Tüm Forumlar

Tüm Forumlar
Konu Dışı / Off Topic
Konu Dışı
Bu Konuda

Şimdi Ara

İngilizceden türkçeye kısa bir kaç cümle, lütfen yardım.

Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar

Editörün Seçtiği Fırsatlar

Samsung Galaxy S25: Yapay Zeka Parmaklarınızın Ucunda https://amzn.to/40CnvTY

Bosch Home and Garden X/Line 30 Parça Titanyum Aksesuar Seti, Matkap uçları, Vidalama uçları, Üniversal Tutucu, Havşa açıcı, Uzun Ömürlü, Yeşil : Amazon.com.tr: Yapı Market https://www.amazon.com.tr/dp/B000P4KR5E 7 sa. önce paylaşıldı

Lava Döküm, Çap 20, Pizza Tavası : Amazon.com.tr: Mutfak https://www.amazon.com.tr/dp/B07YRFZJ96 5 gün önce paylaşıldı

MIDIPLUS AKM322 32 Mini Tuş USB MIDI Klavye Controller/Kontrolör : Amazon.com.tr https://www.amazon.com.tr/dp/B016O5F2GQ 8 sa. önce paylaşıldı

Einhell TE-OS 2520 E, Titreşim Zımpara : Amazon.com.tr: Yapı Market https://www.amazon.com.tr/dp/B00KMVOXC8 geçen yıl paylaşıldı

Mid Show Kampanyası | Akbank https://www.akbank.com/kampanyalar/midshow-oyun-tutkunlarina-ozel-firsatlar 11 sa. önce paylaşıldı

https://www.defacto.com.tr/relax-fit-ceket-yaka-kase-parka-3113408 https://www.defacto.com.tr/relax-fit-ceket-yaka-kase-parka-3113408 11 sa. önce paylaşıldı

Defacto Relax Fit Ceket Yaka Düğmeli Cepli Kaşe Kaban Parka Y8903az24aubn283 Kahve S Fiyatları ve Özellikleri https://www.n11.com/urun/defacto-relax-fit-ceket-yaka-dugmeli-cepli-kase-kaban-parka-y8903az24aubn283-kahve-67798227 11 sa. önce paylaşıldı

{{Title}} {{Description}} {{Price}} {{PriceUnit}} {{DiscountInformation}}

Daha Fazla

Bu Konudaki Kullanıcılar: Daha Az

2 Misafir - 2 Masaüstü

5 sn

2
Cevap

0
Favori

415
Tıklama

Daha Fazla
İstatistik

Konu İstatistikleri Yükleniyor

Konudaki Resimler

Mesaj Tarihine Göre En Beğenilen Son Ekleneneler

Seçimimi Hatırla

Mesaj Tarihine Göre

Mesaj Tarihine Göre
En Beğenilenler
Son Eklenenler

Konuya Özel

Favorilerime Ekle
Konuyu Açandan
Popüler Mesajlar
Linkli Mesajlar
Yazdır
E-Posta Aboneliği
Konuyu Gizle

0 oy

Öne Çıkar

x İlgini çekti mi?
Öne çıkar, anasayfada
daha üstte görünsün.
Daha Fazla Bilgi

Cevapla

Tüm Forumlar >> Konu Dışı / Off Topic >> Konu Dışı >> İngilizceden türkçeye kısa bir kaç cümle, lütfen yardım. | DonanımHaber Forum

Sayfa: 1

Giriş

Mesaj

PaRanoManYak

Çavuş

59 Mesaj

"çavuş": Geleneksel rütbe sistemi koşulları geçerlidir.

Tüm Başarılarını Gör

15 Aralık 2006 00:18:51 Konu Sahibi

Mesaj Linkini Kopyala
Şikayet

Arkadaşlar çok kolay 6 cümle, 7 - 8 kelimelik zor değil.
Tamamladım ama aşağıdaki cümleleri size danışmak istedim bu cümleleri çevirdim ama yapmacık olmayan bir ifade bulamadım Türkçe olarak okuduğumda arada sırıtıyor gibi geliyorlar.
Bu arada kendi çevirilierimi yazmıyorum ki etkileşim olupda kafanız karışmasın diye.
İngilizcede olayları bilirsek çeviri tam yapılır o yüzden durumlarıda yazıyorum.

1 - Burada arkadaşı soruyor neyin var gibisinden sonra cevap gelmeden nasihat etmeye başlıyor. Burada ki "bet an eyelash" bir kalıp mı acaba bu cümle de ne demek istiyor sizce. Kadın yakanı bırak mıyormu diye soruyor, adam da yanıt veriyor öyle birisi değil diye, bu adamda çok çapkın kadınlara değer vermiyor neyse arkadaşıda bunun üzerine bu cümleyle konuşmasına başlıyor.

quote:

You won't bet an eyelash even if the girl got pregnant.

2- Bunu ne diye çevirsem daha hoş olur.

quote:

Love in magic

3 Bunu da nasıl şekilde çevirsem yapmacık olmasa.

quote:

Why is it all our fault?

quote:

Men are there for the taking?

5 Kız diyor ki; bir daha sakın yanıma oturup bana yaklaşma, adam da yanıt olarak bu cümleyi söylüyor. Nasıl çevirsem daha hoş olur komik bir çeviri yapmam lazım.