Far Cry 3 Türkçe Yama (v1.3 yayında) 30.03.2013 (31. sayfa)

quote:

Orijinalden alıntı: EvrenOZGUNER



Arkadaşlar öncelikle yama için çalışan arkadaşın ellerine sağlık. Ortada bir emek var saygı duymak gerekir.
Aslında cevap vermek istemiyordum ekipteki arkadaşlarımında burada bunu yazdığımdan haberleri yok. ama öyle şeyler söylenmiş ki hakkımızda susup dayanmak elde değil.

Oyun Çeviri ekibi bir yamayı 2 senede bitiremiyormuş, isteyince işte far cry hemen yapılabılıyormus. Çok egoist ve gerizekalı bir ekipmişiz. Bırakalım bunları !

Tek amacı Türkiye insanına Türkçe oyun oynatmak olan bir ekibin egoist olabileceğini nasıl iddaa edebiliyorsunuz. O kadar Lisan bilen ve başarılı işler yapan insalarını gerizekalı oldugunu nasıl iddaa edebiliyorsunuz. Burada Far Cry 3 ü çeviren arkadaşı canı gönülden tebrik ediyorum. Biz zaten bunu hedefliyoruz birileride çıksın oyun çevirsin bizim yükümüz azalsın. Şimdi Far Cry çevirmek yerine belkide farklı bır oyuna geçeceğiz bu sayede. Keşke ekibimizden destek isteseydi bu arkadaşımız bizde elimizde gelen desteği sağlasaydık. Birisi demiş ki Dublaj yapıyolar adları video çeviri olsun. Ne kadar uzunda sürse MW3 Projesi var bu dublaj ekıbının basarısıdır ve kısa surede yayınlanacakdır. He oynamak ıstemeyen begenmeyen oynamaz. Ama bırseyı begenmıyorsunuz dıyede emege saygısızlık yapıp yerın dıbıne sokmanız kımseye menfaat saglamaz. MW3 un yanında bır dublaj projesıde bıttı oda hemen arkasından sunulucak.Yanı sadece çeviri yapmayıp birde dublaj olarak oynatmayı hedefliyoruz insanlara.

Yahu biz kimseye ne ana avrat küfür ettik ne verebileceğimizden fazlasını vaad ettik. Bize karşı olan bu öfke niye ?

Yamalar da ufak tefek gecikmelerde olur büyük gecikmelede olur. Burada bu ekip normalde her insan gibi çalışıp evlerine ekmek götürüyolar. Elinizi biraz vicdanınıza koyun her dakika çeviri yapacak halleri yok. Boş zamanlarında çeviriyolar ve bu bazen hemen sonuçlanıyor bazen uzun sürüyor. Kalkıp para almayan bırınınde gırtlagına bı yere kadar basabılırsın.

Ordan arkadaşın biri "O zaman sureklı ceviri yapabılecek olanları alsınlar" demiş. Oldu diyorum kendısıne. Güzel memleketimin her yeri gönüllü Tercüman kaynıyor zaten. Adam işini gücünü bırakıcak gelip sürekli bizde çeviri yapıcak hemde hiç para almadan.

80'den fazla oyunu Türkçe olarak oyun severlerin hizmetine sunduk. yarısından fazlasıda çok kalıtelı bır sekılde ustelık.

Velhasıl biz elimizden geleni herkese ve herşeye rağmen yapmaya devam edeceğiz ve kimse bizden yapabileceğimizden daha fazla beklemesın. Yamayı çıkartan arkadaşada tekrar tekrar teşekkürler. Buyursun İstanbul'daysa bir çayımı içsin biz kalkıp kimseye köstek olma peşinde değiliz. İnsanlara anlayabileceği dilde oyun oynatma peşindeyiz. Herkese iyi günler.

quote:

Orijinalden alıntı: EvrenOZGUNER

Değerli kardeşim zaten biz bütün bu sorulara cevap olması amacıyla.www.muhabbetceviri.com radyo yayınını hizmete soktuk. Her Pazar 22:00'da sorular cevaplanıyor. Onun dışında yayın kaçırılırsa eğer zaten o gün cevaplanmış bütün sorular sitemize ekleniyor. Dünkü yayının özetidehttp://www.oyunceviri.com/oyunceviri-sorularinizi-cevapliyor/ Bu adrestedir. Yani cevapsız bırakma gibi bir durum yok sadece takipsizlik durumu var. Oyun Çeviri facebook adresinde ve Muhabbet çeviri adresinde, herşey güncel olarak duyuruluyor.

