Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
önceki
|
Hızlı 
Bildirim
Şimdi Redux Sürümü ile Birlikte | Metro: Last Light %100 Türkçe Yama | Oyun Çeviri (3. sayfa)
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Bu Konudaki Kullanıcılar:
4 Misafir - 4 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
Elinize emeginize saglik. Oyunu dun oynamaya basladim yama kusursuz her zamanki gibi.
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
Umarım bu çevirileri Metro Redux'a uyumlu hale getirirler 
-
quote:
Orijinalden alıntı: .Meraxes.
Umarım bu çevirileri Metro Redux'a uyumlu hale getirirler
Gelince bakarız, uyumlu olabilecek bir halde olursa uyumlu hale getiririz :) -
quote:
Orijinalden alıntı: Elessar Eredhian
quote:
Orijinalden alıntı: .Meraxes.
Umarım bu çevirileri Metro Redux'a uyumlu hale getirirler
Gelince bakarız, uyumlu olabilecek bir halde olursa uyumlu hale getiririz :)
Eyvallah, umarım olur ya beklentimiz o yönde
-
quote:
Orijinalden alıntı: .Meraxes.
quote:
Orijinalden alıntı: Elessar Eredhian
quote:
Orijinalden alıntı: .Meraxes.
Umarım bu çevirileri Metro Redux'a uyumlu hale getirirler
Gelince bakarız, uyumlu olabilecek bir halde olursa uyumlu hale getiririz :)
Eyvallah, umarım olur ya beklentimiz o yönde
Steam'de Complete Edition (http://store.steampowered.com/app/43160/) ile uyumlu mu?
-
Yamayı yükledim. Oyun açılmadı yükledikten sonra. Verify yaptım steamden. 1.5 gb indirme yapıyor şimdi. Yamayı yüklerkende "Türkçe yama başarıyla uygulandı." şeklinde hata verdi. Oyun orjinal. Steamden full indirdi ne gerekiyorsa. -
quote:
Orijinalden alıntı: Majestyca
Yamayı yükledim. Oyun açılmadı yükledikten sonra. Verify yaptım steamden. 1.5 gb indirme yapıyor şimdi. Yamayı yüklerkende "Türkçe yama başarıyla uygulandı." şeklinde hata verdi. Oyun orjinal. Steamden full indirdi ne gerekiyorsa.
Geçen gün güncelleme geldi yama uyumluluğu bozuldu. Düzeltilecek.
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
Olsun sorun değil. Zaten oyunuda oynayamıyorum. 
Fps 10-15. Gpu Usage: %15 te. Kart çalışmıyor sanki oyunda o derece. Acil çözmem lazım.
-
Elessar Eredhian
kullanıcısına yanıt
merhaba ne zaman düzeltilir ve steam deki complete editionla uyumlu olacak mı? iyi günler. @Elessar Eredhian -
Redux geliyor arkadaşlar biraz daha bekleyin yeni nesil oynayın oyunu daha iyi. Eğer türkçe yama uyumlu hale getirilebilirse reduxa, oyunu baştan sonra oynamak baya zevkli olacak
-
quote:
Orijinalden alıntı: Elessar Eredhian
quote:
Orijinalden alıntı: Majestyca
Yamayı yükledim. Oyun açılmadı yükledikten sonra. Verify yaptım steamden. 1.5 gb indirme yapıyor şimdi. Yamayı yüklerkende "Türkçe yama başarıyla uygulandı." şeklinde hata verdi. Oyun orjinal. Steamden full indirdi ne gerekiyorsa.
Geçen gün güncelleme geldi yama uyumluluğu bozuldu. Düzeltilecek.
Hocam aynı sorun bende de mevcut ve bir diğer arkadaş da konu açmış, acaba ne düzeltebilirsiniz? -
quote:
Orijinalden alıntı: Elessar Eredhian
quote:
Orijinalden alıntı: .Meraxes.
Umarım bu çevirileri Metro Redux'a uyumlu hale getirirler
Gelince bakarız, uyumlu olabilecek bir halde olursa uyumlu hale getiririz :)
Durum nedir hocam umut var mı?
-
Lütfen okuyun.
Az ya da çok İngilizcesi olanlara, Türk oyun dünyasının gelişmesi için destek arıyoruz. Üstelik bitmek üzere olan bir işi bitireceğiz, işimiz çok kolay.
