Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
|
En Beğenilen Resimler
Tüm Yanıtları Genişlet
Hızlı 
Bildirim
The Legend of Zelda: Breath of the Wild Türkce Yama ( istek )
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Bu Konudaki Kullanıcılar:
2 Misafir - 2 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
Konuyu dirilteyim.
Türkçe olmasını istediğim oyunlardan birisi. Türkçe yama yapılabilme olasılığı var mıdır? İlgili arkadaşlara duyurulur -
Dün Zelda Botw yi sadece yüklemek, güncellemek, stabil hale getirmek vb. için akşama kadar uğraştım ama değdi gibi duruyor 
Dil olarak öyle ağdalı değil rahatça çevrilir fakat pek gerek yok gibi duruyor. Dünkü birkaç saatlik oynayışımın ardından anladığım kadarıyla hikayenin pek bi derinliği yok. Bu oyundaki asıl olay oynanış ve atmosfer... Mekanların hepsi sanat eseri gibi, evren acayip geniş. Çevirmek şu yönden kolay olabilir; benim gördüğüm kadarıyla çok fazla diyalog yok. Etrafta konuşabileceğiz npcler zaten çok çok sınırlı sayıda.
Son olarak şunu söyleyeyim, bu oyun çevrilse bile iş bununla bitmez. Oyunu kurup oynamak başlı başına mesele, kurduktan sonra güncellemek-dlc eklemek mesele, bunları yaptıktan sonra akıcı bir deneyim elde etmek için gerekli ayarlamaları yapmak apayrı bir mesele:) Bunlar için Türkçe bir rehber şart. Maalesef Türkçe olarak oyunun kurulumuyla ilgili bile rehber yok gördüğüm kadarıyla. Emulator de henüz tam performansını gösterebilmiş değil zannımca. Ben şu an cemunun son sürümüyle ortalama 20-25 fps civarı alıyorum, bana yetiyor kesintisiz çok aşırı oynamazsam rahatsız etmez sanıyorum. Sistemim eskidi artık ama yine de fena sayılmaz. Akıcı oynayabilmek için güzel bir sistem şart şu an için.
Sistemimi yazayım da kendinizden pay biçin:
i7 3630qm
gtx 675mx
16gb ram
iki tane hdd var, ssd de oyunun performansı daha iyi.
-
quote:
Orijinalden alıntı: cemilture
Dün Zelda Botw yi sadece yüklemek, güncellemek, stabil hale getirmek vb. için akşama kadar uğraştım ama değdi gibi duruyor Dil olarak öyle ağdalı değil rahatça çevrilir fakat pek gerek yok gibi duruyor. Dünkü birkaç saatlik oynayışımın ardından anladığım kadarıyla hikayenin pek bi derinliği yok. Bu oyundaki asıl olay oynanış ve atmosfer... Mekanların hepsi sanat eseri gibi, evren acayip geniş. Çevirmek şu yönden kolay olabilir; benim gördüğüm kadarıyla çok fazla diyalog yok. Etrafta konuşabileceğiz npcler zaten çok çok sınırlı sayıda.
Son olarak şunu söyleyeyim, bu oyun çevrilse bile iş bununla bitmez. Oyunu kurup oynamak başlı başına mesele, kurduktan sonra güncellemek-dlc eklemek mesele, bunları yaptıktan sonra akıcı bir deneyim elde etmek için gerekli ayarlamaları yapmak apayrı bir mesele:) Bunlar için Türkçe bir rehber şart. Maalesef Türkçe olarak oyunun kurulumuyla ilgili bile rehber yok gördüğüm kadarıyla. Emulator de henüz tam performansını gösterebilmiş değil zannımca. Ben şu an cemunun son sürümüyle ortalama 20-25 fps civarı alıyorum, bana yetiyor kesintisiz çok aşırı oynamazsam rahatsız etmez sanıyorum. Sistemim eskidi artık ama yine de fena sayılmaz. Akıcı oynayabilmek için güzel bir sistem şart şu an için.
Sistemimi yazayım da kendinizden pay biçin:
i7 3630qm
gtx 675mx
16gb ram
iki tane hdd var, ssd de oyunun performansı daha iyi.
