Profil: erdeminofff | DonanımHaber Forum

Şimdi Ara

@erdeminofff

Takip Et 1 takipçi

Özel Mesaj

Teğmen

23 Temmuz 2011
Tarihinde Katıldı

Takip Ettikleri
0 üye

Görüntülenme
Toplam: 22 (Bu ay: 0)

Fırsat Ekle

Gönderileri

Tümü (10)

Sadece Konular (10)

Sadece Bağlantılar (0)

erdeminofff (Erdem Sarp) · Yapımı Devam Eden Yamalar altına konu açtı. 7 yıl

Gold Rush: The Game Türkçe Yama Çalışması (Tavsiye)

Selam arkadaşlar. Yaklaşık 5 gün önce kendim için başladığım ve sonra "hazır buraya kadar gelmişken tamamını çevireyim de herkes mutlu olsun" diyerek idealimi büyüttüğüm türkçe yama çalışmasını tamamladım ve geliştiricinin bana aktarmam için verdiği linke aktardım. Simülasyonları seven biri olarak ilk kez bir oyunu adam akıllı çevirmeye kalkıştım ve bu oyun da ilgi alanımın dışında olan bir konu içeriyordu. Her ne kadar buna sizler karar verebilecek durumda olsanız da işin üstesinden geldiğimi düşünüyorum.

Bana verilen dosyaları her ne kadar Türkçe ’ye çevirmiş olsam da, çeviri dosyaları oyunun en önemli kısmı olan "Gold Minning Process Brochure" 'ü kapsamıyor. Bu diğer diller için de aynı. Yani hangi dili seçersen seç bu kısım hep İngilizce. Sanıyorum ki bu kısım image dosyasından ibaret ve üzerindeki yazılar dile bağlı olarak değiştirilebilir ayarlanmamış. Bu kısmın ekran görüntüsünü alıp Türkçe olarak düzenleyerek geliştiriciye göndereceğim. Bakalım oyundaki bugları biran önce kapatma telaşı içinde olan geliştirici ekibi bu konuyu ne kadar ciddiye alacak.

Sorunlardan bir diğeri ise oyun içi ara yüzlerde kelimelerin tamamının sığmaması. Her şey İngilizce 'ye göre ayarlı olduğu için diğer diller işin içine girince fazla karakterleri dışarıda bırakıyor. Bunun gibi:

Bu durum diğer dillerde de aynı

Bu konuyu açmamın sebebi oyundaki makine ve ekipmanların Türkçe karşılıkları ile ilgili tereddütte kalmam. Bazı makinelerin ya Türkçe karşılıkları yok, ya herkes farklı şeyler kullanıyor ya da İngilizce Türkçe karışımı ifadeler ile adlandırılıyorlar. O yüzden herkesin duyduğu zaman yadırgamayacağı ifadeler kullanmak oldukça önemli. Çeviriyi her ne kadar teslim etmiş olsam da düzenleyebiliyorum ve yayınlandıktan sonra da düzenleyebileceğim. Kullandığım ifadeler şu şekilde:

Hog Pan : Hog Pan
Trommel : Döner Elek
Shaker : Titreşimli Elek
Sluicebox : Yıkama Kanalı
Tooth : Diş
Miners Moss : Madenci Paspası
Wave Table : Dalga Masası
Mobile Wash Plant :Taşınabilir Yıkama Tesisi
Duplex Jig : Yerçekimi Konsantratörü
Panning: Yıkamak veya Elemek
Front-End Loader : Ön Yükleyici
Excavator: Kepçe
Excavator Track : Kepçe Palet Parçası
Bulldozer: Buldozer
Nugget: Doğal Altın Külçesi
Claim: Maden Arazisi
Pay Dirt: Madenli Toprak
Pick up Truck: Kamyonet (Pick up deyince akla biraz daha modern bir araç geliyor. Oysa oyundaki araç küçük döküntü bir kamyonete benzediği ve diğer dillerin çevirisi de bu olduğu için bu ifadeyi seçtim)
Parcel: Parsel

Eğer yukarıdakiler arasında yanlış olduğunu düşündüğünüz veya şöyle daha iyi olur diyebileceğiniz bir ifade varsa yazmaktan çekinmeyin. Beraber karar verelim.

