Anonymous Çeviri ve RDR 2 Türkçe Yama Tartışma Konusu (28. sayfa)

quote:

Orijinalden alıntı: XBlades

Arkadaşlar daha makul seviyelere çekilmesi için kendileriyle görüştüm. Bu konunun sorumluları discord da bulunan fanboylarıdır. Kendileri donanımhabere sorma gereği görmedikleri için bu konu bu hale geldi. Yapılan muhabbetler 50 TL olsun, emek var emek diye tutturulduğu için bu kadar şakşakçılık donanımhaber'de bulunanlar tarafından hoş karşılanmayacağını kestirememişler. İlerleyen günlerde yeni bir konu açılarak revizyon edileceğini düşünüyorum.

GamePass sistemi internet bağlantısı gerektiren (Aynı XBOX GAME PASS)bir yazılıma sahip olduğu için oyunun dosyalarını kopyalamanız/dağıtmanız/değiştirmeniz mümkün değil. Bunu getirmeleri hoş ama fiyat politikası olarak aylık 10 tl ye inmesini talep ettim. 20 TL çok, en az 10 tl olsun herkes yararlansın dedim. RDR2 fiyatı ise 50 tl yerine 20-35 tl arasına tekli satış fiyatına inmelidir dedim.

Tekrar söylüyorum, adamların tek suçu discord'da bulunan bazı şahısların söylemlerine kulak asmalarıdır. Kendilerine sormanıza bile gerek yok discord'a gelerek ortamın nasıl 50 tl, 100 tl şeklinde gazlandığını görebilirsiniz.

Fiyat da alta çekilecek ve güzel bir açıklama yapılacaktır. Herkesi olgunluğa davet ediyorum.

quote:

Orijinalden alıntı: KarapathiaN

O kadar boş beleş işlerden ise bi dal inquisition alalım diyorum senden tezini kanıtlamanı istiyorum. Oyunu indir dosyaları çıkar text çevirisini yap oyuna geri göm (gömebilirsen) türkçe karakterleri ekle. Text çevirisi dediğin kadar kolay mı kanıtla. Sen bırak ondan bir yama çıkarmayı daha o textleri anlamli bir bütün halinde çeviremezsin. Yemiyor diyemiyorsun boş beleş işler bunlar diyorsun. Klavyen kadar delikanlı değilsin.

Konuştuğunun yarısı kadar bilgin olaydı onları yazarken yerin dibine girerdin.

Olsun buna da eyvallah... Nasılsa siz kudurdukça biz büyüyoruz, varlığınıza minnettarız. Sağ olun var olun. Şikayette bulunmanızı da canı gönülden istiyoruz, hani olur da bir işe yarar ilgilenen çıkarsa sayenizde işin erbabları ve makamlar işin ardına düşecek, bizi ayak altından çekip bu işi adil bir zemine oturtup gerçek sahiplerine verecekler inşallah. Ne derseniz deyin ne yaparsanız yapın, siz istemeden de olsa hep istemediğinize hizmet edeceksiniz. Siz kudurdukca biz çoğalıyoruz projeler çoğalıyor kaynak çoğalıyor. İşin öncüsü kardeşim boşa demiyor: "Bunlara para verip ortalığı karıştırsak bundan iyi reklam olmaz." diye... Şükür sizi yaradana...

quote:

Orijinalden alıntı: JRache

Ben burada eleştirenlerin hiç birisine bir laf etmedim genelde hedef aldığım kişiler hakaret eden kişiler oldu.

Alıntıları Göster

quote:

Orijinalden alıntı: ugrpkr

Salla gitsin kendi topuklarına sıktılar hakaret edenlerin büyük bölümü bizim gibi eleştirenler değil beklediği gibi fiyatını yüksek bulanlar. Gerçi kim(ler) 50 tl olsun dedi bulamadım ama bulacam oglim :)) Gamepass olayı yerine direk 20 tl çıkarsalardı kral olmuşlardı :) kimsenin gıkı çıkmaz paşa paşa alır oynardı.

Alıntıları Göster

quote:

Orijinalden alıntı: JRache

Öyle maalesef bakalım düzelecek elbet bu olaylar da ekipte muhtemelen bu kadar tepki beklemiyordu. Elbet bu olaylardan sonra her şeyi tekrar gözden geçiriyorlar dır bence.

Alıntıları Göster

quote:

Orijinalden alıntı: ugrpkr

Pek sanmıyorum egoist tavırlar sergiliyordu yama konusunda. Testi mi bekleyeceğiz diyenlerdeniz üstüne gelip "evet bekleyeceksiniz" diye cümleye başlayan bir şahsiyetten beklenmeyecek haraket olur.

Alıntıları Göster

quote:

Orijinalden alıntı: zaomss

sadece muhalefet olarak yazdığınız ortada. Öfkeniz kime bilmiyorum belki de siz çevirisini yapamadığınız içindir. 1.notepad++ gibi sığ uygulamalar kullanmıyoruz. Büyük bir takımın aynı anda çalışacağı bir ortam olması lazım. 2.si işin tekniğinde değiliz. çevirilen textler i love you mommy tarzında cümleler değil. bu işi daha önce yapmadığınız belli. yeri geliyor oyunda bir silahın açıklama sayfası 3 sayfa oluyor, ince nüanslar ve espriler içeren, batı kültürüne ait olan cümleler oluyor. Önemli olan kelime kelime cümleyi çevirmek değil, içerdiği anlamla beraber yerelleştirme. Zeka olması gerekiyor insanda. yeri geliyor contexti olmayan bir paragrafla karşı karşıya geliyorsunuz, çevirildiği zaman oyundaki anlamıyla alakası olmuyor. contexi bulmanız gerekiyor, anlamanız gerekiyor. daha çok detay verebilirim ama yazdığınız yorumlara bakılırsa bu detayları okuyup anlama ihtimaliniz çok düşük.

Yorumumun hiçbir yerinde biz oyunu baştan yazıyoruz en büyük emek bizde acı çekiyoruz tarzı bir cümle kullanmadım. dediğim gibi şirketin içinde değilim, ayrı bir çevirmenim. Çoğumuz bu işi gönüllü yapıyor, tek istediğimiz oyunların yerelleştirilmiş olarak, ülkemize katılması. Ama şirket tarafında ne döner ne hesaplar yapılır bilmiyorum, ilgilenmiyorum.

Forumlarda klavye başında bilmediğiniz konularda ahkam kesip like peşinde koşmaktansa, ülkemiz için, hiç olmazsa oyunlara aşık olan biz oyuncular için gerçekten bir faydası olan şeyler yapmaya çalışın. Dünyada yeriniz olsun. Saygılar.