Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi tumra -- 29 Eylül 2006; 6:09:45 > |
Hızlı 
Bildirim
Elektronikte kullanılan terimler ve Türkçeleri
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Daha Fazla 
Bu Konudaki Kullanıcılar:
Daha Az 
2 Misafir - 2 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
Güzel çalışma 
-
Bir numara entellik olsun diye bir haltdan anliyor sansinlar diye yabanci dilde terimler neyimize,
Öz Türkce varken habukadar zenginken niye NEDENI su ahmaklik olsun diye birazda bizim egitmenlerde kabahat
Türkceye devam
SEF DEVAM Sizi tanimiyorum ama gorsem anlindan operim -
termokapıl,termokupul:ısı çifti
kalibrasyon: ayarlama
statik:durağan -
Converter:cevirici
rectifier:dogrultucu
multimeter: cok amacli olcu aleti.
oscillator:Dalga ureteci
harmonic: dalga
oscilloscope:olcu televizyonu
tranzistor:yari iletken vana
frekans:SIKLIK
electricity:ceryan
electronics: ceryancik
-
Şu odtülüler doğrultucuya doğrultmaç diyorlarya ben de ona ayar oluyorum. -
emeginize saglık -
rebroadcast ın tam türkçeye çevrilmiş hali nedir? -
quote:
Orjinalden alıntı: conivayt
rebroadcast ın tam türkçeye çevrilmiş hali nedir?
Nerede geçiyor? Tam metni ya da makaleyi verirsen ona göre daha güzel bir karşılık bulabiliriz ancak şu an seslisozluk.com'dan baktığıma göre "canlı yayımlamak" ve "tekrar yayımlamak" anlamları varmış. -
doğrultmaç = doğrultucu
çevirgeç = çevirici
evirgeç = evirici
yükselteç = yükseltici
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi halefly -- 15 Temmuz 2006; 19:54:42 > -
quote:
Orjinalden alıntı: conivayt
rebroadcast ın tam türkçeye çevrilmiş hali nedir?
radyo/televizyon programı... -
valla helal olsun--> konuyu başlatandan tutunda cevap yazıp geliştiren herkese saygılar sunuyorum.. TDK yı sıkıştırıp bütün yabancı teknik terimlerin türkçelerini yayınlamalarını sağlamak lazım..Öyle tarzanca konuşarak sempatik olduğunu düşünenlerden nefret ediyorum
-
üretilen kelimelerin biraz hoş gelen ve akılda kalır olması lazım benimsetebilmek için. mesela multimetre yerine çok amaçlı ölçü aleti dersek kimse kullanmak istemez. bir de abartmamak lazım herşeyi öztürkçeye çevircem diye. bu kez türkçesi ingilizcesini anlamaktan daha zor geliyor -
bende dikkat ediyorum Türkçe kelimeler kullanmaya
@tumra mesajlarını birleştirirsen iyi olur
biraz parça parça olmuş -
Aslında parça parça yazmamın bir sebebi de konuyu zaman zaman da olsa üste taşıyıp görmeyenlerin de görmesini sağlamaktı. Ancak düşündüm de mesajlarımı birleştirirsem daha rahat okunabilir. Diğer konuya da başka bir çözüm buluruz artık. -
Çok güzel bir çalışma olmuş. emeği geçenlere çok teşekkür ederim. Ama affınıza sığınarak bir eleştri getirmek isterim:
Tabi ki türkçe konuşacağız. ama yabancı terimin illa ki türkçe karşılığını bulacağız, ya da üreteceğiz derken
bazen zorlama durumlar ortaya çıkıyor. mesela; PORT kelimesi. evet yabancı bir kelime ama bence gayet güzel ve uyumlu.
Karşılığı olan İSKELE biraz zorlama gibi duruyor. paralel iskele, seri iskele, USB iskele vs. bence hiç hoş değil.
