Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
önceki
|
Hızlı 
Bildirim
Stardew Valley Resmi Türkçe Dil Desteği (Android ve iOS için de Türkçe!) (14. sayfa)
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Bu Konudaki Kullanıcılar:
2 Misafir - 2 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
yeni peç geldi yama sıkıntı olmaz umarım?? -
bu arada oyuna patch gelmiş, 7 dil eklendi türkçe yok! türkçede yapılıyor diye biliyordum ben...aldatılmış hissediyorum :( -
aminoasit
A
kullanıcısına yanıt
zaten öyle olmasaydı şimdiye biterdi yama...:(...saolsun tekrardan başladılar -
https://crowdin.com/project/stardewvalley-tr
Yeni link!! -
galiba artık çevrilmiyor bu oyun. yazık oldu -
r0ket
kullanıcısına yanıt
%70 olmuş daha ne. Çevrilmiyor diyorsun :D -
r0ket
kullanıcısına yanıt
Çeviri son sürat devam ediyor. 
Çok fazla birşey kalmadı.
-
şu an için donanımhabere girmemin tek sebebi bu konu :D üstelik günde 2-3 defa bakmak alışkanlı oldu :) artık birinci sürümü yayınlansınnn :D
tebrikler arkadaşlar kolay gelsin emeklerinize sağlık -
quote:
Orijinalden alıntı: NeCRiS
Çeviri son sürat devam ediyor. Çok fazla birşey kalmadı.
günde 46 kere bakıyorum konuya. şu ara oynamayı çok itiyorum oyunu. sırf yama için bekliyorum. her geçen gün şevkim kırılıyor
teşekkürler tüm emekleriniz için -
r0ket
kullanıcısına yanıt
Günde 46 kere bakacağınıza bu konuya çeviriye sizde biraz destek çıksanız? Şevkiniz kırılmaz.. 
-
AykutDr
kullanıcısına yanıt
O kadar ingilizcem olsa çeviririm zaten ya da yama beklemem oyunu oynarım. Değilmi?
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
quote:
Orijinalden alıntı: r0ket
quote:
Orijinalden alıntı: NeCRiS
Çeviri son sürat devam ediyor. Çok fazla birşey kalmadı.
günde 46 kere bakıyorum konuya. şu ara oynamayı çok itiyorum oyunu. sırf yama için bekliyorum. her geçen gün şevkim kırılıyor
teşekkürler tüm emekleriniz için
Bu oyun öyle böyle bir İngilizce istemiyor ki.
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
-
ben de girdim bir kaç şey çevirdim 
-
917 çecviriden 17 cümle çevirisi yapmışsınız diğer yaptıklarınıza gerek yok onlarla uğraşmayın
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
r0ket
kullanıcısına yanıt
:) Hadi ama dostum çevirenlerin yüzde kaçının ingilizcesi var? Çevirilen kelimelere baksana çeviriden alınma. Kopyala yapıştır :) Bir kaç çevirilerde cümle hatası yada soru hataları oluyor onları silip düzeltebiliyorsun o bakımdan bir sıkıntı yok. -
Ayrıca arkadaşlar:
"w"
"0"
"Microsoft.Xna.Framework.Content.StringReader"
"Microsoft.Xna.Framework.Content.DictionaryReader`2[[System.String, mscorlib, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089],[System.String, mscorlib, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089]]"
Bunların çevrilmemesi bizim için daha iyi olur. Zaten bu metinlerin çevrilmesi yamayı hiçbir şekilde ileri taşımıyor aksine insanları boşuna umutlandırmak oluyor. Yama %89'da bitsin ama tam bitsin. %100 yapmak için bunları da çevirerek bizim de işimizi zorlaştırıyorsunuz. Bunların çevrilmemesi gerekiyor. Ama mesela daha yeni gördüğüm bir çeviri örneği:
Sonunda bunlarla uğraşıp oyunu doğru bir şekilde çalıştırmamızı bekleyecek olanlar yine sizlersiniz arkadaşlar. Lütfen bunu göz önünde bulundurun. Diğer textler için de orjinal metini direk kopyalayıp onun üstünden değişiklikler yapın ki hata riski azalsın. Ve lütfen alttaki Microsoft çeviri mi her neyse ondan gelen çevirileri direk onaylayıp göndermeyin. Bu yaptıklarınız kontrol süremizi uzatacaktır. Son olarak çevirdiğiniz metin tam bitmeden Save tuşuna basmayın ki nerelerin tamamen bitip nerelerin bitmediğinden emin olabilelim. Belki de şu an %72 görünüyor ama tam bitmeyen çeviriler yüzünden %65 seviyelerinde bile olabilir.
Umarım okursunuz arkadaşlar biraz uzun oldu ama bunların bize engel oluşturması sizin de çeviriye geç ulaşacağınız manasına gelir. Dikkate almanızı rica ediyorum.
-
Ayrıca çeviriye yardım eden arkadaşlar ricam ederim google çeviriden kopyala yapıştır yapmayın. Google çevirisi aslında bir çok çeviriden iyi çeviri yapıyor ama çoğu zaman anlam bozukluğu oluyor. Bu da çevirideki kontrol süresini uzatacak. -
Pintipanda'da gördüm bende çok hoşuma gitti. Çeviri ne durumda? Tahmini ne zaman çıkar? -
1cihan8
kullanıcısına yanıt
Hocam çeviri bittiği an paylaşmayı düşünüyoruz. Ama tam olarak düzgün bir yama olmaz ilk çıktığında. Sonrasında geri dönüşlere vs. bakarak yamayı v2 sürümüne güncelleyeceğiz.
Bu arada yeni link:https://crowdin.com/project/stardew-turkcelestirme
< Bu ileti tablet sürüm kullanılarak atıldı >
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