6 Yanıt

Yanıtla

Favorilere Ekle

erdeminofff (Erdem Sarp) · Modem, Router, Wi-Fi Adaptör, Menzil Arttırıcı ve Diğer Network Ürünleri altına konu açtı. 9 yıl

ASUS DSL N17U PERFORMANS TESTLERİ (Yeni Kararlı Sürüm Ver. 1.1.1.2 Yayınlandı)

Selamlar. Aldığım Asus N17U modem bugün elime geçti. Almadan önce bu modelin mediatek işlemcisini kullanıyor olması baya bir tereddüte düşürmüştü fakat bu kadar özelliğin bir arada bulunduğu bir başka modemin piyasada bulunmaması risk almamı sağladı. Benim gibi birçok kişinin bu konuda kafasında soru işaretleri olabileceğini düşündüğüm için bazı testler yapmaya karar verdim. Aldığım sonuçlar şu şekilde:

-Öncelikle internete etki edebilecek herhangi bir uygulamanın arka plan çalışmamasına dikkat ettim
-Ağ ile ilgili gerekli güncelleştirmeleri yapıldı ve modem son yazılım sürümüne güncellendi. (1.1.0.4)
-Çevrede bulunan diğer kablosuz ağlar ile bir etkileşim olmaması için bağımsız bir kanal frekansı tercih ettim
-Adil kullanım kotasından dolayı en yüksek indirme hızı 3 mbit/sn dir. Yüksek hız değerlerinin Wireless performansı konusunda daha doğru sonuçlar vereceğini bilmeme rağmen yine de ön bilgilendirici olma maksadıyla paylaşıyorum.
AKK kalkar kalkmaz 8 mbit/sn değerlerini de ekleyeceğim.
-Speedtest üzerinde sonuçlar oynak olabildiği için testleri en az 5-10 kere tekrar edip elde edilen en yüksek dsl hız değerlerini esas aldım.

Açılış Süreleri :

--1.15 dk Dsl Işığının yanıp sönmeye başladığı zaman (Linux tabanlı bir işletim sistemi barındırdığı için boot işlemini tamamlaması zaman alıyor)
--1.46 dk İnternete Bağlandığı Zaman
--Link aldığı süre 31 sn (Arasındaki fark)

Enerji Kullanımı (Cihazla ölçülmüştür):

--Açılırken: 2 Watt
--İnternet kullanımı esnasında (Bir bilgisayar bağlı iken) : 4 Watt
--Son Hız Ağ Transferi (Iki bilgisayar bağlı iken): 5 watt

Modem İşlemci Kullanımı (Kendi İşlemcisi):

--Boşteyken %3-%5
--Hız Testi %7- %11
--Modem erişim paneli sayfaları arasında geçiş %15 - %28
--Torrent yükleme esnasında (tek yükleme) %14-%18

Hat Değerleri (Eski Modemlerle Karşılaştırma) :

Eternet DSL Hız testi:

Ping: 15
Download 2.90 mbit/sn
Upload 0.72

Wireless Hız Testleri:

--Modemin Yanında :
Ping 13-15
Download 2.90 mbit/s
Upload 0.70 mbit/s 1080p videoyu herhangi bir donma olmadan oynattı sinal seviyesi 5 diş

--10 Metre Mesafe 1 Duvar Engel Aynı Hiza:
Ping: 17 ms
Download: 2.88 mbit/s
Upload 0.61 1080p videoyu herhangi bir donma olmadan oynattı sinyal seviyesi 2-3 diş

--8 Metre Mesafe 4 Duvar Engel (1 i fayanslı) Aynı Hiza:
Ping: 17ms
Download: 2.60-2.80 mbit/s
Upload 0.56 yaklaşık 0.50 - 1 mb/sn ani hız düşüşleri 2:35 dakikalık 720p vidoyu 6 kez kısa süreli takılmalar ile oynattı. 480p sorunsuz. Sinyal göstergesi 1-2 diş.

Modemin tam üstündeki oda dikey 3 metre:
Ping: 15-17 ms
Download: 2.86 mbit/sn
Upload 0.65-70 1080p videoyu herhangi bir donma olmadan oynattı sinal seviyesi 2-3 diş

12 Metre Üst Kat Teras:

Ping: 30
Download: 0.08-0.50 mbit/sn
Upload : - Bağlantı sağlanamıyor ya da sık sık kesiliyor.

Ağ Bağlantı Testi :

Daha önce yaptığım testlerde aldığım düzensiz sonuçlar beni farklı bir metot izlemeye etti. Böylece yeni yöntem ile en doğru sonuçları almayı başardım. Yeni uguladığım metotta bilgisayarların içinde bulunan ağ yongalarının bireysel performansını da işin içine kattım. İlk olarak iki bilgisayarı herhangi bir aracı olmadan birbirine bağlayarak ulaşabildikleri en iyi performans değerini referans olarak aldım. Böylelikle modem araya girdiği zaman performansın nasıl etkilenebileceğini görebilecektim. Eğer modem/router aracılı bağlantı ile doğrudan bağlantı arasındaki fark 30 megabitden (hata payı) aşağı olursa modem testi geçmiş olacaktı. Ve işte aldığım sonuçlar :

Not: Bu sefer daha önceki testte bağlantı sorunundan dolayı kullanamadığım Killer E2400 portunu tercih ettim. Şu an piyasadaki en hızlı ağ yongası. Ama Karşı bilgisayardaki eski Realtek 8111D yongası yüzünden tam performansı alamıyor.

