The Elder Scrolls III: Morrowind GOTY ve Skywind Türkçe Çeviri [Ana Oyun & Tribunal: %100] (7. sayfa)

Çevirinin son durumu:

Morrowind'le yıldızım hiç barışmadı. Combat sisteminin dandikliği ve yer yön bulmanın zorluğu yüzünden maksimum 24 saat dayanabildim. Yama çıkar çıkmaz son bir şans daha verip öyle ya da böyle bitireceğim bu oyunu. Emeğinize sağlık.

Çevirinin son durumu aşağıdaki gibi. Vampirlere ait diyalogların çevirisi de bitti. Ayrıca terim uyumsuzlukları ve çeviri hataları için Oblivion ve Skyrim çevirilerinde çevrilmiş kitapları tekrar kontrol ediyoruz. O yüzden diyalog çevirisi olması gerekenden biraz daha yavaş ilerleyebilir.

Vizeler daha yeni bitti, ondan çok bir ilerleme olmadı. 430 diyalog daha çevrildi, 5520 diyalog kaldı.

Çok az kalmış. Heyecanla bekliyoruz. :)

Sadece 1 kez oynadığım tek oyun Morrowind TES serisinde. Sizinle aynı sebepten. Bu yüzden Skywind'i bekliyorum. Skyrim combat ve mekanikleriyle Morrowind'i deneyim etmek baya güzel olacak

Çevirinin son durumu:

Hala bekliyorum bu yamayı. Umarım çıkar. Morrowind her ne kadar çok eski bir oyun olsada sırf anlattığı hikayeyi daha net anlamak için oynayacağım. Sırf loresi için oynanır oyun.

Çeviren adamlarda R yok kesin çıkar diyorum.

Ara yıl tatilinde çeviriye iyi bir şekilde odaklanabilirsek ihtimal dahilinde. Ama söz veremiyorum tabii ki.

Bu arada Skyrim ve Oblivion yamalarında çevrilmiş kitapların hepsini tekrar kontrol etmeyi düşünüyorduk. Fakat çok fazla kitap olduğundan ve herkes kontrol işini yapamadığından bu iş çok zaman alıyor. O yüzden yamayı erken çıkarmak için bu kitapların hepsini kontrol etmeden yayınlayabiliriz.

Hocam Oblivion yaması Skyblivion modu ile uyumlu olacak mı? Öyle bir düşünceniz var mı, Skywind'e bu yamanın dahil olması baya beklentimi yükseltti.

Skyblivion yapımcılarıyla daha konuşmadık ama olabilir. Skyblivion'da diyalog yapısı Skywind'deki gibi komple değişmediği için muhtemelen yamayı aktarması daha kolay olur diye düşünüyorum. Fakat hem Skyblivion hem de Skywind'in çıkmasına daha var zaten. Önce Morrowind'i bir bitirelim de, gerisine sonra bakarız.

Anladım hocam, teşekkürler. Kolay gelsin

Şu oyunu Türkçe oynayacağımız günler yakın o halde.

Çevirinin son durumu bu şekilde. Daha ana dosyaya kopyalamadığım çeviriler de var, o yüzden kalan diyalog sayısı aslında 4000'in altında. Final dönemine girdiğimiz için de ay sonuna kadar meşgul olacağım. O yüzden de şubat ayına kadar güncelleme yapamam muhtemelen. Görevlere bağlı diyalogların tamamı bitti sayılır. Geriye kalan diyalogların çoğu oyun içi bilgiler veren veya npclerin ilk karşılaştığımızda söyledikleri diyaloglar.