Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
önceki
|
Hızlı 
Bildirim
The Witcher: Enhanced Edition Türkçe Yama (76. sayfa)
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
https://www.amazon.com.tr/KOBB-KB100-G%C3%B6stergeli-Pompas%C4%B1-K%C4%B1rm%C4%B1z%C4%B1/dp/B08BGGM48F
https://www.amazon.com.tr/KOBB-KB100-G%C3%B6stergeli-Pompas%C4%B1-K%C4%B1rm%C4%B1z%C4%B1/dp/B08BGGM48F
3 yıl önce paylaşıldı
Bu Konudaki Kullanıcılar:
3 Misafir - 3 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
Çeviri zaten güzeldi şimdi mükemmel hale gelmiştir.Witcher 3'te çevriliyor umarım kalitesi bu yama kadar iyi olur. -
@sinsityotrofoblast
Save dosyasının içinde dil satırları var ama diğer oyuna aktarılan yaptığınız seçimler, yani ilerleyiş algoritması. Bunlar dilden bağımsız oldukları için sıkıntı çıkmaz. Save dosyalarının içinde bütün dil satırları mevcut sadece türkçe değil ingilizce olarak da işleniyor almanca olarak da...
Bizim bunu belirtme nedenimiz eski save dosyalarında hiç türkçe satırların olmaması veya eski sürüm türkçe satırların peşinen aktarılmış olması. Oyun arşivinde türkçe metinler olsa da hatta yeni türkçe satırlar olsa da save yaptıkça o ilerleyişin içine her şey önceden peşinen işlenmiş durumda. Siz oynadıkça oradaki satırlar okunuyor ve karşınıza o metinler geliyor, oyun belgelerindeki satırlar değil. Diğer oyuna aktarılan kayıtlardaysa bu dil satırları değil, sadece komutlar devreye giriyor.
@RAINN-TURK
Bizim yamayı The Witcher 3 ile kullanan yalnızca sen değilsin dostum, birkaç kişi bundan şikayet edip benden uzak masaüstü yardım talep etti. Gördüğüm manzaraya artık şaşırmıyorum. Son oyun milletin aklını almış resmen...
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi KarapathiaN -- 8 Ekim 2015; 18:18:48 >
-
Oynadım bitirdim. 3-5 çevrilmeyen yer hariç bence gayet iyiydi. -
alpalp84
kullanıcısına yanıt
O çevrilmeyen yerleri geribildirimde bulunsaydın çok makbule geçerdi...
Ancak benim yaptığım kontrollerde yüzlerce hatalı çeviri vardı. Yani o kadar da iyi değildi, demek ki farkında olamıyoruz oyuna kaptırınca... -
quote:
Orijinalden alıntı: KarapathiaN
@sinsityotrofoblast
Save dosyasının içinde dil satırları var ama diğer oyuna aktarılan yaptığınız seçimler, yani ilerleyiş algoritması. Bunlar dilden bağımsız oldukları için sıkıntı çıkmaz. Save dosyalarının içinde bütün dil satırları mevcut sadece türkçe değil ingilizce olarak da işleniyor almanca olarak da...
Bizim bunu belirtme nedenimiz eski save dosyalarında hiç türkçe satırların olmaması veya eski sürüm türkçe satırların peşinen aktarılmış olması. Oyun arşivinde türkçe metinler olsa da hatta yeni türkçe satırlar olsa da save yaptıkça o ilerleyişin içine her şey önceden peşinen işlenmiş durumda. Siz oynadıkça oradaki satırlar okunuyor ve karşınıza o metinler geliyor, oyun belgelerindeki satırlar değil. Diğer oyuna aktarılan kayıtlardaysa bu dil satırları değil, sadece komutlar devreye giriyor.
@RAINN-TURK
Bizim yamayı The Witcher 3 ile kullanan yalnızca sen değilsin dostum, birkaç kişi bundan şikayet edip benden uzak masaüstü yardım talep etti. Gördüğüm manzaraya artık şaşırmıyorum. Son oyun milletin aklını almış resmen...
Cevabiniz icin tesekkur ederim bi ara baslamistim okul dolayisiyla oynayamadim tatilde 2 oyunuda oynarim artik
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
-
Merhaba, konu biraz uzun olduğunda çok okuma fırsatı bulamadım onun için kusura bakmayın sorulduysa daha önce.
Steam'de yeni indirdim oyunu yamayı yapmayı düşünüyorum sıkıntı olmaz di mi? -
Rakkus
R
kullanıcısına yanıt
Bütün konuyu okumanız gerekmez arkadaşım, sadece ilk mesajı okumak zorundasınız ama etik gereği. İlk mesajda gerekli açıklama var...
Kontrol edilen belgeleri programcımıza gönderdim, artık ondan gelecek arşivleri bekliyorum. Yeni yamayı hemen akabinde sunacağım. Bilginize... -
KarapathiaN , harika bir iş çıkardınız, tekrar teşekkürler. Her dileğiniz gerçek olsun. Bu oyun "Blade of Darkness " gibi yıllar sonra dahi oynanacağı için hep anılacaksınız. 
