Anonymous Çeviri Türkçe yama fiyatının fazla olması

139 TL Türkçe yama için fazla bir fiyat değil mi gerçekten de.

Aslında nerden baktığına bağlı kardeşim. Eğer 1 oyun için diyorsan fazla gözükebilir. Mesela ben yamalarını inceledim 30'a yakın oynamak istediğim oyunun yamasını farkettim. Bir kere o ücreti ödüyorsun oyunları indirip yamaları da kaydettikten sonra oyunları silmediğin sürece silinmiyor. Yani bir defa satın aldım ve sonra aylık üyeliği yenilenmesini kapattım. Tek seferde 30'a yakın oyun yaması sahibi oldum.

Sonrasında yamaları beğendiğim için bağış yapmak istediğimi ilettim kendilerine destek oldum.

Ama tekrar belirtiyorum 1 oyun için yama almak adına diyorsan hak verdiğimin altını çiziyorum.

Bana şu konuda kesin bilgi verebilir misin şayet sorup öğrendiysen.

Şimdi normalde oyun bilgisayarında yoksa yamayı indirip kuramıyorsun. Örnek olarak sürekli abonelik istemiyorum, oynamak istediğim oyunlar için bir seferlik abonelik yapıp, bir ay sonra iptal edicem.

Fakat şu anda onayacağım oyun bende yok. Sisteme üye olup steam'deki gibi hesabıma istediğim yamaları ekleyip, sonra aboneliği iptal ettikten sonra, oyunu edinip hesabıma eklediğim yamayı oyuna kurabiliyor muyum.

Böyle bir durum var mı sistemde öğrenmem lazım.

Tabii ki hayır, dediğin şekilde olsa abonelik sisteminin ne anlamı kalırdı.

Bununla ilgili kesin bilgin var mı, yoksa mantık olarak mı söyledin.

Kesin bilgi.

Ben ocak ayında heavy rain ile ilgili türkçe yama arıyordum epic games de olan oyun için. Baktım anonymous'ta var. Sonra onların uygulamasını masaüstüne indirdim bir baktım adamlar bir sürü yama yapmışlar.

Discord üzerinden anonymous ekibiyle iletişime geçtim. Dedim ben heavy rain alacağım. Bana abone olursanız faydalanabilirsiniz dedi. Her oyun için mi bu fiyat dedim hayır abonelik aylık fiyat dediler. Bende şunu sordum üstüne basarak

" Diyelim ki sizden 30 oyun seçtim hepsini indirdim. 1 ay dolduktan sonra silinir mi" bana dedikleri şu " oyunlara yüklediğiniz yamalar siz oyunları silmediğiniz sürece kalıcı olarak kalır". Bende 1 OCAK tarihinde 26 oyun + 9 ücretisiz yama toplam 35 yama indirdim oyunlara ekledim.

1 şubat tarihinde üyeliğim doldu oyuncuları üst versiyona güncellemedim ve oyunları silmedim hepsini şu anda abonelik bitmiş olmasına rağmen Türkçe oynuyorum.

BAK BU ÖNEMLİ : Senin paylaştığın fotoğrafta 6. maddede diyor. Oyuna çok kapsamlı yada yamayı bozacak güncelleme gelmez yada sen oyunu silmezsen abonelik bitse de kullanabilirsin diyor zaten.

Hocam cevap için teşekkürler ama, tam cevap alamadım soruma, yoksa ana kuralları biliyorum. Tam olarak şunu öğrenmek istedim, 1 aylık abonelik yaptım, ama şu anda bende olmayan bir oyun yamasını hesabıma kaydedip, üyeliğim bittikten sonra, oyunu edinip oyuna kurabilir miyim. Normalde yamayı kurmak için bilgisayarda oyun kurulu olması gerekiyor. Ben o anda olmayan oyun için önceden hesabıma yamayı ekleyip, üyelik bittikten sonra oyunu edinip kurabilir miyim diye öğrenmek istiyorum. Yoksa gereksiz yere aylarca abonelik yapmak istemiyorum.

Yani bir nevi Steam gibi yamayı alıp ama indirmeyip, sonradan üyelik bitse bile yamayı indirme gibi düşün.