Uzun bir süre önce denemiştim. Oynanacak gibi değildi. Bazen oyun akıcı bazen slide gösterisi şeklinde oluyordu. Siz ne tür ayarlar yaptınız?
-
Temelde şu videodakileri yaptım hocam,
İnce ayarlar için redditteki başlığını epey bi kurcalamanız lazım. -
Bayonetta 2 ortalamanın biraz üstü bir sistemde gayet akıcı oynanıyor. Cemu'da ayar yaparak optimizasyonu daha da artırmak mümkün. 
-
quote:
Orijinalden alıntı: cemilture
Temelde şu videodakileri yaptım hocam,
İnce ayarlar için redditteki başlığını epey bi kurcalamanız lazım.
Eyvallah. Artık en azından oynanabiliyor. 15-20 FPS oyun içi. Videolarda 30 FPS.
-
Evet hocam gayet güzel oynanabiliyor. İyi bir sistem olsun, sanıyorum 25-30 fps civarı oynanır şu anda. Ben de 20-25 fps civarı alıyorum yetiyor bana. Oyunun yarısına yaklaşmışımdır herhalde gayet keyifli ilerliyor. -
Türkçe olmadan oynaması ve anlaması imkansız bır oyun hıcbır arayısı gorevı yan gorevı anlamadın yapamayız turkce cevırısı gelse emınım daha populer olur ıngılızce oynanmıyor malesef -
Up up 
Aslında bütün Zelda oyunları çevrilse muhteşem olur çünkü zelda evrenini çok merak ediyorum
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Magetor -- 24 Ocak 2018; 13:0:20 > -
emülatörle artık rahat rahat oynanıyor nvidia kart varsa.amd kartlarda durum ne yazikki aşırı kötü.amd nin kötü driver olaylarından dolayı adam akıllı oynanmıyor. 
-
Biraz ingilizceniz varsa sözlük sayesinde oyunu anlayabiliyorsunuz. Cutscene sayısı çok az, diyalogların sayısıda az. Diyaloglar siz tıklamazsanız geçmiyor, cutscene'leride youtube'dan bakarak hikayeyi anlayabilirsiniz. Eğer benim gibi zayıf ingilizceniz olsa da oyun ingilizce oynanıyor. -
Süpersin gerçekten, en önemli kısımlardan birini halletmişsin. Geriye gönüllü çevirmenleri bulmak kalıyor. -
proysan görelim bakalım :D oyun çevirilirse cidden güzel our ama nintendonun konsollarına gelmeyeceği kesin olası bu çevirinin. E haliyle çevirilse bile, kaç kişi emulatörle ugrasıp indirecek, düzgün ayarları yapacak üstüne de tr yamayı entegre edecek ki. Büyük bi hype alması lazım bu işin. Oyun kaç yerde GOTY seçildi gerçi. çoğu kişi bunu oynamak istiyor. -
çok iyi haber. bence artık farklı bi konu açıp, istek değilde direk yama şeklinde sunulan bir konu ile, forum içinde bir ekip oluşsutabilirsin. yada herkese açık çeviri tarzı, tüm textlerin olduğu bi site üzerinden herkes çevriri, sen de oyuna monte edersin. inş tamamlanır. -
bu oyunu türkçe oynamak
insan daha ne isterki
hadi yiğit çevirmenler el atın şu işe
bizde gerekn desteği veririz elimizden geldiğince -
up up!! -
ben kendi şahsıma ekşmden gelen maddi manevi tüm desteği veririm
yeterki çevrilsin
ve benim gibi düşünen onlarca insan olduğunu düşünüyorum -
ben indirdim oyunu 16 fps flan alıyorum gtx 1050 ti kullanıyorum oynancak gibi değil internetten bakınca 60 fps oynuyanlar var bize 30 da yeter di oynanmıyor. -
dil dosyalarına nasıl erişebilirimquote:
Orijinalden alıntı: ISKA
Bu mesaj silindi.
