Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
|
Hızlı 
Bildirim
Suc ve Ceza sayfa sayılarının farklı olması neyden kaynaklanıyor...
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Daha Fazla 
Bu Konudaki Kullanıcılar:
Daha Az 
2 Misafir - 2 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
Nedenini bilmiyorum ama benim bildiğim Suç ve Ceza iki cilttir. Bence iki ciltlik olanını okumalısın. -
sanırım betimlemelerde eksıklıkler olacaktır kısa olanında,vaktı zamnın bende çok kitapçı dolasıp iki ciltlik timaş yayınlarından çıkan toplamda 850sayfalık olanı almıştımquote:
Orijinalden alıntı: demon
Nedenini bilmiyorum ama benim bildiğim Suç ve Ceza iki cilttir. Bence iki ciltlik olanını okumalısın.
tabi ozamanlar ogrencıyız her bir cilt bir ayrı roman parası,korsanada karsıyız hesabı çok koymustu ucreti
dip not:su an elimde 5ciltlik bir sefiller yayımı var ,sefilleri okudugunu soyleyenler aslında ozetin ozetini okumussunuz -
kendilerini pek sevmem ama iletişim yayınlarından çıkan ergin altay tercümesi güzeldir .quote:
Orijinalden alıntı: b_sevki
sanırım betimlemelerde eksıklıkler olacaktır kısa olanında,vaktı zamnın bende çok kitapçı dolasıp iki ciltlik timaş yayınlarından çıkan toplamda 850sayfalık olanı almıştım
tabi ozamanlar ogrencıyız her bir cilt bir ayrı roman parası,korsanada karsıyız hesabı çok koymustu ucreti
dip not:su an elimde 5ciltlik bir sefiller yayımı var ,sefilleri okudugunu soyleyenler aslında ozetin ozetini okumussunuz
Alıntıları Göster
-
sayfa sayılarının farklı olması sadeleştirmeden kaynaklanıyo, bi dünya klasiği sadeleştirilip (haddinden fazla sadeleştirilip) 150 sayfalık bi kitap halinde karşımıza çıkabiliyo malesef, kitap alırken özellikle dikkat ederim mümkünse hiç sadeleştirilmemiş klasikler tercihimdir ama malesef bunları bulmak çok zor o yüzden en iyisi en az sadeleştirilmiş olanı, orjinaline en yakın olanı okumaktır, çünkü sadeleştirilmiş kitaplar gerçekten sinir bozucu oluyorquote:
Orijinalden alıntı: coverdale
kendilerini pek sevmem ama iletişim yayınlarından çıkan ergin altay tercümesi güzeldir .
Alıntıları Göster
-
MEB'in bastığı Suç ve Ceza 3 ciltti. Bu tür kitapları artık bazı yayınevleri çevirmeye de uğraşmıyor. Yapılan çevirileri alıp kırpmak ve ifadeleri değiştirip çeviri diye kaptıranlar da çok. Bilinen yayınevlerinin kitaplarını almak lazım. Öğrencilerim genelde bu tür kısaltılmış kitapları seçiyorlar okuduklarını zannetmek için.quote:
Orijinalden alıntı: Déstiny
sayfa sayılarının farklı olması sadeleştirmeden kaynaklanıyo, bi dünya klasiği sadeleştirilip (haddinden fazla sadeleştirilip) 150 sayfalık bi kitap halinde karşımıza çıkabiliyo malesef, kitap alırken özellikle dikkat ederim mümkünse hiç sadeleştirilmemiş klasikler tercihimdir ama malesef bunları bulmak çok zor o yüzden en iyisi en az sadeleştirilmiş olanı, orjinaline en yakın olanı okumaktır, çünkü sadeleştirilmiş kitaplar gerçekten sinir bozucu oluyor
Alıntıları Göster
4 ciltlik Sefilleri ne hale getiriyorlar. Bir de bu ara 100 temel eser furyası çıktı tutabilene aşk olsun.
-
Yarım yamalak,eksik,itinasız çevriler.quote:
Orijinalden alıntı: jamesjoice
MEB'in bastığı Suç ve Ceza 3 ciltti. Bu tür kitapları artık bazı yayınevleri çevirmeye de uğraşmıyor. Yapılan çevirileri alıp kırpmak ve ifadeleri değiştirip çeviri diye kaptıranlar da çok. Bilinen yayınevlerinin kitaplarını almak lazım. Öğrencilerim genelde bu tür kısaltılmış kitapları seçiyorlar okuduklarını zannetmek için.
4 ciltlik Sefilleri ne hale getiriyorlar. Bir de bu ara 100 temel eser furyası çıktı tutabilene aşk olsun.
Alıntıları Göster
Bazı çevirilerin direk orijinal metinden çevrilmemesi de olabilir bunun sebebi.
-
suc ve ceza 2 ciltmi ben tek kitap halinde okudum bide iki ciltlisini okuyayim cok güzel bi kitapquote:
Orijinalden alıntı: #anarşist#
Yarım yamalak,eksik,itinasız çevriler.
