[TAMAMLANDI] Grand Theft Auto III Türkçe Yama 1.5 (8. sayfa)

sağol dostum

her zaman üstte +

Definitive Edition için SkipperSkip, exTRme, Deftones, kahraman523 ve henrymorgan92 sayesinde çalışmalara başlanmıştır.

kolay gelsin.

GTA 3'ü uzun zamandır oynamasam bile çok kaliteli bir Türkçe yama olmuş. Elinize sağlık.

bekliyoruz

https://forum.donanimhaber.com/beta-grand-theft-auto-the-trilogy-the-definitive-edition-turkce-yama--151120550

Üstte kalsın +

"Son İstekler" görevinde "Belleville'in kenarinda ihtiyacını karşılayacak bir depo var." yazıyor. Ayrıca merak ettiğim bir sorun var, solda çıkan mesaj cihazımızdaki bazı Türkçe karakterler gözükmüyor. Acaba bu sorun fontla mı alakalı yoksa düzeltilemeyen bir şey mi? Belki konuda cevaplanmıştır ama tamamını okumadığım için sorma gereği duydum.

Ve ayrıca belki gene fontla alakalıdır ama, "Turismo" görevinde "Yariş Süresi" yazıyor.

Acaba hangi sürümde oynuyorsunuz? Remastered mı yoksa orijinal GTA III mü? Eğer orijinal sürüm ise artık güncelleme getirmiyorum. Remastered ise dosyaları bir kontrol edeyim.

Normal versiyondan oynuyorum benim hatam kusura bakmayın. Güncellemeleri bıraktığınızı bilmiyordum.

her zaman üstte

Merhaba, bir sokak "kerhane mahallesi" diye çevrilmiş orijinali olsa daha iyi olur. Bunun dışında oyunu kaydedince görev isimlerindeki font eksik. Türkçe harfler doğru gözükmüyor. Mapdaki bazı bölge isimleri çevrilmemiş. Bunlar aşağıdaki map modunu indirip imleç ile haritada gezince gözüküyor. 1. yani ilk şehirdeki köprü çevrilmemiş mesela.

gtaforums

Interactive Pause Menu Map for GTA: III and GTA: VC

https://gtaforums.com/topic/982089-interactive-pause-menu-map-for-gta-iii-and-gta-vc

Bu sürümü yaklaşık 1 yıldır güncellemiyorum Definitive Edition çıktığı için. Güncel sürüm için Definitive Edition yamasına bakabilirsiniz: https://forum.donanimhaber.com/grand-theft-auto-the-trilogy-the-definitive-edition-turkce-yama--151120550

Definetive edition orijinal gta oyunlarına hakaret gibi bir yapım benim gözümde, rockstarın yaptığı en rezil şeylerden birisi. Oynamayı geçtim çevirmeye zahmet etmeye bile gerek yok bence. Orijinal oyunu çevirmeye devam etmek bence daha mantıklı, eski gta oyuncuları definetive editionun yüzüne bakmadığına eminim, tabi bu bir öneri siz bilirsiniz. Fikrinize saygı duyuyorum. @henrymorgan92

Definitive Edition'ın çok sayıda problemi olduğu doğru. Ancak orijinal oyunun yamasını güncellemek teknik açıdan aşırı yorucu bir işti: Yaptığım her düzenlemenin oyuna yansıyıp yansımadığını görmek için ilgili kısmı tekrar oynamam gerekiyordu. Bazen yansıyor bazen yansımıyordu, tamamen rastgele. Ayrıca 2-3 farklı font kullanılıyor ancak bu fontların nerede kullanıldığı düzenleme programında anlaşılamıyordu. Bu sebeple Türkçe karakterlerle ilgili sorun yaşıyordum.

Uzun lafın kısası 20 yıl öncesinin teknolojisiyle 20 yıl sonra uğraşmak için çok fazla efor sarf etmek gerekiyordu. 1 yıl boyunca da bu eforu sarf ettim. Ancak Definitive Edition ile birlikte en azından Türkçe Yama açısından düzgün bir oyun sürümü çıkınca eskisine güncelleme getirmeyi bıraktım.

hocam merhaba. öncelikle emeğinize sağlık. Bu yamanın ps2 uyumlu hali var mı ? veya yamayı alıp ps2 formuna dönüştürebileceğimiz bir uygulama var mı acaba ?

umarım son sürümü her ne kadar zor olada ilk gta3 için güncellersin çünkü definitve edition gerçekten berbat. zaman ister bunu yapman ama umarım yaparsın.

eyvallah işe yaradı