Far Cry 3 Türkçe Yama (v1.3 yayında) 30.03.2013 (23. sayfa)

Far Cry 3 Türkçe Yama (v1.3 yayında) 30.03.2013 - Sayfa 23

rockerdem · 2013-03-12T09:01:32.0000000+03:00

nihayet altyazı dosyalarına müdahale edebildim. çeviriye başladım ancak 19.000 satır ne kadar sürer bilemiyorum :) çeviri için yardımcı olmak isteyen olursa bir ekip kurup çok daha hızlı halledebiliriz. yaptığım ilk denemelerden görüntüler: Güncelleme: 26.03.2013 Facebook sayfası nda v1.2 yayınlandı . Bekletme ve yarıda kesilme sorunları olmaması için dosya, " Google Drive " üzerine konuldu. Destekleriniz için PayPal Bağış Servisi eklendi: www.rockerdem.com/paypal Güncelleme: 25.03.2013 Güncel duyuru ve linkler artık bu sayfadan duyurulacaktır: Facebook - Far Cry 3 Türkçe Çeviri sayfası Güncelleme: 24.03.2013 Beta testi yayına alındı. Güncelleme: 21.03.2013 - Sanırım %5 filan kaldı. Tutorial kısmı biraz zorluyor. Metinlerin içinde ikonlar, renkli yazılar vs var; düz yazı değil. Bu nedenle altyazıdan biraz daha zor. - Mevcut çeviride altyazılarda Türkçe karakter olarak hiçbir sıkıntı olmayacak. Ama bazı menü başlıklarında, sadece "i - İ" harfine özel bir pürüz var, onu çözemedim. Birkaç günümü yedi, taktım mı takarım çünkü. Ama olmuyor. Oluyor da, orijinal görünmüyor. O hali içime sinmediği için vazgeçtim onunla uğraşmaktan. Menünün bazı yerlerinde sistem büyük harfe çeviriyor. Bu yüzden "Mermiler"e tıkladığınızda açılan sayfanın başlığında "MERMILER" yazıyor, "I" ile. Tek pürüz o :) Beni etti ama bilmiyorum sizi rahatsız eder mi. - Alfa testlerini kendim yapıyorum çevirdikçe. Her çevirdiğim bölümden sonra o bölümü oynuyorum, sonra sıradaki bölümü çevirip devam ediyorum. Sırf çevirirken 3-4 kere daha kapattım oyunu sanırım :) - Beta testlerini yapmak için birilerine ihtiyacım olacak. E bunlar da sizlersiniz, bu başlıktaki arkadaşlar. 2-3 kişi ile anlaşıp test yaptırıp sonra yayına alayım desem, yayınlanana kadar o da vakit alacak, daha fazla bekletmeyeyim bu kadar meraklısı varken. Hep birlikte test ederiz :) - Bu kadar boş vaktim bir daha olur mu, olursa ne zaman olur bilemiyorum. Eğer yapılmadıysa Portal 2 çevirisi olabilir, nispeten daha hafif bir oyun ve diyaloglar eğlenceli. Sevdiğim de bir oyun tabi. Tomb Raider filan bilemiyorum şimdi, tahminim bunun kadar geniş bir oyundur. önce bir oynamak lazım :) - Patch 1.05'i bugün kurdum ve çeviriyi o versiyona gömerek test ettim; sorun yok. 1.05 için yayınlayacağım. Daha eski patch kullanan arkadaşlar da 1.05'e (260 mb filan) update edip yamayı kullanabilecekler. Daha yeni patch çıkarsa ona da uyarlarız. - Söz vermeyeyim ama tahminim yarın (cuma) gece ilk sürümü (v.TR.1.00) buradan duyuracağım. Gönül ister, bir ya da birkaç arkadaşımız baştan sona oyunu didik didik oynayıp hataları bulsun. Elbet hata vardır. Yazım hatası olabilir, terim hatası olabilir, çeviri hatası olabilir. Bir haftadır gözümü kapatınca altyazı dosyası görüyorum, koptuğum noktalarda saçmalamış olabilirim bu yüzden :) Güncelleme: 20.03.2013 Hikaye modundaki tün diyalog altyazılar ve menünün %90'ı hazır durumda. Handbook açıklamaları, inventory bilgileri ve ara opsiyonel görevlerdeki diyaloglar kaldı. Çevrilen kısımdan bir kesit: $.getJSON("https://gdata.youtube.com/feeds/api/videos/aO5l9qbthlU?v=2&alt=jsonc&callback=?", function(json){$("#ytbaslik_aO5l9qbthlU_72712293").html(json.data.title);$("#ytsure_aO5l9qbthlU_72712293").html(sToMinutes(json.data.duration));});

Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar

Editörün Seçtiği Fırsatlar

Bu Konudaki Kullanıcılar:

3 Misafir (1 Mobil) - 2 Masaüstü,

1 Mobil

5 sn

878
Cevap

17
Favori

129.412
Tıklama

Daha Fazla
İstatistik

Konu İstatistikleri Yükleniyor

Konuya Özel

6 oy

Öne Çıkar

Cevapla

Sayfa:

önceki 21 22 23 24 25

Giriş

Mesaj

TxsMelih

Yüzbaşı

687 Mesaj

Tüm Başarılarını Gör

Grandekin@ks

Yüzbaşı

487 Mesaj

Tüm Başarılarını Gör

quote:

Orijinalden alıntı: TexasMelih

quote:

Orijinalden alıntı: numberone_0

quote:

Orijinalden alıntı: TexasMelih

quote:

Orijinalden alıntı: ankara

quote:

Orijinalden alıntı: TexasMelih

quote:

Orijinalden alıntı: ankara

Demek ki yama bu kadar cabukta cıkıyormus bu işi en iyi yapan oyunceviri bile bunun turkce yamasını duyursaydı 2 yıl sonra cıkarırlardı

Evet uzun sürebilirdi fakat emin ol ki bu yama ile Oyunçeviri Ekibinin çıkaracağı yama arasında dağlar kadar fark olacaktır..

Yama Güzel Olmus Oyun Ceviri Daha dil dosyalarını Acamadı Adamın Yamasını Kötüluyeceğine Teşekkur et

Arkadaşın yamasını kötülemedim aksine destek veriyorum çünkü OyunÇevirinin dışında böyle işlerle uğraşanları görmek güzel bir şey.. Fakat sen ve senin gibiler hem OyunÇeviri ekibine b*k atarsınız hem de bi' yama çıkardıkları zaman ilk indiren olursunuz.. Oyuçeviri ekibi yamayı ister 2-3 ayda çıkartır ister 2-3 yılda bu size laf söyleme hakkı kazandırmaz

tipik bir oyunçeviri yalakası.bu arkadaş hergün, oyunçeviri forumunda eleştiri yapan yazarlara "sanane ki onlar istediği zaman çıkartır sizene,onlar çok süper,mükemmeller,isteseler hiç yapmazlar tamammı bidefa" diye yüzlerce mesaj atan 12 yaşındaki çocuklardan sadece biri.

Birincisi Oyunçeviri yalakası değilim(ayrıca sizler gibi nankörde değilim).. İkincisi yaşım da 12 değil oyunçeviri forumlarında da o dediğin cevapları vermem bilip bilmeden atlama koçum her şeye.. Benim anlamadığım olay şu niye bi anda herkes Oyunçeviriye düşman kesildi anasını satıyım? Madem sevmiyorsunuz bu grubu çıkardığı yamaları indirmeyin.. Ama dediğim gibi hem laf yaparsınız hem de ilk atlayan siz olursunuz.. Neyse uzamasın konu

bakın arkadaşlar bende oyunçeviriyi önceki sayfalarda eleştirdim ama birileride olumlu eleştirebilir...fakat burda ters giden birşey oluyor..kendimden örnek vereyim ben eleştiri yaptığımda direk bebe geldi bana saldırdı..ya sen git olumlu eleştiri yap (oyunçeviri iyidir güzeldir ben takdir ediyorum falan) bana niye saldırıyon...o yüzden söylemek istediğim herkes eleştirisini olumlu olumsuz yapsın ama benim eleştiri yapmama da karışmasın..keza olumlu eleştiri yapana da benim laf söyleyemeyeceğim gibi...yoksa benim eleştirime saygı duymayan adamın ailesine selam söylemekten başka yapacağım birşey olmaz...saygılar

kratostol

Yarbay

2864 Mesaj

Tüm Başarılarını Gör

Grandekin@ks

Yüzbaşı

487 Mesaj

Tüm Başarılarını Gör

Sedat_60

Yarbay

2418 Mesaj

Tüm Başarılarını Gör

Heliosaga

Yarbay

2646 Mesaj

Tüm Başarılarını Gör

busterr

Yarbay

4852 Mesaj

Tüm Başarılarını Gör

quote:

