Tormented Souls ( Türkçe Yama İstek )

Klasik Resident Evil, Silent Hill tarzı severler için bağımsız yapımcı tarafından çıkan Tormented Souls oyunu.

Grafikleri ve oynanışı bağımsız yapımcı oyununa göre gayet iyi.

Türkçe desteği yok maalesef. Bu tarz oyunları severler için Türkçe Yama yapabilecek arkadaşlar çıkar belki.

Yapay zeka yaması bile olur. @zartzurt456 (zartzurt456) arkadaş el at mesela çok iyi olurdu.

store.steampowered.com

Tormented Souls on Steam

https://store.steampowered.com/app/1367590/Tormented_Souls

Hadi teşekkürler o zaman şimdiden.  

Umarım dil dosyaları kolaydırda sorun çıkarmaz. Kolay gelsin.

Steam'de güncellemelerin yapıldığı konu başlıklarına Türkçe eklenmesi için yorum yapabilirsiniz.

Geliştiriciler geri bildirimlere göre hareket ediyorlar.

Ben artık hiç bir oyuna resmi yama yapmak istemiyorum. En son them & us isimli oyuna resmi yama yaptım. Hadda her kes duysun diye burada çekiliş yaptım. Üstüne youtube dan bir arkadaşa kod yolladım. (Bütün bunları firmanın hediye olarak verdiği kodlar ile yaptım yeterki oyun duyulsun diye) buna rağmen hem firmaya şikayet maili attılar. Benim translate kullandığıma dair. Hemde resmi dil yayımlananı 5 ay oldu. Oyunu Tr de alan kişi sayısı daha 5 bile değil. Sizce bu saatten sonra resmi yama ile uğraşılırmı? Bu sebepden ötürü sinnerclownı bekliyorum. Dosyları açarsa yarın öbür gün açarım konusunu.  

Resmi olarak Türkçe yerelleştirme çok uzun süreç. Oyuna eklene kadar aylar veya yıllar geçer. O yüzden yama ile Türkçeleştirme daha hızlı oluyor.

Misal Chernobylite oyuna bir arkadaş resmi Türkçe gönderdim oyuna ekliyecekler dedi 1 ayı geçti hala ses yok. Disco elysum a o kadar oy atıldı oylar diğer ülkelerden en öndeydi ama yinede Türkçe eklemediler.

Ha ilerde eklenir eder oyunlara o ayrı, beklemek istemeyenler içinde yama ile oynaması daha hızlı. Hatta GPT yapay zeka yamalar bile şu devirde çok hızlı sonuç verdiği için (anlaşılabilir seviyede olsun yeter.) ilaç gibi.

Ne desen haklısın.... 

Kısmi türkçe çeviriyle biraz oynamaya çalıştım.Gereken ilgi ve destek olursa devam edebilirim seriye beğenip abone olursanız sevinirim.Bu arada yama unity programıyla çevrildi.

Eline sağlık.  

Yardımcı olmak adına çevirisine başlayan @freeman1930 arkadaş ile görüşebilirsin. Onlarda mesajda yazdığı üzere tüm dil dosyalarına erişmede sıkıntı yaşamışlar sanırım.

Kendisi ile görüşerek sorun çözümleri ile daha hızlı şekilde çeviri ilerleyebilir.

Özel mesajları görüntüleyemiyorum malesef ,benden gsm numarası istiyor gsm numaramı gireli 2 sene oldu aktif edeli hala gsm soruyor bazende uzun mesajları yazarken lütfen üye olun yazıyor.Yöneticiyle de görüştüm sorun giderilecek dendi ama düzelme yok.Hani buradan mesaj atarsanız daha iyi olur.

Çeviri normal çeviri değil.

https://forum.donanimhaber.com/unity-oyunlari-otomatik-ceviri-programi--146380150

Burada daha ayrıntılı geçiyor veya

Akınyoutube

Videoda göründüğü gibi aynı talimatları uygulayarak oyunumuzu türkçe oynayabiliriz.Yanlız unity oyun motoruyla yapılmış olması gerekiyor. Alttaki linke tıklayarak gerekli olan programı indirebilirsiniz. https://www.mediafire.com/file/lhjagicgcu2bpv0/SetupReiPatcherAndAutoTranslator.exe/file ✅Abone olmayı ve beğenmeyi ihmal etmeyin✅

https://www.youtube.com/watch?v=H2XMWPw5SfY&t=1065s

Baya amatör bir video çalışması oldu ,elimden geldiğince açıklamaya gayret gösterdim.Önce yukarıda paylaşmış olduğum https://forum.donanimhaber.com/unity-oyunlari-otomatik-ceviri-programi--146380150 bu başlık altındaki talimatlara göre çeviri işini yapabilirsiniz ve üstte vermiş olduğum videodan da faydalanabilirsiniz.Makine çevirisinde türkçe karakter desteklemeyebiliyor onu da oyunun kurulu olduğu dizindeki tr dosyasından açıp düzeltme şansı olabiliyor.

Arkadaşın kullandığı program anlık çeviri yapıyor. Yani dil dosyları ile alakası yok. Ama programı paylaşan byflash'a mesaj attım. Eğerki program dosyları nereden okuduğunu felan gösteriyorsa bizde o dosyayı açamaya uğraşabiliriz. Bunun dışında oyunu yapan firmayada mail yolu ile ulaştım. Belki küçük bir ihtimal resmi çeviri bile yapabilirim. Bir kaç güne belli olur. He olmazsada sizde arkadaşın oynadığı şekilde oynayabilirsiniz. Translate olması sorun yaratmazsa tabi. 

Oyunun yapımcısı ile iletişime geçilip resmi bir çalışma olabilir.Hem resmi hem de daha anlaşılır.Benim bir kaç yapımcıyla iketişime geçip türkçeleştirdiğim bir kaç oyun oldu o da ayrı bir gurur oluyor isminin hazırlayanlar kısmında görünmesi.

Yukarıda ki bahsedilen hızlı bir çözüm şekli.Yani insanlara balık yemesini değil ,balık tutması öğretiliyor bir nevi.Armut piş ağzıma düş olmasın artık.Bu işi ticarete çevirip maddi kazanç sağlayan bir çok grupta mevcut ne yazık ki.Gerçi emek harcıyorlar sonuçta profesyonel bir çeviri yapmaya gayret ediliyor lafım yok.Ama parası olan var ,olmayan var yani. 

Ben siz çeviriye başladığınız için arkadaşa sizinle görüşmesini söyledim. Yani destek ve yardımcı olmak adına katkısı olabilir diye.

Çeviri ekibi olarak yardımlaşıyorsunuz ve çeviriyi bölüp paketliyorsunuz vs.. gibi konular ile alakalı.

Yoksa ben anlamam o işlerden, konuyu açtım diye bu konuda yetkili filan da değilim zaten :)

Bekliyoruz güzel haberlerinizi  

Ben kendileri ile görüştüm Türkçeyi şuan için düşünmüyorlarmış.

Oyun çıkmadan aylar önce mesaj atmıştım, şimdiye kadar resmi olarak yayınlayabilirlerdi.