İngilizce metinleri türkçeye çevirirken nelere dikkat edilmeli.

Merhaba şu an elimde Crossroads Inn ingilizce Dil dosyası mevcut yapımcı ile iletişime geçip gönüllü bir şekilde çevireceğimi belirttim ve onlarda kabul ettiler. fakat ilk defa yama çevireceğim elimde notepad++ var zaten dosya txt biçimine burda dikkat etmem gereken şey ne oyun türkçe karakterleri destekliyormu ? bunu nasıl anlarım çünki bazı oyunlarda Örneğin;

Orijinal çeviri Tom:Hadi bir şeyler yapalım kardeşim.

Düzeltilmiş çeviri: Tom:Hadi bir seyler yapalim kardesim. gibi

bu tarz durumlarda neye dikkat etmeliyiz arkadaşımla çevireceğizde

kodlar varsa onlara dikkat etmelisin.