Orijinalden alıntı: numberone_0

quote:

Orijinalden alıntı: TexasMelih

quote:

Orijinalden alıntı: ankara

quote:

Orijinalden alıntı: TexasMelih

quote:

Orijinalden alıntı: ankara

Demek ki yama bu kadar cabukta cıkıyormus bu işi en iyi yapan oyunceviri bile bunun turkce yamasını duyursaydı 2 yıl sonra cıkarırlardı

Evet uzun sürebilirdi fakat emin ol ki bu yama ile Oyunçeviri Ekibinin çıkaracağı yama arasında dağlar kadar fark olacaktır..

Yama Güzel Olmus Oyun Ceviri Daha dil dosyalarını Acamadı Adamın Yamasını Kötüluyeceğine Teşekkur et

Arkadaşın yamasını kötülemedim aksine destek veriyorum çünkü OyunÇevirinin dışında böyle işlerle uğraşanları görmek güzel bir şey.. Fakat sen ve senin gibiler hem OyunÇeviri ekibine b*k atarsınız hem de bi' yama çıkardıkları zaman ilk indiren olursunuz.. Oyuçeviri ekibi yamayı ister 2-3 ayda çıkartır ister 2-3 yılda bu size laf söyleme hakkı kazandırmaz

tipik bir oyunçeviri yalakası.bu arkadaş hergün, oyunçeviri forumunda eleştiri yapan yazarlara "sanane ki onlar istediği zaman çıkartır sizene,onlar çok süper,mükemmeller,isteseler hiç yapmazlar tamammı bidefa" diye yüzlerce mesaj atan 12 yaşındaki çocuklardan sadece biri.

Eleştiri yapan yazarlar ?? Ne gibi bir profesyonel eleştiri yapıyolar acaba sende o eleştirici yazarlardansın heralde ? Ne kadar zaman oldu bi çıkaramadınız ne yavaşsınız vs gibi saçmasapan yorumlar yazanlardan mı ? Çünkü bunları yazanlar 12 değil 8 yaşında bi çocuğun bile aklı yoktur, emeğe saygı göstermeyi öğrenememişlerdir. Bir de adamların emeğine saygı gösterlerenlere süpersiniz diye teşekkür edenlere 12 yaşında demiş, kendini bilmez beğenmiş sensin asıl. Senin şuana kadar ne katkın oldu oyun dünyasına da milletin gönüllü yaptığı EMEĞİNE laf atabiliyorsun, ancak yamayı bedava kurup oynamayı bilirsiniz. İş icraata geldi mi de kılınızı kıprdatmazsınız ama iş b.k atmaya geldi mi mangalda kül bırakmazsınız yeminle.

PuNkDuNk

Çavuş

88 Mesaj

Tüm Başarılarını Gör

Hobar

Yarbay

11220 Mesaj

Tüm Başarılarını Gör

PuNkDuNk

Çavuş

88 Mesaj

Tüm Başarılarını Gör

rockerdem

Yüzbaşı

871 Mesaj

Tüm Başarılarını Gör

PuNkDuNk

Çavuş

88 Mesaj

Tüm Başarılarını Gör

revogame

Yüzbaşı

422 Mesaj

Tüm Başarılarını Gör

mamakalam

Yüzbaşı

696 Mesaj

Tüm Başarılarını Gör

Sayfa:

önceki 21 22 23 24 25

Ip işlemleri

Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara

KAPAT X

%40
Kazan

%2,8
Kazan

%6,5
Kazan

%25
Kazan

%1,6
Kazan

%3,2
Kazan

%5,5
Kazan

%3,2
Kazan

%5
Kazan

%3,2
Kazan

%5
Kazan

%2
Kazan

Alışveriş Yaptıkça Para Kazan Harekete Geç »