Maalesef dediğiniz gibi olmuyor. Siteye üye olduğunuzda sadece ücretsiz olan yamalara (oyunu kurmadan) sahip oluyorsunuz. Ücretli yamalara ise ücreti yatırdıktan sonra 1 aylığına sahip oluyorsunuz. Bu 1 ay içinde oyunu kurup; sitenin oyunları barındırdığı ara yüz programını çalıştırdığınızda, internet üzerinden Türkçe yama oyuna yükleniyor. Ondan sonra çok büyük bir değişiklik (Oyuna gelen büyük güncelleme, oyunu silmeniz vs.) olmadıktan sonra Türkçe yama ile oynayabiliyorsunuz. Bu 1 ay içinde oyunu kurup yamayı yüklemezseniz sürenin sonunda hakkınız yanıyor. Umarım açıklayıcı olmuştur.

El çeviri kolay bir iş değil.3-4 bildiğim el çeviri yapan yer var 2 tanesi yama başına 25 TL istiyor.Abonelik sistemi olan tek yer anonymous.7 tane oyun yüklü olsa 7 sinede yama yapabiliyorsunuz.Üyelik bitince bile kullanabiliyorsunuz.Kısaca el çeviri kolay bir iş değil.Çoğu firmadan daha düzgün yama yapıyorlar.Nasıl mı biliyorum?Gidip türkçe çıkan özellikle indie oyunların ne kalitede türkçeye sahip olduklarına bir bakın.O zaman tahtalar yerine oturur.Kimseyi falan övmüyorum ,öyle bir niyetim de yok.Temennim RPG oyunlarına ağırlık göstermeleri,yeni çıkacak olan Dragons Dogma 2'yi onların yaması ile oynamak zanlımca baya keyifli olacaktır.Bu fiyata hiçbir şey kalmadı.O yüzden istediğiniz şekilde oyunları indirip kurabilirsiniz buna bir engel koymuyorlar.

Yaptıkları yamaların gerçekten tamamının elle çevirildiğini falan mı sanıyorsunuz? Gerçek el çevirisi dönemi Oyunçeviriyle beraber bitti. Özellikle son birkaç yıldır el çevirisi diye düzenlenmiş DeepL yamalarını kakalıyorlar kitlelerine.

Hocam şöyle işliyor sistemleri. Abonelik sistemine geçmeden önce oyun bazlı satışları oluyordu, onları daha önce satın aldıysanız abonelik bitse de indirip kullanabiliyorsunuz. Varlıklarım kısmında yer alıyordu sanırım. Onun dışındaki abonelik döneminde çıkan yamaları ise abonelik sürenizde indirip kurmanız gerekiyor. Dosyaları farklı yere indireyim, sonra kurayım gibi seçenekleri yok. Her oyun girişinde zaten Launcher kontrol ediyor. 

Orasına emin olamadığım için havadan yorum yapamam.Yapıyorlarsa kendilerini kandırmış olurlar başkalarını değil.El çeviri döneminin bitmeside cimri oyuncu halkı sayesinde bitti.İyi oldu yama falen haketmiyorlar.Hakediyoruz diyen varsa 5 kuruş kazanamayacağı çeviriye saatlerini günlerini harcayarak gidip kendi çevirsin.Kokuşmuş koltukta oturup sadece yama indirmekle olmuyor o işler.

Asıl problem fiyatının yüksekliği değil. Makul olmayacak aşırı uzun sürelerde yama çıkışını bekletmeleri. (1 sene bekleyen yama oluyor.) Çok sayıda işe başlayıp, bir kısmını (popüler oyunları) kısa sürede yayınlayıp, diğerlerini aşırı uzun sürelere yayıyorlar. Yama çıksın diye uzun sürelerde beklemek tercih edilebilecek bir şey değil. Bu kadar çok sayıda işi aynı anda yapmaya çalışmayın veya yama başına ücret belirleyin diye önerdiğinizde çok agresif bir şekilde "işimizi bize öğretmeyin! biz ne yaptığımızı biliyoruz!" diye karşılık alıyorsunuz. Allah selamet versin. Fakat ben kullanılmayan yamalara ve yama kullanmadığınız sürelerde ücret ödemenin adil olduğunu düşünmüyorum. Tabi onlar bu sistemin işe yaradığını, başarılı olduğunu, Xbox game pass gibi bir nevi Pass sistemi olduğunu söyleyerek kendilerini savunuyorlar. Evet, kendileri açısından öyle olabilir! Ama kullanıcılar açısından öyle olduğunu düşünmüyorum. Aşağıda bununla ilgili gerekçelerimi ve kendi kanaatimi yazdım.

Bu vesileyle sizlere makine-translate yama diyerek geçmemenin ve hafife almamanın ve Sinnerclown Türkçe yama platformu'nun yaptığı işin neden önemli olduğunu ve çok önemli bir boşluğu doldurduğunu ve ihtiyacı karşıladığından bahsetmek istiyorum. https://sinnerclownceviri.com Benim kanaatime göre çok daha makul ve tercih edilebilir bir alternatif teşkil ediyor.

