YUPPIE PSYCHO - Yerelleştirme Projesi

Öncelikle merhabalar!
Baroque Decay Games adında bağımsız bir stüdyonun yeni oyununun yerelleştirilmesini bitirmiş bulunmaktayım.

Kısaca oyun: Alt sınıf bir tabakadan gelen Brian, büyük bir şirketten iş teklifi alır; görevi cadıyı öldürmek.
Korku, gerilim ve maceranın basit oynanış mekaniklerinin özgün bir sanat tasarımıyla beraber bulmaca ve gizem ögeleriyle güzelce harmanlandığı bir oyun. İncelemenizi tavsiye ediyor ve seveceğinize inanıyorum!

Türkçe dil desteği oyuna resmi olarak eklenmiştir.

Oyunun Steam sayfasına resme veya cümle bitiminde yer alan linke tıklayarak ulaşabilirsiniz:https://store.steampowered.com/app/597760/Yuppie_Psycho/


Toplam satır sayısı: 4.381+
Toplam kelime sayısı: 40.178+
Çeviri ilerlemesi: %100
[Menüler ve Eşyalar - %100]
[Hikaye - %100]


Eğer bu projeye maddi destek olmak isterseniz:
Banka adı: T.C. Ziraat Bankası A.Ş.
IBAN: TR2400 0100 0123 81863553 5001
Gökdeniz Özkan
(bağış yapacaksanız desteğinizi konuda göstermek isterim. o sebeple eğer isterseniz konuda gözükmesini istediğiniz adı yazabilirsiniz.)

Gönüllü bir projedir. Maddi-manevi her türlü desteğinize açık olmakla birlikte Türkçe dil desteği oyuna herkese açık bir şekilde ilk fırsatta eklenmiştir; yani ortada bir kota, limit bulunmamaktadır ve herkes bu nadide oyunu Türkçe oynama şansına erişmiştir!^^


Zamanında yine aynı yapımcıların 'The Count Lucanor' adlı oyununu çevirmiştim. O oyuna da

store.steampowered.com

The Count Lucanor on Steam

https://store.steampowered.com/app/440880/The_Count_Lucanor

, linke tıklayarak ulaşabilirsiniz.

Her türlü ilginiz, desteğiniz için teşekkür ederim. Takipte kalın!

Yerelleştirme Projesi kayıtları:
13.11.2019 - Türkçe Dil Desteği oyuna eklendi! Proje ilerlemesi: %100
15.10.2019 - Yerelleştirmenin kontrol ve düzeltme aşamasına geçildi. Proje ilerlemesi: %80
15.10.2019 - Konu güncellemesi: Oyunun yayınlanmamış bir güncellemesi çevirildi. Eksik kalan son bir satır tamamlandı. Çeviri ilerlemesi: %100
11.10.2019 - Konu güncellemesi: Hikaye çevirisinde ilerleme. Çeviri ilerlemesi: %99.9
07.10.2019 - Konu güncellemesi: Hikaye çevirisinde ilerleme. Çeviri ilerlemesi: %84
05.08.2019 - Konu güncellemesi: Hikaye çevirisinde ilerleme. Çeviri ilerlemesi: %58.8
13.07.2019 - Konu güncellemesi: Hikaye çevirisinde ilerleme. Çeviri ilerlemesi: %35.6
03.07.2019 - Konu güncellemesi: Hikaye çevirisinde ilerleme ve birkaç menü çevirisi. Çeviri ilerlemesi: %20.3
30.06.2019 - Konu güncellemesi: Hikaye çevirisinde ilerleme. Çeviri ilerlemesi: %14.4
28.06.2019 - DH Konusu açıldı, hikayede ilerleme. Çeviri ilerlemesi: %5
26.06.2019 - Yerelleştirme Projesine ve çeviriye başlandı. Çeviri ilerlemesi: %0
25.04.2019 - Yuppie Psycho BETA'sına katılım gösterilip oyun bitirildi ve çevirisine başlandı. Beta süreci çeviri ilerlemesi: %20