The Elder Scrolls V: Skyrim oyununun saf hali ve Hearthfire DLC’si Türkçe. Biz de bu çevrilmiş diyalogların üzerine Legendery Edition’da eklenen de Türkçeleştirerek oyunun tamamen Türkçe yapmak istiyoruz.
ŞİMDİYE DEK OYUNDA “92370″ CÜMLE ÇEVRİLMİŞ.
BİZ DE SADECE “5143″ CÜMLE DAHA ÇEVİREREK OYUNUN KOMPLE TÜRKÇE OLMASINI SAĞLAYACAĞIZ. BU CÜMLELER KATILAN ÇEVİRMEN SAYISINA GÖRE BÖLÜNECEK.
2 kriter arıyoruz. Sadece birini yapabilecek olabilirsiniz. Ya da ikisini de yapabilirsiniz.
Aradıklarımız:
1) Aşağıdaki cümleyi çevirebilecek kadar İngilizcesi olan çevirmen:
“I am Hermaeus Mora. I am the guardian of the unseen, and knower of the unknown. I have been watching you, mortal.”
Diyaloglar genel olarak bu seviyede.
2) Çevirmenlerin çevirdiği Türkçe Yamayı kurup, oyunda test edebilecek tester. Hatalı yer ya da çevrilmemiş yer görürse söylemeli.
Aşağıdaki adreste konu başlığı var:
http://forum.donanimhaber.com/m_96360473/f_//tm.htm#96360473
imo isimli mobil uygulamada da, “ultimatomgenius” nickli Çeviriyi başlatan kişinin nickini bulabilirsiniz. O sizi çevirmenlerin toplandığı gruba ekleyecektir. Yazışmalar orada yapılıyor.
Şimdiden 3 çevirmen olduk. Çevirmen sayısı arttıkça, kişi başına düşen cümle sayısı azalır ve çabucak biter.
ÇEVİRİLER BULUT ÜZERİNDEN YAPILACAKTIR. ÇEVİRMENLERİN BULUT HESABINA GÖNDERİLEN İNGİLİZCE CÜMLELERİN YANINA TÜRKÇE’SİNİ YAZMALARI BEKLENECEKTİR. BELİRLİ BİR TOPLANIP ÇEVİRME SAATİ YOKTUR, SADECE SİZE GÖNDERİLEN CÜMLELERİ BOŞ OLDUĞUNUZ ZAMAN ÇEVİRMENİZ BEKLENMEKTEDİR. İŞİNİZ ÇOK KOLAYDIR.
Biraz olsa bile çevirecek arkadaşlar arıyoruz.
Tasvip etmesek de, orijinal alamayıp çevirmek isteyen arkadaşlar için, çeviri süresince oyununuz korsan olabilir.
Desteğinizi bekliyoruz.
-
bu yamanın güncellenmesi lazım. -
quote:
Orijinalden alıntı: Elessar Eredhian
Evet arkadaşlar, proje yöneticiliğini yaptığım Metro Last Light Türkçe çeviri çalışmasının sonuna geldik ve yamayı sitemizde yayınladık
Tüm oyun severlere hayırlı olsun 
Proje Yöneticisi
Furkan Değer (Elessar Eredhian)
Çevirmenler
Birtan Uysal
Eray Erdoğan (RichardRose)
Süleyman Selçuk Sevim
Erkam Ali Dönmez
Ömer Yiğit
Ünal Lap
Burak Dumlupınar
Göktuğ Gürgen
Eraycan Bul
Programlama
Ahmet Çelik
Mustafa Yumurtacı
Türkçe Fontlar
Ahmet Çelik
Memet Güder
Kontrol & Test
Furkan Değer
Not: Çeviri ek paketleri içermemektedir, sadece ORİJİNAL oyunlarda çalışmaktadır.
Yamaya şu linkten erişebilirsiniz:http://forum.oyunceviri.com/showthread.php?t=1992&p=16347
Hocam her 2 oyunuda REDUX sürümüne uyarlayacakmısınız...???
-
quote:
Orijinalden alıntı: ofsevim46
quote:
Orijinalden alıntı: Elessar Eredhian
Evet arkadaşlar, proje yöneticiliğini yaptığım Metro Last Light Türkçe çeviri çalışmasının sonuna geldik ve yamayı sitemizde yayınladık Tüm oyun severlere hayırlı olsun
Proje Yöneticisi
Furkan Değer (Elessar Eredhian)
Çevirmenler
Birtan Uysal
Eray Erdoğan (RichardRose)
Süleyman Selçuk Sevim
Erkam Ali Dönmez
Ömer Yiğit
Ünal Lap
Burak Dumlupınar
Göktuğ Gürgen
Eraycan Bul
Programlama
Ahmet Çelik
Mustafa Yumurtacı
Türkçe Fontlar
Ahmet Çelik
Memet Güder
Kontrol & Test
Furkan Değer
Not: Çeviri ek paketleri içermemektedir, sadece ORİJİNAL oyunlarda çalışmaktadır.