Ama bazen de o kadar güzel türkçe karşığı olan bir kelimenin yabancı karşılığının kullanıldığına şahit oluruz. bu da çok kötü bir
durum. mesela AMPLİFİKATÖR
kelimesi (yanlış yazmadıysam) adam söylerken bile yoruluyor. Ne gerek var. Yükselteç (yükseltici) ne kadar güzl bir karşılık.
örnekleri çoğaltabiliriz ama uzatmaya gerek yok. bu iki örnek yeterli.
Umarım yanlış anlaşılmam. Tekrar teşekkür ederim.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi mutevaggil -- 25 Eylül 2006; 12:25:13 >
-
@tumra
böyle daha derli toplu olmuş -
quote:
Orjinalden alıntı: mutevaggil
Çok güzel bir çalışma olmuş. emeği geçenlere çok teşekkür ederim. Ama affınıza sığınarak bir eleştri getirmek isterim:
Tabi ki türkçe konuşacağız. ama yabancı terimin illa ki türkçe karşılığını bulacağız, ya da üreteceğiz derken
bazen zorlama durumlar ortaya çıkıyor. mesela; PORT kelimesi. evet yabancı bir kelime ama bence gayet güzel ve uyumlu.
Karşılığı olan İSKELE biraz zorlama gibi duruyor. paralel iskele, seri iskele, USB iskele vs. bence hiç hoş değil.
Ama bazen de o kadar güzel türkçe karşığı olan bir kelimenin yabancı karşılığının kullanıldığına şahit oluruz. bu da çok kötü bir
durum. mesela AMPLİFİKATÖR
kelimesi (yanlış yazmadıysam) adam söylerken bile yoruluyor. Ne gerek var. Yükselteç (yükseltici) ne kadar güzl bir karşılık.
örnekleri çoğaltabiliriz ama uzatmaya gerek yok. bu iki örnek yeterli.
Umarım yanlış anlaşılmam. Tekrar teşekkür ederim.
Merhaba,
Öncelikle belirtmek isterim ki anladığım kadarıyla hiç de öyle "Vay efendim ne diye kasarsınız Türkçe karşılık bulmayla, sizin neyinize" falan gibi bir yaklaşımınız yok. Yazacaklarımda bunu göz önünde bulunduracağım. (Aman siz de beni yanlış anlamayın)
Mesela "Port" yerine "İskele" kelimesini bendeniz bulmadım, öyle sıklıkla da kullanıldığına şahit olmadım ancak bir ara internette Assembly (bak buna hala bi karşılık getiremedik) ile ilgili belge ararken Türkçe olarak hazırlanmış bir pdf buldum. O belgeyi hazırlayan arkadaş ilk başlarda port demiş ama sonra "... bu veriyi seri porta (iskele diyebiliriz değil mi? :) göndermek için..." demiş; ben de bunu görünce çok beğenmiştim. Bunun üzerine ben de bunu kullanayım dedim. Zaten gerçek anlamlarına bakarsak iki milletin insanına da aynı kavramı ifade eden kelimelerdir bunlar. İskele kelimesi için "cuk oturmuş" diye düşünmüyorum ama en azından benzer manaya geldiği ve Türkçe'de oturmuş bir kelime olduğu için kabul edilebilirdir diyorum. "Port" kelimesi yerine önerebileceğiniz bir kelime varsa memnuniyetle ilgileniriz. (Daha güzelse sizin önerdiğinizi kullanırız)
Teşekkürler.
-
M@rKSm@N
kullanıcısına yanıt
Multi Çok(Çoklu) Metre Ölçen
İngiliz Çok Ölçen Deyince Sorun Yok
Türk Çokölçen Deyince mi Sorunlu
-
mutevaggil
M
kullanıcısına yanıt
Port Liman Demek Porto Riko Zengin Liman Pasa Port Limanda Geçer
İngiliz Liman Deyince Problem Yok Ama Türk Kullanıldığı Yere Göre Giriş Çıkış Geçiş Uçluk Diyemez mi
Sayfa:
1
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
