Ücretli/Ücretsiz/Makine Çeviri Tartışma Konusu (22. sayfa)

quote:

Orijinalden alıntı: Mega Therion

Arkadaşlar bir süredir şu yama tartışmalarını uzaktan inceliyorum. Neden krizi fırsata çevirmiyorsunuz? Ben küçükken oblivion'u yanımda sözlükle açar oynardım. O zamanlar bilgisayarları alt+tab mekaniği ile tarayıcı falan da zorluyordu şimdi hepimizin elinin altında telefon var.


Bakın ben şu an uluslararası bilim dergilerinde akademik makale yazabilecek seviyeye böyle geldim. Hiçbir ingilizce eğitimi almadım. Oyuncu, nerd arkadaşlarım sizin, benim gibilerin bir farkı olsun. Burada akıl vermek gibi bir konumda olduğumu düşünmeyin 'ingilizce öğrenin lan hıyarlar' diyen tipler benim de en uyuz olduğum insanlar. Benim anlatmaya çalıştığım şey farklı. Bir oyunda bazı kelimeler, deyimler, ifadeler sıklıkla kullanılır. Sözlüğe tekrar tekrar baktığınızda artık oradaki ifadeleri içselleştirirsiniz, bir yandan listeninginiz gelişir diğer yandan da speakinginiz. Üstelik sizin şöyle bir avantajınız var, bağlam içerisinde bir kelimenin kullanılışını öğrendiğiniz an unutmanız zor. (kendimi beyin bedavadaki abi gibi hissetmeye başladım, boomer tarzı ama niyetim o değil gerçekten)

quote:

Orijinalden alıntı: engingyln

Bu ne rezilliktir ya. Üyenin biri gönüllü olarak hiç yapılmamış bir oyunun Türkçe oyun yamasını yapacak. Ama kendi şartları düzeyinde translate yama yapacak ve ücretsiz İSTEYENLERE dağıtacak diyelim. Ve bu forum bunu yasaklayacak, üzerine konuşulanlarıda engelleyip bastıracak ve paralı yamaları destekleyecek öylemi ?
10 yıldır buraya üyeyim, ne zaman bu hale geldi bu forum ? Arka planda neler dönüyor sorgulamakta mı yasak

quote:

Orijinalden alıntı: Mega Therion

Arkadaşlar bir süredir şu yama tartışmalarını uzaktan inceliyorum. Neden krizi fırsata çevirmiyorsunuz? Ben küçükken oblivion'u yanımda sözlükle açar oynardım. O zamanlar bilgisayarları alt+tab mekaniği ile tarayıcı falan da zorluyordu şimdi hepimizin elinin altında telefon var.


Bakın ben şu an uluslararası bilim dergilerinde akademik makale yazabilecek seviyeye böyle geldim. Hiçbir ingilizce eğitimi almadım. Oyuncu, nerd arkadaşlarım sizin, benim gibilerin bir farkı olsun. Burada akıl vermek gibi bir konumda olduğumu düşünmeyin 'ingilizce öğrenin lan hıyarlar' diyen tipler benim de en uyuz olduğum insanlar. Benim anlatmaya çalıştığım şey farklı. Bir oyunda bazı kelimeler, deyimler, ifadeler sıklıkla kullanılır. Sözlüğe tekrar tekrar baktığınızda artık oradaki ifadeleri içselleştirirsiniz, bir yandan listeninginiz gelişir diğer yandan da speakinginiz. Üstelik sizin şöyle bir avantajınız var, bağlam içerisinde bir kelimenin kullanılışını öğrendiğiniz an unutmanız zor. (kendimi beyin bedavadaki abi gibi hissetmeye başladım, boomer tarzı ama niyetim o değil gerçekten)

quote:

Orijinalden alıntı: asertyu

Şu verdiğiniz tepkiyi keşke ödediğimiz vergilere verseydiniz ne değerli 50 liranız varmış.Neymiş oyun 200 liraymış yaması 50 lira mı olurmuş. Dünyada eşi benzeri olmayan vergiler veriyoruz. Cep telefonu kayıt etme ücreti denen bir şey var. Araba alırken bir tane de devlete alıyorsunuz. Benzin alırken devlete de dolduruyorsunuz.Konsola %50 ek vergi kondu ama vay benim 50 liram derdine düşmüş millet.

quote:

Orijinalden alıntı: Marco van Basten.

o vergiler olmasa polisin maaşını doktorun maaşını nasıl ödüyecek devlet? bu farklı o farklı karıştırmayın iki konuyu

bu konu özelinde şunu düşünüyorum, 100 tl 50 tl olması insanlarımızı ingilizce öğretmeye itecekse 50 tl olmasını desteklerım. 21.yüzyılda bir şeyi öğrenmeyi reddenlere 50 tl bence müstehak

Alıntıları Göster

quote:

Orijinalden alıntı: Sarmisak2

sanıyorum bu öneriye trilyon tane cevap verildi. Ancak insanlar bu öneriyi yapmaktan vazgeçmedi. Yine de cevaplamaya çalışayım.

Öncelikle Ana dil ve yabancı dil kavramlarını iyi bilmek, Dilin kültüre ve millet benliğine etkisini kavramak, ve nihayetinde bu konuda hiç bir konuda olunmadığı kadar milliyetçi olmak gerek.

Çeviri konusunun önemi de burdan başlıyor. Zira dilin yozlaşmasının temelinde ana dilde kaynak eksikliği yatar.

Anlıyorum niyetin iyi. Gidin ingilizce öğrenin demek istemediğini de söylemişsin ama en nihayetinde söylediklerin oraya varıyor. Çeviri işi - sadece oyun bazında söylemiyorum - kültürel miras korunması açısından önemli ve milli bir iştir. Film, Oyun, kitap, makale vs. fark etmez çevirisi yapılan, türkçeye kazandırılan her kaynak dilin ve kültürün korunumu için son derece değerli eserlerdir.

Bu nedenle konuya çevrilmiyorsa ingilizce oynayalım yaklaşımı doğru değil.

Sonra herkesin iyi derecede bilmesini beklemek ayrı bir saçmalıktır. 30 yaşında esnaflık yapan adamın akşam eve gelip bi kaç saat rahatlamak için oynadığı oyun hobisini elinde sözlükle aylarca yıllarca baltalamasını beklemek (ki yabancı dil bu adamın hayatında neredeyse hiç işine yaramayacak) doğru değildir.

Kaldı ki iyi seviyede ingilizce bilinse dahi ana dilindeki iyi bir çeviriyle oyunu oynamanın rahatlığı paha biçilemez.

quote:

Orijinalden alıntı: Marco van Basten.

o vergiler olmasa polisin maaşını doktorun maaşını nasıl ödüyecek devlet? bu farklı o farklı karıştırmayın iki konuyu

bu konu özelinde şunu düşünüyorum, 100 tl 50 tl olması insanlarımızı ingilizce öğretmeye itecekse 50 tl olmasını desteklerım. 21.yüzyılda bir şeyi öğrenmeyi reddenlere 50 tl bence müstehak

Alıntıları Göster