Sitedeki yamalar çoğunlukla translate olmakla birlikte, çoğu zaman da düzenlenmiş translate (makine çevirisi) olduğu ve bazen de elle çeviri ile de yapıldığı bilgisini vermemiz lazım öncelikle.

* Özellikle çok karmaşık ve uzun diyalogları olmayan oyunlar için translate yamanın anlama konusunda elle yamayı çok da fazla aratmadığını,

* Dolayısıyla aylarca bazen 1 sene elle çeviri beklemek yerine ve elle çevirisi belki de hiçbir zaman yapılmayacak birçok oyun için, gecikmeden sunulabilen translate yamanın (özellikle düzenlenmiş translate yamanın) çoğu zaman daha makul ve tercih edilebilir bir alternatif olduğunu ve

* Artık yapay zeka ve çeviri programları da geliştiği için, makine çevirilerin kalitesinin önceki yıllara göre bariz düzeyde artmış durumda olduğunu düşünerek, Sinnerclown'ın çok önemli bir hizmet verdiğini ve bu hizmete de maddi olarak da katkıda bulunmamızın gerekli olduğunu söylemek çok doğru olacaktır.

Daha önceki zamanlarda Sinnerclown yamaları hakkındaki düşüncelerimi şöyle ifade etmiştim. Belki sizlere bir fikir verebilir:

"Türkçe yamalarınızdan gayet memnunum. Şimdi kötülemek gibi olmasın elle yapılan ücretli yamaları ama (ben de ücretli yama alıyorum ve hem de ücretli aboneliğim de var) gerçekten özellikle imkan nispetinde düzenlenmiş makine çeviri yamalar çok ama çok büyük bir boşluk dolduruyor. Zamanında ve gecikmeden yayınlanan Türkçe yama gibisi var mı? Hem önemli oranda da iş görüyor. Elle yamayı beklemek yerine (çünkü çok bekletiyorlar, göbeğimiz çatlıyor beklemekten) sizin yamanız yayınlandığı zaman beklemeden başlıyorum. Elle yama yayınlandığı zaman da ona geçiyorum. Mesela Hogwarts Legacy için yama önemli oranda iyi. Öyle ciddi bir rahatsızlık yok. Elle yamadan farkını genelde hissetmeden oynuyorum. Dead Space, Forspoken, Deliver Us Mars, Calisto Protokol, Marvel Guardians of galaxy, Evil West, Halo, Deathloop, The Dark Pictures Anthology: The Devil in Me, High on Life. Bunların hepsine önce makine çeviri ile başladım. Bunların en az yarısının hala daha yaması çıkmıyor ve bekleyip duruyoruz. Tekrar vurguluyorum, çok büyük bir boşluğu dolduruyor ve ihtiyacı karşılıyorsunuz. Zaten öyle her oyuna veya sizler kadar kadar çok sayıda oyuna ve bu kadar gecikmeden kimse elle yama yapamaz ve yetiştiremez. Çok teşekkür ediyoruz. İyi ki varsınız."

Alfred Hitchcock - Vertigo Türkçe Yama için yazdığım yorum:

"Türkçe yamada çok ufak tefek ve çok nadiren bazı devrik ifadeler olsa da kesinlikle manayı anlamanıza engel olmayacak düzeyde. Hakikaten bu kadar diyalog ağırlıklı ve uzun bir oyunda (yaklaşık 8 saat) hikayenin tamamını gayet iyi bir düzeyde anlayarak oynayabildim. Çok başarılı bu nedenle Türkçe yama. Gerçekten 8 saat oyunun tamamında, hiç anlama sıkıntısı olmadan akıcı bir şekilde ilerleyebildim. Ve bu derece diyalog yoğun ve senaryosu karmaşık ve çetrefil olan bir yapımda bu Türkçe yama cidden övgüyü ve teşekkürü hak ediyor."

Elbette yapabilirler ama yapmıyorlar! Çünkü işlerine öyle geliyor ve kendi menfaatlerine öncelik veriyorlar, sizinkine değil! Şark kurnazlığı kokuyor aşırı uzun sürelerde yama yayınlamaları. Detayı diğer yorumumda mevcut.

Bu durumda, diğer yorumumda detaylıca aktardığım gibi, zamanında ve gecikmeden servis edilen, temel olarak ücretsiz, düzenlenmiş makine çeviri çok daha makul ve tercih edilebilir bir alternatif hale geliyor.