The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered {PC ANA KONU} {Çıktı/2025} (17. sayfa)

İlginç bir şekilde fsr3 e alinca fps uçtu 4080 ile. Dlss de yerlerde geziyor.xess de bile fps gayet yüksek. Bi sıkıntı var ama anlamadım

Hocam dllsswap ile dlss yi güncelledim. Dediğinizi de yapayım. Yanlız yükledigim modlardan olabilir onlarıda sileceğim

Arkadaşlar oyun garip bir şekilde kasıyor. Sorun benden mi diye düşünüyordum. Bir baktım ki herkes genel olarak sorun belirtmiş. Şu an için bir çözüm de yok galiba

Stalker inanılmaz buglı. Patchlerin hepsi onun için neredeyse. Performansa gelemediler daha   Buna birkaç patch gelir ama öyle keskin değişim beklemeyin. Pek özenmişler gibi durmuyor. UE5 çok güzel şeyler sunan bir motor ama ciddi efor ve emek istiyor stabilite için. Wukong iyi örneklerinden mesela.

Orijinal oyunu oynaken ben de anlam verememistim neye gore tatmin oluyor karsi taraf. Hep basarisiz secimler yapiyordum diyaloglarda. Ayni anlasilmazlik devam ediyor desene. 

Anonymous yamasi cikana kadar oyuna dokunamam. Umarim bir iki tane de olsa patch alir o zamana kadar. Su Baldur's Gate 3 hayirlisiyla biterse araya sekiz on saatlik cerezlik oyunlar sokmam lazim. Kafam kazan oluyor ust uste ust uste.

Netflix, prime, Disney profesyonel çeviriyor ama çeviriler chatgpt 4'ten kötü  Sinema çevirileri de hakeza. Adam socks'ı "soket" diye çevirmiş  

Uzun uzadıya yazmayacağım ancak çeviri gibi adeta iki ucu keskin bıçak bir konuda bu denli kesin yargılarla konuşmasanız keşke. İyi çeviri nedir ne değildir, metni mot a mot çevirmek çevirmenlik yapmak mıdır, yerelleştirme nedir nasıl yapılır bunlar senelerdir tartışılageliyor ancak The Witcher 3 çevirisi gibi bir örnek varken profesyonellik kavramından dem vurmasak daha sağlıklı olacak.

Üstteki arkadaşın örnekleri de korsan sitelerden değil direkt Prime Video gibi uygulamalardan. Defalarca örneğine rastladım. Ya fazlaca bir şey izlemiyorsunuz ya da ezbere muhalefet ediyorsunuz.

Diziler de öyle görünüyor, TLOU'yu izliyorum 2 bölümünde de birçok çeviri hatası vardı. Ama kötü çevrildiğinden değil, bahsettiğiniz gibi izlemeden çevrildiği için oluyor, belli ediyor kendisini zaten.

Forumdan sıcak sıcak DeepL temelli TR yaması da gelmiş. İndirmek isteyenler şuradan (tık) bakabilirler. Sürekli güncellendiğini de eklemek lazım.  

Forumun tecrübeli bir üyesi olarak (mesaj sayınıza bakarak söylüyorum) birini tanımadan bunları söylemenin ne kadar yanlış bir şey olduğunu biliyor olmanız lazım. :)

Konuyu fazla uzatmadan ve dağıtmadan, uzun yıllardır resmi ve gayri resmi çevirmenlik yapan biri olarak şu yazdıklarınızın altına imzamı atarım.

"İyi çeviri nedir ne değildir, metni mot a mot çevirmek çevirmenlik yapmak mıdır, yerelleştirme nedir nasıl yapılır"