Silinsin lütfen (9. sayfa)

Emeğinize tabii kide saygı duyuyorum, fakat sizin anlamadığınız bir nokta var ve bunu netleştirelim!

1.Oyunun çevirisi yapılırken malesef ki çoğu yerde google translate çevirisi yapılmış olduğu gibi kopyala yapıştır yapılmıştır ki böyle bir çeviri yapmak istesem aylarca uğraşmama hiç gerek yok 1 haftada sıfırdan çevirir bitiririm.(Tabiki de hepsi demiyorum ama %80 için bu geçerli ve yamayı oynayan arkadaşlarda bunu destekleyecektir.)

2." Ne zaman çeviriyi yapan vazgeçti, o zaman girilir." demişsiniz bu konuda size katılmıyorum. Kimse siz bu çeviriye başladınız diye sizin bitirmenizi beklemek zorunda değil( eğer ki tamamen yamanız biter ve eksiksiz bir şekilde Fallout NV Baran Önerin çevirisi gibi) biterse dediğinizde size hak verebilirim. Ama mevcut durumda zaten ben sizin bitti dediğiniz yamanın %90ında değişiklikler yaptım ve yapmaya devam ediyorum.

3.Benim mevcut çevirimde son halini paylaştığım zaman sizin çevirinizle alakası olmadığını göreceksiniz ama yinede sizinde dediğiniz gibi bir emek var ve ben herzaman emeğe saygı duymuş bir insanım oyüzden tamamen ben yaptım hiç bir zaman demeyeceğim.

4.Ayrıca size şunu sormak istiyorum, ben bu çevirinin 52033 satırının hepsinde düzeltme değiştirme ve çeviri yapmış birisi olarak yamayı paylaştığımda siz bunlarda hala hak iddia edecekmisiniz sırf bazı yerlerde çeviri anlamlarına dokunulmadığı için? Örneğin sizin çevirinizde "Artik 10 yasindasin ve Vault 101'in ilk resmi sorumluluklarini almaya hazirsin." Olan benim çevirimde ise "Artık 10 yaşına girdiğine göre Vault 101'in ilk resmi sorumluluklarını da almaya hazırsın demektir." Gördüğünüz gibi temelde aynı fakat ufak değişiklikler var ama bunu hepsinde de yaptım sayılmaz bazılarında şimdilik sadece Türkçe karakter düzenlemesi yaptım (çeviri yine yıllar almasını istemediğimden)bazı cümlelerin bütünlüğüne dokunmadım.

4.Madde "Ve çeviride çift başlılik olması durumunda hakkımı da helal etmiyorum." buna istinaden sorulmuştur.

Ben böyle işlerde katı birisi değilim. Birisi bir çeviride yanlışın var veya daha güzel çeviri olacak, değişmesi gerek diyorsa elbette değişir veya düzeltilir ben buna saygı duyarım. Ama bunu birlik içerisinde yapmak en doğrusu. Videonun altındaki yorumlar benim hiç hoşuma gitmedi kusura bakma, sanki Mastertranslator bu yamayı hiç yapmadı... Bu kabul edilemez.

Niyetini belli etmişsin, çeviriye çökme çabasındasin. Madem bu oyuna bir şeyler katmaya bu kadar hevesliydin daha önce neredeydin? 2015 te başladı bu çeviri... Hadi varsayalım çeviriyi bir şekle soktun, yayınladın, hak iddia eder misin diyorsun, sen sıfırdan çeviri yapmıyorsun, olanın üzerine ekliyorsun. Bu durumda eski ekip tabii hak iddia eder.

Temennim proje yöneticisi ile barışip huzur içinde tek parça bu işi sonlandırmak.

Şu söylediklerine çocuklar bile güler niyetim yamaya çökmekmiş ?

Yukarıda da dediğim gibi amacım bu yamayı oynanılabilir hale getirip bir an evvel bitirmek.

Ayrıca ben yamayı vicdanım gereğince kendim yaptım ettim demiyorum ortada bir emek var ve ben bunu inkar etmiyorum asla, sadece emeği geçenler adı altında sizi de paylaşırım istediğiniz buysa?

Fakat yazdıklarınızdan bu anlaşılmıyor malesef.

Her neyse ben yaptığım yamayı paylaşmaktan senin de bu zihniyetini görünce vazgeçtim.

Madem okadar önemsiyorsun yamayı git yama sahibi dediğin arkadaşınla bitir ozaman,

Yaptığım V4 Yamasını da ben asla paylaşmayacağım

Bu arada v3-3.5, Türkçe karakter, ve düzenlediğim yerleri de kullanmanıza ben de izin vermiyorum paylaştığınız ve kullandığınız taktirde de ozaman bende hakkımıda helal etmiyorum mu diyeyim?.

Çeviri devam ediyor.

Hocam bu yama goty ile uyumlumu ?

Türkçe yama V3.8 olarak güncellenmiştir.

v3.8 ek düzeltmeler mi içeriyor ? neler değişti kısmına baktım ama hangisi v3 belli değildi oynanış için değil galiba

gamepass sürümünde silah görünmeme problemini çözemedim fixle bile

Bu oyunu Türkçe bitirmek güzel nostaji olacak benim için indirmekteyim şu an. teşekkür ederm.

Hocam v3.8 sürümünü yüklemek yeterlimi yoksa önceki versiyonuda yüklemek zorunda mıyız ?

fallout 3 normal sürümle uyumlu mu?**

Kolay gelsin emeğinize sağlık. Final sürümünü sabırsızlıkla bekliyoruz, sınav üzerine iyi gider:)

Final sürümünü bekliyorum. Ahmet abi'nin çevirisi de büyük problemleri kapatıyordu işbirliği yapabilirseniz tekrar daha iyi bir iş çıkacağına inanıyorum.

Şehir değişikliği nedeni ile 2 haftadır çeviri yapamıyordum. Şuan çeviri devam ediyor.

V4.1 yayınlanmıştır. İyi oyunlar dilerim.

Hocam 4.1 yamasını kurduktan sonra "Çalışmayı Durdurdu" hatası alıyorum. Aynı kurulumu .txt yazan şekilde 2 kere yaptım hep aynı hatayı alıyorum. Düzeltirsen sevinirim