Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi YnsGamer_1415 -- 22 Şubat 2020; 17:35:12 > |
En Beğenilen Resimler
Hızlı 
Bildirim
Metal Gear Solid V Phantom Pain dil dosyalarını nerede bulabilirim ve nasıl açabilirim?
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Orret Home Dijital Mutfak Terazisi, Paslanmaz Çelik Yüzeyli Hassas Tartı, Dara İşlevi, LCD Ekran,Piller Dahil 5 Birim Dönüştürme, Otomatik Kapanma Özellikli, 5 kg Kapasite : Amazon.com.tr: Mutfak
https://www.amazon.com.tr/Orret-Home-Paslanmaz-D%C3%B6n%C3%BC%C5%9Ft%C3%BCrme-%C3%96zellikli/dp/B0D62XF3SC/ref=zg_m_mg_g_56453957031_m_sccl_2/262-9977704-9917659?psc=1
14 sa. önce paylaşıldı
Bu Konudaki Kullanıcılar:
2 Misafir (1 Mobil) - 1 Masaüstü, 
1 Mobil
1 Mobil
Giriş
Mesaj
-
-
Aleyküm selam. Sana yardım edebilecek 2 kişi var ama tek başına çevirmeye çalışacağın için yardımcı olacaklarını sanmam. İnşallah yardım ederler.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Sakar.şakir -- 22 Şubat 2020; 19:5:31 > -
Sakar.şakir
S
kullanıcısına yanıt
Yardım edecek 2 kişi kimdir? -
Sakar.şakir
S
kullanıcısına yanıt
Tamam hocam gördüm. -
Sakar.şakir
S
kullanıcısına yanıt
Neden yardım etmesinler ki? -
Peki birlikte yapmak istersem yardım ederler mi?quote:
Orijinalden alıntı: Sakar.şakir
Aleyküm selam. Sana yardım edebilecek 2 kişi var ama tek başına çevirmeye çalışacağın için yardımcı olacaklarını sanmam. İnşallah yardım ederler. -
YnsGamer_1415
kullanıcısına yanıt
Daha önceden çeviri deneyiminiz yoksa bu oyunun yamasını da yapamayacağınızı - tamamlayamayacağınızı düşünüp yardım etmek istemezler. Bekleyelim bakalım. Bu iki adam oyunu çevirdi zaten, ama kendilerine saygısızlık yapıldığını düşünerek paylaşmıyorlar.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Sakar.şakir -- 22 Şubat 2020; 19:0:16 > -
Tek benle paylaşırlar mı?quote:
Orijinalden alıntı: Sakar.şakir
Daha önceden çeviri deneyiminiz yoksa bu oyunun yamasını da yapamayacağınızı - tamamlayamayacağınızı düşünüp yardım etmek istemezler. Bekleyelim bakalım. Bu iki adam oyunu çevirdi zaten, ama kendilerine saygısızlık yapıldığını düşünerek paylaşmıyorlar. -
Hocam eğer istersem yamayı tek benimle paylaşırlar mı?quote:
Orijinalden alıntı: YnsGamer_1415
Tek benle paylaşırlar mı?
Alıntıları Göster -
YnsGamer_1415
kullanıcısına yanıt
Hayır paylaşmazlar. Sen en iyisi konuyu sil. -
Neden hocam?quote:
Orijinalden alıntı: Sakar.şakir
Hayır paylaşmazlar. Sen en iyisi konuyu sil. -
Dil dosyası tek bir dosyanın içinde değil, zamanında açtım dil dosyalarını metinler karışık halde dosyalara yayılmış.
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
Peki dil dosyalarının adı nedir hocam?quote:
Orijinalden alıntı: Iron Man - SuraSide
Dil dosyası tek bir dosyanın içinde değil, zamanında açtım dil dosyalarını metinler karışık halde dosyalara yayılmış. -
İsim olarak hepsi ezberimde değil. İlk önce tüm dat dosyalarını açman lazım. Sonra dil dosyalarını bulman lazım. Mesela şu oyunun ana menüsünün dil dosyası.quote:
Orijinalden alıntı: YnsGamer_1415
Peki dil dosyalarının adı nedir hocam?
Alıntıları Göster
tpp_menu.eng.lng2
Ama dosyalar çok karışık. Çevirisi zor bir oyun.
