The Elder Scrolls III: Morrowind GOTY ve Skywind Türkçe Çeviri [Ana Oyun & Tribunal: %100] (12. sayfa)

Elinize sağlık.  

Bu arada 1080p / 1440p monitörler için çözünürlük ayarlayamayanlar şu videodaki gibi ayar çeker ise çözünürlük artıyor ama görüntü kalitelileşiyor mu emin değilim.

Skyrim yeni nesil oyuncular tarafından rpgnin hası sanılıyor ama oynamamışlar ki Morrowind, Oblivion... Efsaneye çok az kalmış, bir de Türkçe yama ile oynamak lazım ölmeden şu oyunu :) Elinize sağlık.

Uzun bir aranın ardından tekrar bir güncelleme yapayım. En son attığım iletiden beri Tribunal'da yaklaşık 600 diyalog daha çevirebildim sadece. Çeviri ekibinde artık benim dışımda kimse kalmadığı için ve bu aralar yoğun olduğumdan dolayı bayağı yavaş ilerliyor. Fakat ana hikâyenin bir nevi devamı olduğundan Tribunal ek paketinin çevirisini bitirmek istiyorum. Ayrıca Bloodmoon ek paketi ile Skywind çevirisi çok büyük ihtimalle iptal olacak.

Çeviriyi de Skywind'e aktarmıştık aslında, fakat dosyadaki farklılıklar yüzünden sadece %50'lik kısmı otomatik kopyalanıyor. Kalan kısmı elle doldurmak da çok uzun bir iş, o yüzden onu da tek başıma bitirebilmem mümkün gözükmüyor. Üstüne bir de yeni eklenen diyalogların ve kitapların çevrilmesi işi var zaten.

Elinize sağlık tek bu yükün altından kalkmak çok zor umarım bir yardım eli uzatan olur.

Skywind olayı çok üzdü :( Canınız sağ olsun.

Özellikle Skywind'i bekliyordum, üzdü :/

Yayınlanmadı. Geliştiricilerle konuşup yerelleştirme ekibine katılmıştık. Dosyalara o şekilde ulaştık.

Tribunal ek paketinin ana görevlerinin de çevirisi bitti. Çevirisinin son durumu bu şekilde:

Tribunal çevirisinin son durumu. Beyaz sayı çevrilmemiş diyaloglar:

Ben Code Patch dışında hiçbir modla denemedim yamayı. Moddan moda değişir, deneyip görmek lazım. Genelde metin dosyasına müdahale eden ya da yeni script ekleyen modlarda sıkıntı çıkıyor.

Tribunal çevirisinin son durumu:

Tribunal ek paketi çevirisinin son durumu. Beyaz sayı çevrilmemiş diyaloglar:

Tribunal çevirisi bitti. Çeviriyi oyuna aktarıp teste başlayacağım.

Ek paket çevirisinden birkaç ekran görüntüsü.

Tribunal çevirisi bitti. Buradan indirebilirsiniz: https://www.nexusmods.com/morrowind/mods/49502?tab=files

Yıllardır bu çeviriyi takip eden ve çeviride emeği olan herkese teşekkürler. Ne yazık ki bu aralar eskisi kadar zaman ayıramadığımdan Bloodmoon ek paketinin çevirisi şimdilik iptal. Muhtelemen Skywind de tamamlanamayacak. O yüzden kusura bakmayın. Herkese iyi oyunlar dilerim.

Elinize sağlık hocam, büyük emek gerçekten. Daha önce sorulduysa gözümden kaçmış olabilir kusura bakmayın, yama aynı zamanda modlarla uyumlu mu acaba ?

Moddan moda değişiyor. Ben Code Patch dışında bir modla denemedim.