[TAMAMLANDI] Grand Theft Auto III Türkçe Yama 1.5 (7. sayfa)

bu hata font'dan kaynaklı dedi zaten önceden ama sadece bunu dedi nasıl düzeltirim falan onu demedi ilginç :/

Olsun kanka ben yine de oyunu %100 bitirene kadar gördüğüm her hatayı atacağım ne olur ne olmaz.

Eğer ambulans görevini başaramazsak ekranda beliren yazıda "I" harfi hatalı gözüküyor.

Oyuncu ayarları menüsünde 'Varsayılan Oyuncu' ve 'Player2' isimlerinin yazımında bir hata gördüm düzeltilme imkanı var mı yoksa bilginiz dahilinde mi?

Benzer olarak 'LUIGI'NİN KIZLARI' görevi oyun içerisinde normal fakat menüde bu şekilde gözüküyor. Sanırım bir arkadaş daha yazmıştı ama gözüme çarptığı için tekrar atmak istedim (Hatırlatma amaçlı). Bu arada gerçekten elinize sağlık resmen orijinali kadar iyi olmuş. :D

Birde bir tavsiye vermek istiyorum tabii yapıp yapmamak sizlere kalmış. Bu linkteki text dosyası 'american.gxt' dosyası üzerine uygulanıyor e haliylede bu dosya oyundan İngilizce'yi kaldırıp Yerine Türkçe getiriyor. Ben 'french.gxt' ve spanish.gxt' dosyaları üzerinde deneyimledim tahminimce bu yöntem bütün text dosyaları üzerinde uygulanabiliyor. Benim naçizane düşüncem bu text dosyasını diğer dosyalardan birine örneğin 'french.gxt' dosyası üzerine yapabilirseniz veya direk olarak paylaştığınız dosyanın ismini 'french.gxt olarak değiştirip paylaşabilirseniz çok daha iyi olacağını düşünüyorum. Bu doğrultuda oyunu istediğimiz zaman İngilizce istediğimiz zaman Türkçe olarak oynayabiliriz. hem bir artısıda orijinal dili ile yama dilini karşılaştırma imkanımız olur. Bana sorarsanız bir düşünün derim sizlerede kolay gelsin :)

https://i.hizliresim.com/lcXIry.jpg

https://i.hizliresim.com/IgvWeu.jpg

1.ci ss te Asuka'nın 2.ci görevinden sonra telefona bir mesaj geliyor ve mesaj ingilizce.

İkinci ss te ise görevde uçağı düşürüp uçaktan paketleri alıyoruz, gemiyle uçağın gelmesini bekliyoruz ve uçak geldiği zaman bu yazı çıkıyor.

Oyunun ana hikayesi ve tüm ankesörlü telefon görevlerini bitirdim, sadece bu 2 hatayı buldum. gözümden kaçmış yerler olabilir, diğer arkadaşlarda bir sürü hatalar atmışlar, güncelleme yapsan iyi olur bence kanka @henrymorgan92

Ss lerde hata çıkmış

Metinlerde ne yazdığını aşağı yukarı hatırlıyor musun? SS'ten belli olmuyor da.

İstatistikler kısmındaki bazı kısımlar çevrilmemiş. Örneğin Mafia Masscare falan yazıyor. Bunlar RC Toyz görevlerinin istatistikleri sanırım.

Ayrıca Emergency Vehicles Crane ile ilgili gelen telefon bildirimi çevrilmemiş. Hani şu arada sırada gelen Import/Export mesajlarından biri.

Ayrıca lütfen yamayı günceller misiniz? Uzun zamandır epey hata bildirildi, bunların düzeltilmesi beni gerçekten çok sevindirir. Özellikle şu menülerde falan oluşan türkçe harf sorunu gibi. @henrymorgan92

bey9b1g.jpg (1366×768) (hizliresim.com) ikinci şehire geçtikten sonra telefona bir yazı geliyor ve ingilizce

ojue5bl.jpg (1366×768) (hizliresim.com) şamandıra yazması lazım galiba

desp70u.jpg (1366×768) (hizliresim.com) s.a.m görevinde tekne ile karaya vurunca bu yazı çıkıyor, tekneden indiğimiz zamanda bununla aynı şekilde bir yazı çıkıyor

eiojhms.jpg (1366×768) (hizliresim.com) iki tane önce yazıyor

@henrymorgan92

Definitive Edition modunu kuracaklara şimdiden söyleyim Türkçe yama çalışmıyor. Çözümünü bulamadım.

EDIT: Tamam sorunu çözdüm. Oyunun kurulu olduğu yerdeki modloader dosyasına girin ordan da Xbox Version HD'ye gelin. Türkçe yama dosyalarını buraya kurun.

@henrymorgan92 Acaba güncelleyecek misin? Çok fazla bildirim olmuş.

@henrymorgan92 Hocam oyunun son ara sahnesinde Maria'nın diyaloglarının birinde "çünküÇ" diye bir yazım hatası olmuş, diğer bahsedilen hatalarla beraber müsait olduğunuzda çözerseniz çok memnun oluruz.

@henrymorgan92 Kanka o kadar kişi seni bekliyor, bir el at be. Aylardır şu eksikleri düzeltmeni bekliyorum. Türkçe yamayı alıp arşivime atacağım yama %100 olunca.

Hocam Portland'daki son görevde Maria'yla gemiye binerken çıkan ara sahnede virgülden sonra büyük harf kullanılmış, müsait olduğunuzda düzeltebilirseniz çok seviniriz, saygılar.

Yamayı kullanan ve geri bildirim veren herkese bir kez daha teşekkür etmek istiyorum. Yamada kullandığım program, yaptığım değişiklikleri kaydetmediği için uzunca bir süredir düzeltmeyi bırakmıştım.

Bugün, oyunun yeniden çıkacağı duyruldu. Bu vesileyle ben de Grand Theft Auto: The Trilogy – The Definitive Edition çıktığında GTA III kısmının Türkçe yamasını uyarlamaya çalışacağımı belirteyim.

kardeş belirtilen hataları düzeltsen, araçla ilgili sorun varsa yardım alabilirsin. arkadaşlar dönüş yapmışlar?

Geri bildirimleriniz doğrultusunda hatalar düzeltildi ve 1.5 sürümü yayınlandı.

Güncel İndirme Linki: https://www.mediafire.com/file/6g4agmriudnjre6/GTA_III_T%25C3%25BCrk%25C3%25A7e_Yama_1.5.zip/file

Yardımları için @ISKA 'ya teşekkür ediyorum.

Herhâlde artık pek bir hata kalmamıştır diye düşünüyorum   ama eğer bulursanız lütfen paylaşın.

Bu yamayı Definitive Edition'a uyarlayacağınız için size minnettarım! 👍🏾