Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi dehşetülvahşet -- 1 Nisan 2019; 16:4:24 > |
En Beğenilen Resimler
Hızlı 
Bildirim
Outward Türkçe yama istek.
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Bu Konudaki Kullanıcılar:
2 Misafir - 2 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
Bence de çeviriye değecek bir oyun.! RPG mekanikleri iyi ve sosyal iletişime dayalı bir oyun çeviri gerekir ve değer bence. -
Güzel ama ingiliçce. Yok mudur çevirecek gönüllü arkadaş
< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı > -
Karnını doyuracak kadar ingilizce bilmenin zararları. Bazen aşırı sinir olabiliyorum bu duruma. Sağda solda beğendiğin bir oyun olduğunda türkçe yama ara dur, bulabilirsen. Yapılsa mükemmel olurdu. -
ben daha önce bunun dil dosyalarına bakmıştım diye hatırlıyorum. Unity motorunu kullanıyor. UnityEx uygulaması ile dil dosyaları çıkarılabiliyordu sanırım. -
Oyun hazır 35 lira iken çeviren çıksa çok güzel olur. -
Oyunu epic store da gördüm ve hoşuma gitti. Grafikleri, dünyası ve oynanış mekanikleri iyi duruyor. Umarım türkçe yama gelir çünkü detaylı diyaloglu bir rpg ye benzettim -
ben çevirebilirim fakat yazılım işlerini başka biri yapması lazım. o işlerden anlamıyorum. ilgilenenler mesaj atabilir. -
Satır: 11090
Kelime (Kodlarla beraber): 110809
Türkçe karakter desteği mevcut. Çeviririm derseniz çeviri formunu hazırlayabilirim, teknik anlamda da yardıma ihtiyacınız olursa severek yardım ederim.
Menü:https://i.hizliresim.com/grN3o5.jpg -
Oyun gerçekten güzel duruyor. Türkçe olursa tadından yenmez. -
Çevirecek olan varsa 13 hazirandan önce haber etsin de ucuza oyunu alalım 
< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı > -
legend of zelda tarzı yapmaya çalışmışlar. Ama oyunda çok sorun var, ve gerçekçiliği pekte gerçek değil. Oynadım yarım saat sonra sıkıldım, tavsiye etmem. -
Oyunun epicte fiyatı çok uygun şuanda. Çevirmeyi düşünen varsa indirim bitmeden bir ses etsin de 
bizleri sevindirsin.
-
İndirim hala devam ediyor. Çevirecek birileri olsa da alsak. Hazır indirimdeyken. Lütfen türkçe yama yapılsın bu oyuna. -
Rez
< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı > -
aynen ya oyun güzel insallah ceviricek biri cıkar steam ucuza kaptım :) insallah yapan biri cıkar -
Çeviren yok mu 
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
Başladım çevirmeye. Aslında usulca gitmek istemiştim ama karar veremediğim bazı noktalar var.
Eşya isimleri orijinal mi kalmalı, tercüme edilebildiği kadar edilmeli mi?
Örnek:
Gold-Lich Sword. Aynı veya: Altın-Hortlak Kılıcı
Fang Axe: Aynı veya: Köpekdişi Balta
Brutal Axe: Aynı veya: Gaddar Balta
Pathfinder Claymore: Kılavuz Klaymor
Mesela yine Greatsword: Uzunkılıç / Uluğkılıç / Seyfiazim...
Greataxe, greathammer vb. aynı mantıkla çevirilebilir ayrıca.
Yetenek ağacı ve yer adları da var aynı şekilde.
Duruma göre bu dosyalara hiç girmeyebilirim de.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi KFK -- 10 Eylül 2019; 22:23:48 > -
Genelde bu tarz terimler yerelleştirilir. Diğer dil dosyalarına bakabilirsiniz. Muhtemelen diğer dillerde de çevrilmiştir.quote:
Orijinalden alıntı: KFK
Başladım çevirmeye. Aslında usulca gitmek istemiştim ama karar veremediğim bazı noktalar var.
Eşya isimleri orijinal mi kalmalı, tercüme edilebildiği kadar edilmeli mi?
Örnek:
Gold-Lich Sword. Aynı veya: Altın-Hortlak Kılıcı
Fang Axe: Aynı veya: Köpekdişi Balta
Brutal Axe: Aynı veya: Gaddar Balta
Pathfinder Claymore: Kılavuz Klaymor
Mesela yine Greatsword: Uzunkılıç / Uluğkılıç / Seyfiazim...
Greataxe, greathammer vb. aynı mantıkla çevirilebilir ayrıca.
Yetenek ağacı ve yer adları da var aynı şekilde.
Duruma göre bu dosyalara hiç girmeyebilirim de. -
Eren Acar
E
kullanıcısına yanıt
Ben direkt dosyaları aldım. Oyunu indirmedim. Oynamadım.
Aynı mantıkla eşya dosyasını büyük ölçüde çevirdim zaten. Diğerlerine devam ederim o zaman.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi KFK -- 10 Eylül 2019; 22:41:4 >
En Beğenilen Yanıtlar
Tüm Yanıtları Genişlet
|
Satır: 11090
Kelime (Kodlarla beraber): 110809 Türkçe karakter desteği mevcut. Çeviririm derseniz çeviri formunu hazırlayabilirim, teknik anlamda da yardıma ihtiyacınız olursa severek yardım ederim. Menü:https://i.hizliresim.com/grN3o5.jpg |
Benzer içerikler
- ace combat 7 türkçe yama
- persona 4 golden türkçe yama
- jurassic world evolution 2 türkçe yama
- lego star wars the skywalker saga türkçe yama
- return to moria türkçe yama
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