-
alperentok
kullanıcısına yanıt
Aynı sabrı Divinity için de gösterebilseydik keşke ekip olarak. Her güzel şeyin bir sonu oluyormuş demek ki, bu şekilde bırakmak zoruma gidiyor... -
Paketleme ne Kadar Erken Cıkabilir , Acaba merak ediyorum :) uzun Sürcekse Şayet. Eski sürümle Başlayacagim Sanirim.. Ve Ellerine Saglik , Cabalarin Sayesinde Yüzlerce , Binlerce Kişi Bu Oyunu Oynayacak, Oynamiştirda. Kolay gelsin
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Absnthe -- 12 Ekim 2015; 1:24:37 > -
Oyunu bugün satın aldım.Sayenizde böyle bir oyunu türkçe oynayabileceğiz,emeğinize sağlık.
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
Programcı arkadaşın yoğunluğuna bağlı değişir. Yarında çıkabilir haftasonuda, bende bilmiyorum açıkçası... -
Hocam birşey Soracagim. Bu Tek tik ile Saldirma Kombinasyonu Normale cevirme olasiligi varmi ? Cok Şacma Cünkü geriyor resmen :) -
Oyun ona göre programlanmış ve yetenek ağacı da ona uygun olarak düzenlenmiş. Yani karakter geliştikçe aslında daha da güzelleşiyor olay. Mod varsa belki farklı şeyler yapılabilir, oyunun kendi içinde yok. -
Oyunu an itibariyle bitirmiş bulunmaktayım. Emeği geçen arkadaşlara şükranlarımı sunarım. Türkçe yama olmadan üstüne para verseler oynanmayacak bir oyundu. Tekrardan teşekkür ederim. -
KarapathiaN
kullanıcısına yanıt
Merhabalar, oyuna v3.0 ile başlayıp yarısına kadar geldim. Çalışmanız için çok teşekkür ediyorum.
Merak ettiğim bir konu var. Bu yeni çıkacak yama büyük değişiklikler mi getirecek yoksa yazım yanlışları ya da küçük anlam kaymaları gibi hataları mı düzeltecek sadece? Sanırım yeni yamayla kaldığım yerden devam etmek gibi bir şansım da yok değil mi?
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi oturan adam -- 13 Ekim 2015; 2:24:54 >
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
oturan adam
kullanıcısına yanıt
İngilizce kalan yerler, hatalı çeviriler, kelime hataları, anlam hataları, paketleme hataları vs. Önemli ölçüde değişiklikler var, ama yüzdeye vursan %10-15 filandır. Yeni yama ile oyuna devam etme şansınız var ancak yapılan değişikliklerin bir bölümü oyuna yansımaz sadece. Save dosyasına henüz girmeyen görev satırları ve bilgiler yeni satırlara göre düzenlenmiş olur daha önceden kayıtlara işlenmiş veriler aynen kalır. İlerleyişi bir ölçüde etkiler.
Açıkçası bizler beta sürümle sizlerden geribildirim bekliyorduk, yani bize yardımcı olmanızı istedik. Bu noktada fazla destek göremedik. Oyunu şimdi yayınlayacağımız sürümle oynamanızı bekliyorduk. -
KarapathiaN
kullanıcısına yanıt
geri bildirim yapılabilecek birkaç yere denk geldim ancak onlar da geri bildirim formunda zaten vardı. geri bildirim olarak zaten konuşmaları anlayıp da yanlış çevrilmiş diyebilecek düzeyde değil buradaki çoğu kişi. o yüzden en fazla devrik cümle, cevrilmemis yerler. gibi geri bildirimler yapabiliyoruz. :(
şu anda 3. bölümü bitirmek üzereyim. sanırım 4. bölüme geçmeden önce yeni yamayı yuklersem 4'den itibaren yeni yamayla devam ederim diye düşünüyorum
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
oturan adam
kullanıcısına yanıt
Eleştirim genel olarak, kişisel olarak algılamayın. Biz henüz yamayı çıkarmadık, ama yamayı beklemekte sabırsız olan arkadaşlar için hem de test için öyle bir sürüm çıkardık, gerçi yine de herşey %100 oranında türkçeleşmiş durumda mevcut yamada. Beklenen desteği alamayınca kendim kontrol ettim dosyaları mecburen ve ciddi oranda düzeltmeler yaptım.
Her neyse, satırlardaki türkçeleşme olayı yani kayıt faktörü bölüm bölüm değil, görev görev veya diyalog diyalog değil, dosya dosya kayıtlı dosyaya işleniyor. Şu bölümden itibaren şöyle olur diyemem. Eğer o dosya işlenmişse kalan kısım eskisi gibi görünür, özetle böyle çalışıyor sistem...
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