Asus'un vaat ettiği hız değeri 900 Mbit/s

Notlar:
------------------------

-Modemi ilk aldığımda yazılım güncellemesi bittikten sonra internete bağlanmasına rağmen modem arayüzüne ulaşamadım. Yaklaşık 15 dk lık bir uğraş sonucu modemi resetlememin ardından tekrar erişimi sağladım.
-Download Master ile torrent ekledikten sonra bir süre modem arayüz aşırı yavaşladı ve (arayüz ile ilgili) sayfalar açılmaz oldu. Cihazın üzerindeki ramin tamamı kullanılıyordu. Sonra farkına vardım. Torrent olarak yüklediğim dosya 4 gb lık Windows 10 kopyasıydı ve eklemenin ardından cihaz tüm sistem kaynaklarını usb flash üzerinde yer açmak için harcıyordu. Ayrıca kullandığım usb diskin yazma hızı oldukça düşüktü. Yaklaşık yarım saat içerinde işlem tamamlandı ve cihaz normale döndü (indirme işlemine başladı). Eğer yüksek boyutlu dosyalar indirecekseniz usb 2 nin el verdiği yüksek yazma değerlerine erişebilen bir flash disk bu sorunun oluşmasının önüne geçebilir. Usb hard diskler için sorun yok.
-Download Master' ı test ederken indirme işlemini gece 4 gibi kimsenin internet kullanmadığı bir zamana zamanladım. Sabah kalktığımda indirme işlemi bitmişti. Usb flash diski hiç modemden çıkarmadan bilgisayar üzerindeki ağ klasöründen flash diske erişip herhangi bir sorun yaşamadan indirilen dosyayı bilgisayarıma aktardım. Download meraklıları için oldukça kullanışlı bir özellik.
-Eski kullandığım Ttnet'in verdiği Zyxel P-660N-T1A modem ile dsl bağlantı kopma sorunu yaşıyordum. Günde en az 5 defa kopmalar oluyordu. Bu modemi almam ile birlikte Bu 2 günlük süreçte wireless yada dns ile ilgili bir kopma sorunu yaşamadım. uzun vadede değişiklikler olursa buraya yazarım.
- Kullandığım 20 metrelik bir cat5e kablosu ile 1 gbit/sn hızına ulaşamadım. Ağ kablosu takılı değil mesajı aldım. Daha sonra modemin yanında gelen 1.5 metrelik cat5e kablosu ile denediğimde sorunsuz 1 gbit/sn ile bağlantı sağladım. Sorun büyük bir olasılıkla kablo kaynaklı olabilir. Ama yine de buraya yazmakta yarar var. Daha iyi bir kablo ile test ettiğimde sonucu buraya yazarım. 15 metrelik başka bir cat 5e kablo ile 1gbit/sn hızda sorunsuz bağlandı.

Yorum Sizin :)

Daha iyi bir inceleme:http://www.bytemagazin.com/asus-dsl-n17u-modem-router-incelemesi/ ve
http://www.fragtist.com/incelemeler/donanim-inceleme/asus-dsl-n17u-wireless-n300-gigabit-modem-router-incelemesi/3/

28 Yanıt

Yanıtla

Favorilere Ekle

erdeminofff (Erdem Sarp) · Oyun Genel ve Diğer türler altına konu açtı. 9 yıl

Life is Strange Episode 4 Gelmiş Geçmiş En Kötü Türkçe Yama (Yayınlandı)

Selam herkese. Sabırsızlıkla türkçe yama beklerken aklıma bir fikir geldi ve acaba internet üzerindeki çeviriciler le bu iş olurmu diye bir baktım. Altyazı dosyalarındaki birkaç diziyi kopyalayıp türkçe çıktısını ekleyerek bir deneme yaptım ve oyun herhangi bir sorun yaratmadan türkçe altyazıyı tanıdı. Ellerim kaşınmaya başlamıştı bir kere. Ben de bu yüzden tüm diyalogları bir çırpıda çeviri verdim. Geriye kalan düzeltmeleri de hallettikten sonra idare eder seviyede bir altyazı çıktı ortaya. Kısa cümlelerin çoğu düzgün çevrilmişti ama uzun olanlar sorunluydu. Yine de cümleler anlaşılıyordu ve bu da oyundan keyif almama yetti aynı zamanda da iyi bir altyazı ile tekrar oynamamı garantiledi :). Madem bu kadar çok kişi bekliyor, elimden de böyle birşey çıktı, benim gibi sabırsızlar için paylaşayım dedim. Ne olup bitmiş bir sıralayalım:

