Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi **tweety** -- 28 Ocak 2007; 13:59:33 > |
Hızlı 
Bildirim
İNGİLİZCE YARDIM!!!
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Daha Fazla 
Bu Konudaki Kullanıcılar:
Daha Az 
2 Misafir - 2 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
kargo gemisinin ikinic motoru, itici gucu 3500kw den daha az olan bir kiyi gemisinin motoru ile guclendirildi.
quote:
Orjinalden alıntı: **tweety**
as second engineer on cargo shıps powered by main propulsion machinery less than 3500 kw propulsion
power on near coastal voyage
arkadaşlar lazım olduda çevirebilirseniz memnun olurum
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi kara_eylül -- 28 Ocak 2007; 14:37:34 > -
şimdi bu yukarda yazılanlar 2 farklı cümleymiş gibi geldi bana doğru mu?
birde cümleleri olduğu gibi yazarsan sevinirim(noklama işaretleriyle) kara_eylül arkadaşın yaptığı çeviride hatalar var çünkü. -
quote:
Orjinalden alıntı: crow
şimdi bu yukarda yazılanlar 2 farklı cümleymiş gibi geldi bana doğru mu?
birde cümleleri olduğu gibi yazarsan sevinirim(noklama işaretleriyle) kara_eylül arkadaşın yaptığı çeviride hatalar var çünkü.
as second engineer on cargo ships powered by main propulsion machinery less than 3500 kw propulsion.power on near coastal voyage
bole yazıyor başka noktalama yok -
cümle muhtemelen ingilizceyi iyi bilmeyen birisi tarafında söylenmiş sanırım. birde konuyu bilmediğim için şöyle çevirebiliyorum ancak:
1. cümle : Kargo gemilerinde 2. mühendis 3500 kw itiş gücünden daha düşük itiş makineleriyle güçlendirildiği için. (yarım kalmış burda cümle sanırım. yada: "çünkü kargo gemilerinde 2. mühendis 3500 kw itiş gücünden daha düşük itiş makineleriyle güçlendirilir." şeklinde çevirilebilir.)
2. cümle: Kıyıya yakın yolculukta güç ver. -
saolun işimi görür bu 
-
crow hakli gemi mak işletme ogrencisi olarak tan yni katiliyorum.nerden gordun cumleyi sorabilrmiyim buarda
-
quote:
Orjinalden alıntı: dennis_1287
crow hakli gemi mak işletme ogrencisi olarak tan yni katiliyorum.nerden gordun cumleyi sorabilrmiyim buarda
dayımın çalışma belgesinde yazıo gemide makinacı kendisi bana sordu bende yardım eden olur diye buraya yazdım ve eden olduda
-
-
quote:
Orjinalden alıntı: **tweety**
quote:
Orjinalden alıntı: dennis_1287
crow hakli gemi mak işletme ogrencisi olarak tan yni katiliyorum.nerden gordun cumleyi sorabilrmiyim buarda
dayımın çalışma belgesinde yazıo gemide makinacı kendisi bana sordu bende yardım eden olur diye buraya yazdım ve eden olduda
Ehliyetin üzerinde yazıyo demek istemiş,hemen satır altında Türkçeside vardır,bi bak bakiim..
Aslı şudur :
3500kw daha düşük güce sahip makineli yakınyol (kıyı seferli) gemilerinde 2. çarkçı (Engineer yazsa bile mühendis ünvanı alamaz,çünkü fakülte mezunu değil) olarak görev yapabilir.
Ancak dostumuz sanırım hatalı yazmış.
-
MAREŞAL saol
üstüme gelmeyin çığlık atarım sonraa heee
-
quote:
Orjinalden alıntı: **tweety**
MAREŞAL saol
üstüme gelmeyin çığlık atarım sonraa heee
-
iide gene hata war sanirim 3500 diil bnm bildiiğim sinirlar 300-750 kw 750-3000 , 3000,+ (all water) die ayriliyo yaf .dayinla ayni meslekten olcaz galiba :D
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi kız ismet -- 29 Ocak 2007; 10:51:55 >
Sayfa:
1
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
