Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
|
Hızlı 
Bildirim
'MEKAN KAPATMA' KELİMESİNİN İNGİLİZCESİ NEDİR
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Daha Fazla 
Bu Konudaki Kullanıcılar:
Daha Az 
2 Misafir - 2 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
Hangi film merak ettim bu arada çevirmede ki amacinida özel değilse yazarmisin
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
MadTR
kullanıcısına yanıt
divxplanette altyazısı olmayan bir film.
"bir çirkin adam" - 1969
yılmaz güney, feri cansel, hayati hamzaoğlu, süleyman turan ve nihat ziyalan var. -
''set that place for me tonight'' ''set the x for me tonight'' tarzı birşey olabilir mi acaba veya ''set the x up .....'' şeklinde başlayabilir belki 
''for me'' nin önüne only koyabiliriz sanki daha uygun olur.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi __BadblooD__ -- 17 Kasım 2013; 0:54:32 > -
__BadblooD__
kullanıcısına yanıt
hocam, biraz uzun gerçi ama şu nasıl:
"set X-place for all night (day)".
evet only benim de aklıma geldi ama grammer olarak nereye yerleştirilebilir?
"set X-place for only us tonight (day)"
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi clint bey -- 17 Kasım 2013; 0:57:39 > -
dont close place 
-
Sokak jargonunu tam anlamıyla İngilizceye çeviremezsin.Aynı şekilde İngilizcedeki sokak jargonu türkçeye çevrilmez.Çevirmen anlatılmak isteneni diğer dilin kültürüne göre çevirir.Benim yabancı dizilerden izlediğim kadarıyla genelde shut the shop,close the shop olarak çevriliyor.Mekan olarak ne ise onu çevirirsin.
Set place in onu tam anlamıyla karşıladığını düşünmüyorum.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Kei$er$oZe -- 17 Kasım 2013; 1:27:28 > -
Make a closing for X place
< Bu ileti tablet sürüm kullanılarak atıldı > -
close down all place
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
Shut the place down
Sayfa:
1
Benzer içerikler
- olmaya devlet cihanda bir nefes sıhhat gibi ne demek
- gerçekte peygamber devesi görmek ne anlama gelir
- ne tür kitaplar okunmalı
- keltlerin fiziksel özellikleri
- 40 yaşından sonra yurtdışında yaşamak
- dünyada en çok konuşulan diller
- google maps toplu taşıma renkleri
- teslim alınmayan kimlik nereye gider
- mars"ta yaşam var mı
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