--Sadece 4. bölüme ait Oyun içi diyaloglar, eşya adları ve Oyun içindeki seçimlerin sıralandığı liste Türkçe'ye çevrildi.
--Bazı cümlelerdeki anlam sorunları giderildi
--Eşylara ait açıklamalar, metinler, günlük, mesaj kısmı.. ingilizce olarak bırakıldı
--Oyun menusunu türkçe yapmak için önceki bölümler için yayınlanmış yamamaları kullanabilrisiniz

Google çevirinini neler yapıp yapmadığını hepimiz biliyoruz , bu yüzden ondan uzak durdum ve daha iyi bulduğum bir siteyi kullandım(reklam olmasın diye söylemiyorum). Kısa cümlelerde sorun yaratmasa da uzun cümleler Türkçe'yi yeni yeni öğrenen bir ingilizin konuşmalarından öteye gidemedi .Yükleyip yüklememeniz size kalmış. Ama benim tavsiyen biraz dişinizi sıkıp burada Taner Saydam'ın yayınlayacağı yama ile oyunu bitirmeniz.(O TÜRDEN KİMSELERİ BURAYA ALALIM). 4. Bölüm biraz daha yoğun ve gerilim dolu geçecek ve bu yüzden iyi bir türkçe yama şart. Bu sadece fazla sabızsızlar ve şaka severler için

Aha da Videosu

- Oyunun kurulu olduğu dizinde bulunan Life Is Strange\LifeIsStrangeGame\Localization\INT dosyasının içindekilerin öncelikle bir yedeğini alın.
- İndirdiğiniz zip dosyasının içeriğini bu dizine çıkartın ve dosyaların üzerine yazılmasını onaylayın. İşlem tamam.

İNDİRME LİNKİ

6 Yanıt

Yanıtla

Favorilere Ekle

erdeminofff (Erdem Sarp) · Elektronik altına konu açtı. 10 yıl

Acil Yardım

5 Yanıt

Yanıtla

Favorilere Ekle

erdeminofff (Erdem Sarp) · Diğer Sosyal Medya altına konu açtı. 11 yıl

Sadece link paylaşarak para kazanmak istermisiniz?

1 Yanıt

Yanıtla

Favorilere Ekle

erdeminofff (Erdem Sarp) · Diğer Sosyal Medya altına konu açtı. 11 yıl

Marketglory İle Hem Oyun Oyna Hem Para Kazan

Yanıt Yok

Yanıtla

Favorilere Ekle

erdeminofff (Erdem Sarp) · Diğer Markalar altına konu açtı. 12 yıl

Tablet Pili Değişimi

Yanıt Yok

Yanıtla

Favorilere Ekle

erdeminofff (Erdem Sarp) · Karakter ve eşya satışı altına konu açtı. 12 yıl

delete

Yanıt Yok

Yanıtla

Favorilere Ekle

erdeminofff (Erdem Sarp) · Network altına konu açtı. 13 yıl

Zyxel P-660N-T1a yardım

1 Yanıt

Yanıtla

Favorilere Ekle

erdeminofff (Erdem Sarp) · Temalar altına konu açtı. 13 yıl

Süper bir windows 7 teması

1 Yanıt

Yanıtla

Favorilere Ekle

Hakkında

Konum: Çanakkale, Merkez

Resimler

https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=https%3a%2f%2fforum.donanimhaber.com%2fstore%2fb2%2f65%2fef%2fb265efbfba5288a63b2545f986574ccc.jpg&t=1&text=0&width=87

https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=https%3a%2f%2fforum.donanimhaber.com%2fstore%2f96%2f53%2fd0%2f9653d0b3e151607c2005318e29d4f0c2.png&t=1&text=0&width=87

https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=https%3a%2f%2fforum.donanimhaber.com%2fstore%2f60%2f6b%2fe8%2f606be8095261cfb8ace275e82a7ba121.gif&t=1&text=0&width=87

https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=https%3a%2f%2fforum.donanimhaber.com%2fstore%2fc8%2fc9%2fcf%2fc8c9cfbfef2bbf6356319764cd34e4da.png&t=1&text=0&width=87

https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=https%3a%2f%2fforum.donanimhaber.com%2fstore%2fda%2f7b%2f91%2fda7b91e42843f48bbf904e2fe63a3dcb.png&t=1&text=0&width=87

18 Galeride Göster

Temel Bilgiler ve İstatistikler

Aktiflik: Şu anda DH'de değil
Son Giriş: 2 yıl önce
Son Mesaj Zamanı: 7 yıl
Mesaj Sayısı: 187
Gerçek Toplam Mesaj Sayısı: 193
İkinci El Bölümü Mesajları: 3
Konularının görüntülenme sayısı: 7.971 (Bu ay: 37)
Toplam aldığı artı oy sayısı: 18 (Bu hafta: 0)
En çok mesaj yazdığı forum bölümü: Android Tabletler

Mesajları

İkinci El Referansları