni vermiş sayılırsınız.
Anladım Veri Politikamız