Bazı çevirilerin direk orijinal metinden çevrilmemesi de olabilir bunun sebebi.
Alıntıları Göster -
madem sadeleştirme yapıp sayfa sayılarını düşürüyolar neden bir not düşmüyorlar kitabın herhangi bir yanına. açıkçası bu yapılan hiç etik değil resmen dolandırıcılık....quote:
Orijinalden alıntı: karahanli19
suc ve ceza 2 ciltmi ben tek kitap halinde okudum bide iki ciltlisini okuyayim cok güzel bi kitap
Alıntıları Göster -
Bana göre o kitapta kısaltma yapılmıştır yani büyük ihtimalle çevirmenden kaynaklanıyor çünkü o kitap 2 cilt yeniden okumanı tavsiye ederimquote:
Orijinalden alıntı: ti724
madem sadeleştirme yapıp sayfa sayılarını düşürüyolar neden bir not düşmüyorlar kitabın herhangi bir yanına. açıkçası bu yapılan hiç etik değil resmen dolandırıcılık....
Alıntıları Göster
-
Ben oda yayınlarınınkini okmuştum.Memnun kalmıştım.quote:
Orijinalden alıntı: DursunZaman
Bana göre o kitapta kısaltma yapılmıştır yani büyük ihtimalle çevirmenden kaynaklanıyor çünkü o kitap 2 cilt yeniden okumanı tavsiye ederim
Alıntıları Göster
-
sanırım 300 sayfalık olan iki cilte ayrılmış olanın ilk cildi. bikaç kitap evi tek cilt halinde basmış kitabı oda tahminen 700 sayfa tutabilir.ben sana mopadan çıkan çevirisini önerim.çünkü diyerlerinin bazıları yayın evinin siyasi görüşüne göre çevrilmişquote:
Orijinalden alıntı: StranGe_PassenGer
Ben oda yayınlarınınkini okmuştum.Memnun kalmıştım.
Alıntıları Göster
-
En güzeli Rusça'dan okumak ama... İleride sırf Rus edebiyatı için Rusça öğrenmeyi düşünüyorum.quote:
Orijinalden alıntı: kargaşa
sanırım 300 sayfalık olan iki cilte ayrılmış olanın ilk cildi. bikaç kitap evi tek cilt halinde basmış kitabı oda tahminen 700 sayfa tutabilir.ben sana mopadan çıkan çevirisini önerim.çünkü diyerlerinin bazıları yayın evinin siyasi görüşüne göre çevrilmiş
Alıntıları Göster -
sana katılıyorum rusça zaten çok basitmiş. ben sırf dostoyevski ve tolstoy u okumak için öğrencem. onun cümlelerini görmek için 
-
tercüme ve font boyutundan kaynaklanıyor..quote:
Orijinalden alıntı: seçilyano
sana katılıyorum rusça zaten çok basitmiş. ben sırf dostoyevski ve tolstoy u okumak için öğrencem. onun cümlelerini görmek için -
Bu duruma şöyle örnek verilebilir:quote:
Orijinalden alıntı: darker
tercüme ve font boyutundan kaynaklanıyor..
Alıntıları Göster
Arkadaşlarla farklı yayınevlerinden yapılan baskıları okuyarak karşılaştırma yapmıştık. Seçtiğimiz kitap Don Kişot idi. Tam çevirisini okuduğumuzda Cervantes müslümanları aşırı derecede aşağılıyorken, Timaş yayınlarından okuduğumuz çeviri de ise Cervantes'i müslüman oldu sanırdınız. Tam çeviri olmadıkça okumanın bir manası yok gibi düşünmekteyim. Sadece hangi konudan bahsettiği hakkında bilgin olur ve tasvir kırıntılarına rastlarsınız. Tam çeviri de ise klasik olduğuna hak vereceğiniz düzeyde üslup bulursunuz.
-
quote:
Orijinalden alıntı: demon
Nedenini bilmiyorum ama benim bildiğim Suç ve Ceza iki cilttir. Bence iki ciltlik olanını okumalısın.quote:
Orjinalden alıntı: demon
Nedenini bilmiyorum ama benim bildiğim Suç ve Ceza iki cilttir. Bence iki ciltlik olanını okumalısın.
Katılıyorum
-
Konuyu hortlatalım hele eksik olmayan 2 yada 3 cilt hangi çevirmenden hangi kitap evinden bir link bir yorum lütfen. -
quote:
Orijinalden alıntı: emo5313
Konuyu hortlatalım hele eksik olmayan 2 yada 3 cilt hangi çevirmenden hangi kitap evinden bir link bir yorum lütfen.eskidenmiş öyle 2-3 cilt, şimdi iş bankası, iletişim vs full versiyonlarını basıyor tek cilt
-
Elric.
kullanıcısına yanıt
Teşekkürler bilgi için ona bakayım.
Sayfa:
1
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
