Red Dead Redemption 2 Türkçe Yama BELİRTİLEMEYEN NEDENLERLE İPTAL (Anonymous Çeviri) (23. sayfa)

quote:

Orijinalden alıntı: Rurik Eternally

Artık bir beklemeyen olarak;

bende steam e çıktığında oyunu bitireceğim. burada yazılanlardan sonra yamanın çok uzun süreceği belli oldu. GTA5 i PS3 de oynamıştım PC ye çıktı hikaye modunu PC de bitirmedim. burada da aynısı olacak Hikaye modu bittikten sonra bende yama ile vs uğraşmam.

öyle saatlerimi hikaye moduna bir daha harcayamam.

kısaca, hızlı çıkarsa çevirmenler bu işten güzel para kazanır geç çıkarsa emeklerinin karşılığını alamayıp, ilerde "biz drd2 yi çevirdik gelen para çok komikti" diye sağda solda anlatırlar

Ekibe kolaylıklar diliyorum. umarım ayrılmalar olmadan, istikrarlı bir şekilde çeviriyi yapabilirler.





Witcher 3 ile bir karşılaştırma yapalım :) indirme sayısı 10000 Adet tabi başka sitelerde de indirmeler vardır sayı tutan bir site olarak burayı referans alalım. yamanın 50 TL olduğunu düşünün 10kX50 = 500.000 TL 20 TL olsa 200.000 TL.

Böyle bir potansiyeli olan bir çeviriyi ben olsam elimden gelenin en iyisini yapar ennnn kısa zamanda bitirirdim. 50 kişilik ekip olsa kişi başı 10k düşer.

hadi gene bir hesap yapalım bir tercüme bürosunda çeviri yaptırmak isteseniz 1000 karakter i 15 TL ye çeviriyorlar 2.000.000 karakter çevirisinin maliyeti 30000 TL eder :) yatırım yapmak isteyenlere duyurulur :D (işin komik tarafı bu şimdi kimse çıkıp bana bu konuda laf sokmasın takılıyorum)

EDİT : bu yazının son kısmı çok dikkat çekti düzeltmek istedim geyik olarak yazsam da bilgiler en azından doğru olsun 2m kelime yanlış yazılmış, tercüme bürolarında (google dan bu bilgiyi alabilirsiniz) 1000 karakter 15 ile 20 TL arasında fiyatlandırılıyor karakter harf anlamında kullanılmış 1000 karakter ortalama 180 kelimeye denk geliyor. buna göre 2m kelimeden oluşan bir tercümenin ortalama fiyatı 30000 TL değil 166.666,00 TL civarında bir hesap çıkıyor :) (WoW) yanlış hesap için kusura bakmayın, beni uyaran @BlogKaan'a teşekkürler.

quote:

Orijinalden alıntı: GT_55

Oyunun dil dosyaları okunabildi mi? Bununla alakalı bir açıklama yok. Oyun çıkalı 4 gün oldu, oyunun dil dosyalarının çeviriye uygun olup olmadığına dair bir açıklama göremedim.
Düzenleme: Arkadaş açıklama yapmış ben görmemişim. Kusura bakmasın. :)
https://forum.donanimhaber.com/red-dead-redemption-2-turkce-yama-calismasi-kadro-aciklandi-anonymous-ceviri--140292520-21#140683468

quote:

Orijinalden alıntı: walküre

Merhaba sevgili oyunseverler, dün, Shadow Of The Tomb Raider projemizi birlikte gerçekleştirdiğimiz Seçkin Sefa Durası ile bir podcast gerçekleştirdik.

Red Dead Redemption 2 yaması hakkında detaylı bilgilerden tutun, ekip hakkında bilinmeyenlere, gelecekteki projelerimize ve daha nicesi hakkında pek çok konudan konuştuk.

Video açıklamalarında, hangi dakikada hangi konuyu konuştuğumuz yazmaktadır :)

Podcast için:https://www.youtube.com/watch?v=8ndpvjlWrtk&feature=youtu.be

Spotify:https://open.spotify.com/show/3vDLXdM...
Google Podcast:https://podcasts.google.com/?feed=aHR...