Benim demek istediğim şu. Arkadaşımızın boş vakti varmış çevirmiş biz metinleri bir projede atıyorum 10 kişiye dağıtıyoruz. Kimisi zamanında gönderiyor kimisi işlerinden dolayı zamanında gonderemıyor. Hepsi zamanında gonderse bile oyuna gömme sürecinde oyundan atma, font geçersizliği, Siyah ekran bir sürü sorunla karşılaşılabiliyor. Bunları onarmak günler haftalar alabiliyor. Yani oyuna başlayalım çevirelim bitsinle bitmiyor, her oyunda farklı bir sorunla karşılaşmak olası. Test süreci, sıfır hata duzenlemesı, paketleme işlemi elli çeşit olayı var.

Bakın bu kadar hakaret oldu sayfalarca yine ağzımı açıpta kötü bişey söylemiyorum çünkü biliyorum ki kalkıp ne söylersem söyleyeyim kimseye bir fayda sağlamayacak. Adam Far Cry 3'ü çevirmiş herkes Oyun Çeviriye giydirmiş. Yahu sen bize niye bulaşıyosun oyun çıkmış işte Türkçe olarak al oyna adamı tebrik et. Eleştirin ona lafım yok fakat hakaret boyutuna taşımayın. Herkesin bir karakteri kişiliği var kimsenin kimseye gerizekalı egoist falan demeye hakkı yok. Herşeyi bırakın bu oyun neden geç çıktı deme hakkı bile yok çünkü bu yamayı yapan insanlarda bu oyunu oynayacak. Sizden önce kendileri için birlik olup çeviriyorlar. Yani bu konu altında bunun tartışılması bizden çok yamayı yapan arkadaşa ayıptır.

quote:

Orijinalden alıntı: alex59

Kardeş herkes ne demek oluyor şimdi ? Bizdemi size hakaret ettik bunumu demek istiyorsun? Hep dediğim gibi ben sizi savunmuyorum sadece emeğe saygısı olmayanlara karşı çıkıyorum. Yaptığınız işler ortada ama bunun yanında yanlışlarınızda ortada. tutamayacağınız tarihler veriyorsunuz. Bunlara hiç gerek yok. Kimse sizi yükünüzü paylaşmadan hızınız konusunda eleştiremez. Ama sizde hatayı başkalarından önce birazda kendinizde arayın.

quote:

Orijinalden alıntı: alex59

quote: Orijinalden alıntı: EvrenOZGUNER quote: Orijinalden alıntı: alex59 Kardeş herkes ne demek oluyor şimdi ? Bizdemi size hakaret ettik bunumu demek istiyorsun? Hep dediğim gibi ben sizi savunmuyorum sadece emeğe saygısı olmayanlara karşı çıkıyorum. Yaptığınız işler ortada ama bunun yanında yanlışlarınızda ortada. tutamayacağınız tarihler veriyorsunuz. Bunlara hiç gerek yok. Kimse sizi yükünüzü paylaşmadan hızınız konusunda eleştiremez. Ama sizde hatayı başkalarından önce birazda kendinizde arayın. Tarih verme olayı ortadan kalktı zaten aylar önce. Tarih verme hakkına kimse sahip değil yaklaşık 7-8 aydır lafı bile edilmiyor. Ondan önce tarihsel sıkıtnılar yaşadığımız doğrudur. Bakın herkese burada hakaret etti demiyorum ama açın bakın hakaretler var. Kalkıp genelleme yapmadım zaten. Araştırmadığınız burdan belli en son AC2 yamasında tarih verildi ondan sonra tarih verilmedi. Herkesin hataları olur bizimde vardır fakat bunlar zamanla düzelir herşey bir anda olmuyor. Suçlar gibi konuşmayın çünkü şu ana kadar ben öyle yaklaşmadım.

