The Matrix Resurrections (22 Aralık 2021) | Keanu Reeves - Carrie-Anne Moss - Yahya Abdul-Mateen II (29. sayfa)

Ceza meza yok, bilakis seni mareşalliğe yükselteceğiz.  Çeviri kalitesi nasıl acaba? Sonra apoletlerini sökmek zorunda kalmayalım.  

Benim izlediğim alt yazıdan kat kat iyi o kadarını söyleyebilirim.

planetdp ile aynı. Satır sıkıntıları mevcut. Ve google translate  

yarın izlemeye gidicem inşallah. sevinçliyim,heyecanlıyım  

Ben iyi ki gitmemişim diyorum.

Google translate ise çöptür o. Ulen şu altyazıyı başka çeviren yok mu ya. Bir kişinin eline mi bakıyoruz şu anda.  

IMAX den çıktım. Filme çöp diyenlere katılmıyorum. Son yarım saate kadar hiç fena değildi film. Ama sonunu iyi anlatamadı bence iyi bağlayamadı ve fazla klişeye kaçtı. 5. film ihtimali var mı bilmiyorum ama olursa şaşırmam. Hala eksik kalan parçalar var çünkü. Beğenilmemesinin sebebini bu eksik parçalar olduğunu düşünüyorum. intro yu ekliyorum heyecanlananın biraz :)

Hafta sonu çevireceğini söyleyen o şahıs twitter'dan çeviri mesajını da kaldırmış. Hepten yılan hikayesine döndü çeviri işi. Koca Matrix filmini resmen akasya durağı muamelesi yapılıyor şaka gibi.  Valla İngilizce bilmemek bizim ayıbımız...

Hayır ben anlamıyorum. Başka çeviren niye yok. Bir şahıs çevirince diğerleri tamam o iş sende biz çevirmiyoruz mu diyor, anlamadım ki bu işi. Bundan 6-7 yıl önce altyazı çevirileri çok hızlı olurdu. Bir film veya dizinini bölümü çıktığı gibi çevirisi düşerdi ve birden fazla çevirisi olurdu. Şu platformalar bir çoğaldı altyazı çeviri işleri durdu resmen. Kenarda köşede kalmış bir yapım da değil koskoca Matrix markasından söz ediyoruz yahu! İlginç gerçekten.

"Filmde eski Matrix havası yoktu" diyenler, Yazılımın yeni Matrix sürümü olduğunu unutuyorlar heralde. Kardeşim hangi kafayla izliyorsunuz filmi. mimar neo-trinity ilişkisinden edindiği tecrübelerle yeni sürümü "yumuşatmış" diyebilirim. bu da insanlara hoş gelmedi , daha ciddi hava bekliyor insanlar. renk paletinden de anlamışssındır demek istediğimi

Aynı alt yazıyı başkası yüklemiş  

Aksine filmdeki geçmişe dönüş sahneler , karakterlerin benzerliklerini göstermeleri gayet Matrix havasındaydı diye düşünüyorum.Benim takıldığım kısım özellikle Neo karakteri çok vasattı ve ciddiyet yok gibiydi.Bir iki sahnede Marvel vari komiklik katmaya çalışmışlar fakat The Matrix evreninde bunların yeri yok..Film eğer yeni bir serinin ilk filmi ise kabul edilebilir fakat eski serinin 4. ve son filmi ise vasat.