Yamaya şu linkten erişebilirsiniz:http://forum.oyunceviri.com/showthread.php?t=1992&p=16347
Hocam her 2 oyunuda REDUX sürümüne uyarlayacakmısınız...???
LL için deneyeceğiz ama ilk oyun için bir şey söyleyemem.
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
-
quote:
Orijinalden alıntı: Elessar Eredhian
quote:
Orijinalden alıntı: ofsevim46
quote:
Orijinalden alıntı: Elessar Eredhian
Evet arkadaşlar, proje yöneticiliğini yaptığım Metro Last Light Türkçe çeviri çalışmasının sonuna geldik ve yamayı sitemizde yayınladık Tüm oyun severlere hayırlı olsun
Proje Yöneticisi
Furkan Değer (Elessar Eredhian)
Çevirmenler
Birtan Uysal
Eray Erdoğan (RichardRose)
Süleyman Selçuk Sevim
Erkam Ali Dönmez
Ömer Yiğit
Ünal Lap
Burak Dumlupınar
Göktuğ Gürgen
Eraycan Bul
Programlama
Ahmet Çelik
Mustafa Yumurtacı
Türkçe Fontlar
Ahmet Çelik
Memet Güder
Kontrol & Test
Furkan Değer
Not: Çeviri ek paketleri içermemektedir, sadece ORİJİNAL oyunlarda çalışmaktadır.
Yamaya şu linkten erişebilirsiniz:http://forum.oyunceviri.com/showthread.php?t=1992&p=16347
Hocam her 2 oyunuda REDUX sürümüne uyarlayacakmısınız...???
LL için deneyeceğiz ama ilk oyun için bir şey söyleyemem.
hocam steam üzerinde oyuna sahibim türkçe olarak oyanayayım dedim fakat yamayı kurduktan sonra oyun açılmadı dosyaları tekrar kontrol ettirdim 1 dosya eksik dedi o dosyayı yükledi oyun açıldı fakat şimdide türkçe yama kurulu olmasına rağmen ingilizce.. bu sorun için hala bir çözüm yokmu acaba?
-
quote:
Orijinalden alıntı: TiRaNTx
quote:
Orijinalden alıntı: Elessar Eredhian
quote:
Orijinalden alıntı: ofsevim46
quote:
Orijinalden alıntı: Elessar Eredhian
Evet arkadaşlar, proje yöneticiliğini yaptığım Metro Last Light Türkçe çeviri çalışmasının sonuna geldik ve yamayı sitemizde yayınladık Tüm oyun severlere hayırlı olsun
Proje Yöneticisi
Furkan Değer (Elessar Eredhian)
Çevirmenler
Birtan Uysal
Eray Erdoğan (RichardRose)
Süleyman Selçuk Sevim
Erkam Ali Dönmez
Ömer Yiğit
Ünal Lap
Burak Dumlupınar
Göktuğ Gürgen
Eraycan Bul
Programlama
Ahmet Çelik
Mustafa Yumurtacı
Türkçe Fontlar
Ahmet Çelik
Memet Güder
Kontrol & Test
Furkan Değer
Not: Çeviri ek paketleri içermemektedir, sadece ORİJİNAL oyunlarda çalışmaktadır.
Yamaya şu linkten erişebilirsiniz:http://forum.oyunceviri.com/showthread.php?t=1992&p=16347
Hocam her 2 oyunuda REDUX sürümüne uyarlayacakmısınız...???
LL için deneyeceğiz ama ilk oyun için bir şey söyleyemem.
hocam steam üzerinde oyuna sahibim türkçe olarak oyanayayım dedim fakat yamayı kurduktan sonra oyun açılmadı dosyaları tekrar kontrol ettirdim 1 dosya eksik dedi o dosyayı yükledi oyun açıldı fakat şimdide türkçe yama kurulu olmasına rağmen ingilizce.. bu sorun için hala bir çözüm yokmu acaba?
Bayramdan sonra gelecek
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
-
keşke konsoldan almasaydım oyunu. pc de türkçe altyazılar falan var. daha bir anlayarak oynardım
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