Kardeş nasıl tarih vermediniz. Bu ayın başında site yöneticiniz A.C 3 çevirisini soranlara Mart'ın ortası vy. sonu demişti bu tarih vermek değilmi şimdi.

quote:

Orijinalden alıntı: alex59

Neyse kardeş konu zaten iyicine çöplüğe döndü uzatmayalım siz haklısınız.

quote:

Orijinalden alıntı: J c K

Oyunu korsan alır yükler, cra.k sitelerine küfreder adam gibi yapamıyorsunuz diye, windowsu korsan yükler, ofisi korsan yükler, türkceyamayı beleş yükler sonra küfreder geç kaldınız diye. Crysis'i bile korsan yükler ama nafile... Bizim insanımız laftan anlamaz.


Ben farcry 3'ü indireli çok oldu. türkçe yama yok piyasada diye kurmadım... dedim çıkarsa oynarız. burdaki arkadaş yamayı yapmış saolsun varolsun. hatalar çıkmış düzeltmiş. Konu yine mundar.

Birde ben blackbox sürümünden oynuyorum v1.01 update'i yok malesef. Oyunda çantamda domuz postu olmasına rağmen mermi çantası yapamıyorum. Orda domuz postu istiyor halbuki çantada var ama görmüyor. Anlamadığım yabani domuz falan mı var oyunda birde acaba... Bilen varsa yardım etsin lütfen

quote:

Orijinalden alıntı: donhak

quote: Orijinalden alıntı: J c K Oyunu korsan alır yükler, cra.k sitelerine küfreder adam gibi yapamıyorsunuz diye, windowsu korsan yükler, ofisi korsan yükler, türkceyamayı beleş yükler sonra küfreder geç kaldınız diye. Crysis'i bile korsan yükler ama nafile... Bizim insanımız laftan anlamaz. Ben farcry 3'ü indireli çok oldu. türkçe yama yok piyasada diye kurmadım... dedim çıkarsa oynarız. burdaki arkadaş yamayı yapmış saolsun varolsun. hatalar çıkmış düzeltmiş. Konu yine mundar. Birde ben blackbox sürümünden oynuyorum v1.01 update'i yok malesef. Oyunda çantamda domuz postu olmasına rağmen mermi çantası yapamıyorum. Orda domuz postu istiyor halbuki çantada var ama görmüyor. Anlamadığım yabani domuz falan mı var oyunda birde acaba... Bilen varsa yardım etsin lütfen

Aynı sorunu bende yaşıyorum. Büyük ihtimal başka bir domuz çeşiti var ve 2sininde türkçesi domuz olarak çevrilmiş.Çözümü bulursanız baada söyleyin lütfen

quote:

Orijinalden alıntı: Mirliva.VII

quote: Orijinalden alıntı: donhak quote: Orijinalden alıntı: J c K Oyunu korsan alır yükler, cra.k sitelerine küfreder adam gibi yapamıyorsunuz diye, windowsu korsan yükler, ofisi korsan yükler, türkceyamayı beleş yükler sonra küfreder geç kaldınız diye. Crysis'i bile korsan yükler ama nafile... Bizim insanımız laftan anlamaz. Ben farcry 3'ü indireli çok oldu. türkçe yama yok piyasada diye kurmadım... dedim çıkarsa oynarız. burdaki arkadaş yamayı yapmış saolsun varolsun. hatalar çıkmış düzeltmiş. Konu yine mundar. Birde ben blackbox sürümünden oynuyorum v1.01 update'i yok malesef. Oyunda çantamda domuz postu olmasına rağmen mermi çantası yapamıyorum. Orda domuz postu istiyor halbuki çantada var ama görmüyor. Anlamadığım yabani domuz falan mı var oyunda birde acaba... Bilen varsa yardım etsin lütfen Aynı sorunu bende yaşıyorum. Büyük ihtimal başka bir domuz çeşiti var ve 2sininde türkçesi domuz olarak çevrilmiş.Çözümü bulursanız baada söyleyin lütfen

Oyunda bir Boar var yani yaban domuzu. Koyu gri renkte dişleri olan. Bir de ingilizcesi Pig olan bildiğimiz pembemsi domuzlar var.

quote:

Orijinalden alıntı: ekoroglu

Arkadaşımız facebook sayfasından ilerlemeye devam ediyor:) Ivır zıvır bölümlerin de çevirisini bitirmek üzere.Yakında yamanın final versiyonu çıkar