Msg_EUen.product.ssarc dosyasını açamıyorum
edit: açtım dil dosyalarına ulaştım
biraz bakayım
edit2: repack yapamdım
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Lyc -- 16 Temmuz 2018; 23:50:19 >
|
Ya arkadaş şu oyunun yamasını yapıp bitirecek bir insan evladı yok mu? Herhalde ortada teknik bir sorunda yok çünkü arkadaş çeviriyordu, sadece işin çeviri kısmı var. Neredeyse oyunun çıkışından bu yana beş yıl oluyor, üç beş saatte biten aptal saçma oyunları çeviriyorlar, böyle bir oynanış ve atmosfere sahip bir şaheseri kimse çevirmeyecek mi cidden? Oyun tüm zamanların en iyi oyunları arasında, 10-20 yılda bir böyle oyun gelmez, çevirin artık Allah rızası için şu oyunu da bir seferde kendi dilimizde oynayalım. |
|
Oyun hali hazırda kurulu bende. Bu oyunun çevirisinin gerçekten bitmesini istiyorsanız ve bu işte ciddiyseniz kısa sürede sizlerden cevap bekliyorum. Tools ve dil dosyalarını yerelceviri@yerelceviri.com adresine gönderebilirsiniz.(Sevgi ile kalın bekliyoruz) Lütfen çeviri konusunda ciddi değilseniz ortak çalışalım vs gibi kaçamak şeyler yapılacaksa hiç yazışmayalım. |
|
15 kişilik ekip ve daha önceki çalışan arkadaşlar için bir de bağış kutusu eğer isterlerse açabiliriz, ve aralarında bunu paylaşabilirler.
Önemli olan bu güzel oyunu Türk oyun severler için hep birlikte tamamlamak. |
|
Arkadaşlar merhaba,
Uzun uğraşlarımın sonucunda oyunun dil dosyalarına erişim sağladım ve düzenleyebiliyorum. Çevirisine de başlamış bulunmaktayım. İngilizce seviyem çok iyi değil ama idare eder durumda. Bu oyun içinde yeterli gibi duruyor. Çevrilecek kısımlar dosya dosya ayrılmış ve çok sayıda dosya şeklinde bulunmakta, 2-3 aydan önce çeviriyi bitirmem mümkün gözükmüyor.(Buda tahminen tabi.) Oyunu oynarken aynı zamanda çevirisini yapıyorum . Hem testte etmiş olmak için.Şuana kadar yaşadığım bir sorun mevcut bazı Türkçe karakterler desteklenmiyor. 'ı' ve 'ş' desteklemiyor.'ğ' yi yazdığım an oyunu bile açmıyor . 'ü','ö' ve 'ç' yi destekliyor. Bir çok yöntem denedim bazılarında sorun çözülse de oyunda çökme sorunları olmaya başlıyor o yüzden işin içinden henüz çıkamadım.Sorunu çözen bir arkadaşımız olursa bana ulaşsın lütfen . Sonuç olarak oyunun tamamıyla Türkçe olmasını ve herkesin bu muhteşem oyunu kendi dilimizde oynamasını istiyorum. Bu yüzden çeviriyi sonuna kadar götüreceğim inşallah. Herkese hayırlı ramazanlar diliyorum. Belli bir yüzdeye gelincede ayrı konusunu açacağım. Edit : Bazı NPC'lerle konuşmaya başlarken ve ara sahnelere geçişlerde oyunda kapanma problemi oluşmaya başladı. Sorun çözülene kadar çeviriyi devam ettirmem mümkün gözükmüyor maalesef. Edit 2: Sorunu çözdüm. Şu anlık yavaş bir biçimde ilerlemekteyim. Edit 3: Gene aynı sorunu yaşamaktayım. Çeviri ilerledikçe oyunun açılmama ve oynarken bir anda kapanma gibi sorunlar daha sık olmaya başladı.Her seferinde sorun çıkınca çeviriye de yeterli ilgiyi gösteremiyorum, sorunu çözmek için fazla zaman harcıyorum. Türkçe karakterleri sildiğim zaman oyun geri düzeliyor. Türkçe karakter sorununu çözen olursa benimle iletişime geçsin lütfen. Bu sorun düzelmeden çeviriyi devam ettiremem. |
Benzer içerikler
- f1 22 türkçe yama
- the operator türkçe yama
- no rest for the wicked türkçe yama
- dredge türkçe yama
- aven colony türkçe yama
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