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
Bu oyunun yaması da yalan oldu...yalan oldu bak gençliğim talan da oldu😄😄Kusuruma bakmayın aslında çok üzgün olduğum için böyle şeyler yazıyorum.Keşke çeviri dünyasının süper kahramanlarından biri el atsa da oynasak.😔
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
Biraz araştırdığıma göre çok acayip saçma sapan işler var bu oyun çeviri işinin içinde. Ben tek başıma bile mesela otursam çeviririm. Uzun sürer ama çeviririm. Hem de alanı dille alakalı olmayan insanları çevirmen olarak kiralayan, asıl işi "üflemek" olan kurumlara nazaran süper uygun fiyata da çeviririm. Haa UI test kısmını bilemem, nasıl göründüğüne bakarım sadece mesela. Uygun değilse değiştiririm. O ayrı mesele. Ama sadece çeviri kısmı için kesinlikle %100 doğruluk ve tutarlılık verebilirim. Ama işler normalde düşünüldüğü gibi ilerlemiyormuş.quote:
Orijinalden alıntı: purrfect
Bu oyunun yaması da yalan oldu...yalan oldu bak gençliğim talan da oldu😄😄Kusuruma bakmayın aslında çok üzgün olduğum için böyle şeyler yazıyorum.Keşke çeviri dünyasının süper kahramanlarından biri el atsa da oynasak.😔
Geliştiriciye ulaşıyorum, o diyor buna yayıncı bakıyor. Yayıncıların bazıları da diyor ki burada olman lazım. Ahahah. Niye orada olmam lazım o da anlaşılmaz gerçi.
Akıllı olan uygulama geliştiricileri hali hazırda yerelleştirme ekibi bulundurmuyor. Sadece bunları bulacak adam tutuyorlar. O adam da gelip bizi tutuyor mesela. En sevdiğim iş şekli. Ya da işveren direkt kendi arıyor. Ama bu büyük firmalarda işler karışık.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Babblebabble -- 23 Şubat 2020; 3:55:0 >
-
Hocam ekran görüntüsü atsam bakar mısınız?quote:
Orijinalden alıntı: Iron Man - SuraSide
İsim olarak hepsi ezberimde değil. İlk önce tüm dat dosyalarını açman lazım. Sonra dil dosyalarını bulman lazım. Mesela şu oyunun ana menüsünün dil dosyası.
tpp_menu.eng.lng2
Ama dosyalar çok karışık. Çevirisi zor bir oyun.
Alıntıları Göster -
Dil dosyalarını açabilsem ben çevireceğim.quote:
Orijinalden alıntı: purrfect
Bu oyunun yaması da yalan oldu...yalan oldu bak gençliğim talan da oldu😄😄Kusuruma bakmayın aslında çok üzgün olduğum için böyle şeyler yazıyorum.Keşke çeviri dünyasının süper kahramanlarından biri el atsa da oynasak.😔 -
Hocam belki beraber çevirebiliriz ne dersiniz?quote:
Orijinalden alıntı: Babblebabble
Biraz araştırdığıma göre çok acayip saçma sapan işler var bu oyun çeviri işinin içinde. Ben tek başıma bile mesela otursam çeviririm. Uzun sürer ama çeviririm. Hem de alanı dille alakalı olmayan insanları çevirmen olarak kiralayan, asıl işi "üflemek" olan kurumlara nazaran süper uygun fiyata da çeviririm. Haa UI test kısmını bilemem, nasıl göründüğüne bakarım sadece mesela. Uygun değilse değiştiririm. O ayrı mesele. Ama sadece çeviri kısmı için kesinlikle %100 doğruluk ve tutarlılık verebilirim. Ama işler normalde düşünüldüğü gibi ilerlemiyormuş.
Geliştiriciye ulaşıyorum, o diyor buna yayıncı bakıyor. Yayıncıların bazıları da diyor ki burada olman lazım. Ahahah. Niye orada olmam lazım o da anlaşılmaz gerçi.
Akıllı olan uygulama geliştiricileri hali hazırda yerelleştirme ekibi bulundurmuyor. Sadece bunları bulacak adam tutuyorlar. O adam da gelip bizi tutuyor mesela. En sevdiğim iş şekli. Ya da işveren direkt kendi arıyor. Ama bu büyük firmalarda işler karışık.
Alıntıları Göster
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi YnsGamer_1415 -- 23 Şubat 2020; 10:52:45 >
-
Ekran görüntüsü ile olmaz bu iş hocam. Tüm dat dosyalarını açıp dil dosyalarını bulman lazım.quote:
Orijinalden alıntı: YnsGamer_1415
Hocam ekran görüntüsü atsam bakar mısınız?
Alıntıları Göster
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
En Beğenilen Yanıtlar
Tüm Yanıtları Genişlet
|
Gereken tüm tools burada.
Oyunun ilk önce .dat dosyalarını açman lazım. Dosyaların içerisinde fpk ve fpkd dosyaları göreceksin. Onların bazılarının içerisinde .eng.lng, .lng2 ya da .subp dosyaları var. Bunlarda da altyazı ve arayüz dosyaları mevcut. LNG ve SUBP dosyaları açarken dil kodu yazmalısın cmd'ye bunun gibi. Sana benim zamanında araştırarak günlerimi harcadığım dosyaları tek seferde verdim. Yine araştırarak günlerimi harcadığım dosya yapısını da anlattım. Gerisi sana kalmış. Yapamazsan beni rahatsız etme lütfen. Ben bunları bana biri anlatmadan yaptım çünkü. Sende istersen yapabilirsin. |
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
