TÜRKÇE KARŞILIKLAR

quote:

Orijinalden alıntı: iztuzu

güzel bir çalışma, yüreğine sağlık dostum.

quote:

Orijinalden alıntı: Kabuska

Mesajım bulunmalı. Günlük hayatta kullandıklarımda yeniliğe gideceğim.

quote:

Orijinalden alıntı: Bir Rind

Bazılarına daha iyi karşılıklar bulunabilir, çok önemli konu bu, duyarlı olalım, duyarlı olmaya teşvik edelim.

quote:

Orijinalden alıntı: M

Oktay Sinanoğlu'nun samimiyetine güvenim sonsuz ve çabası da takdire değer. Ancak bazı karşılık önerileri uygun değil. Örneğin, burada yok ancak, üniversite - evrenkent. Evrenkent literal olarak universe city demek ancak university sözcüğü bu kökten gelmiyor. Universitas adlı Latince sözcükten geliyor ve ne evrenle ne de kentle bir ilgisi var. Bir diğer mesele ise, karşılık olarak bulunan sözcüklerin Türkçeliği. Örneğin taraf Türkçe bir sözcük değil. İngiliz, Amerikan ya da Fransız değiliz ama Arap ya da Fars hiç değiliz.

Alıntıları Göster

quote:

Orijinalden alıntı: M

Oktay Sinanoğlu'nun samimiyetine güvenim sonsuz ve çabası da takdire değer. Ancak bazı karşılık önerileri uygun değil. Örneğin, burada yok ancak, üniversite - evrenkent. Evrenkent literal olarak universe city demek ancak university sözcüğü bu kökten gelmiyor. Universitas adlı Latince sözcükten geliyor ve ne evrenle ne de kentle bir ilgisi var. Bir diğer mesele ise, karşılık olarak bulunan sözcüklerin Türkçeliği. Örneğin taraf Türkçe bir sözcük değil. İngiliz, Amerikan ya da Fransız değiliz ama Arap ya da Fars hiç değiliz.

Alıntıları Göster

quote:

Orijinalden alıntı: ctauren

Katılıyorum.Bazı alışkanlıklarımız var sürekli o kelimeleri söyleyerek duyarak yetiştiğimiz için fakat bazı kelimeler ve bazı insanlarda var ki bilerek yarı yabancı yarı türkçe konuşarak kendilerince farklı olduklarını göstermeye çalışıyorlar.

Örnek Mantalite. Türkçedeki tam karşılığı mantık demektir, mantığın söylenişide daha kolaydır. Yıllarca mantalite gibi bir sözcüğe alışkanlığımızda yok toplum olarak diğer bazı kullandığımız kelimelere nazaran. "Ben bu işin mantalitesini sevdim" ne demektir yahu!
bir astronot kelimesi ile aynı değil bu , astronot alışkanlıktır söylerken özellikle söylenmiyor. Özellikle söyleyen insanları uyarıncada geri kafalı damgası yapıştırıyorlar...

not: okuldan kalma bazı alışkanlıklarla türkçe karşılığı olan terimleri kasıt olmadan ingilizce yahut latince söylememeye dikkat etmeye çalışıyorum

Alıntıları Göster

quote:

Orijinalden alıntı: M

Oktay Sinanoğlu'nun samimiyetine güvenim sonsuz ve çabası da takdire değer. Ancak bazı karşılık önerileri uygun değil. Örneğin, burada yok ancak, üniversite - evrenkent. Evrenkent literal olarak universe city demek ancak university sözcüğü bu kökten gelmiyor. Universitas adlı Latince sözcükten geliyor ve ne evrenle ne de kentle bir ilgisi var. Bir diğer mesele ise, karşılık olarak bulunan sözcüklerin Türkçeliği. Örneğin taraf Türkçe bir sözcük değil. İngiliz, Amerikan ya da Fransız değiliz ama Arap ya da Fars hiç değiliz.

quote:

Orijinalden alıntı: tuintu

quote: Orijinalden alıntı: M Oktay Sinanoğlu'nun samimiyetine güvenim sonsuz ve çabası da takdire değer. Ancak bazı karşılık önerileri uygun değil. Örneğin, burada yok ancak, üniversite - evrenkent. Evrenkent literal olarak universe city demek ancak university sözcüğü bu kökten gelmiyor. Universitas adlı Latince sözcükten geliyor ve ne evrenle ne de kentle bir ilgisi var. Bir diğer mesele ise, karşılık olarak bulunan sözcüklerin Türkçeliği. Örneğin taraf Türkçe bir sözcük değil. İngiliz, Amerikan ya da Fransız değiliz ama Arap ya da Fars hiç değiliz.

Size katılıyorum. Özellikle de "evrenkent" konusunda...

Dediğiniz gibi, evrensel kent demek değil üniversite. Evrene ait, evrensel bir kurum gibi bir anlamı var. Ama zannedersem Oktay Sinanoğlu ya da çevresi bu kelimeyi, Türkçe duyarlılığı konusunda bir başlangıç niyetine hazırlamışlardır diye düşünüyorum.

Ayrıca, benim tepkim ise, Türkçe'ye zaten giren kelime girmiş, mesela Televizyon diyelim, ya da helikopter, artık Türkçeleşmiş, değiştirmek gerçekten mantıksız. ama mesela yıllardır Türkçe'lerini kullandığımız kelimeler yerine özenti kesimin yabancı dildeki (çoğunlukla İngilizce tabii) karşılıklarını kullanmaları çok terbiyesizce, hatta kullanan kişiyi küçümsüyorum şahsen.


Basit bir örnek; Neden Bilgisayar gibi bir kelime yerine kompüter diyelim ki. Neden indirmek yerine davnlod diyelim ki?

Alıntıları Göster

quote:

Orijinalden alıntı: Jeopol

oksijen,hidrojen gibi element isimleri dışındaki kelimelere katılabilirim ancak element isimleri aynen kalmalıdır

quote:

Orijinalden alıntı: M

Var olan sözcüklerin Türkçelerinin yerleşmesi, sözcüklerin başarımlarına bağlı oluyor çoğu zaman.
Örneğin, bildiğim kadarıyla bilgisayar gelmeden önce "kompüter" kullanılıyormuş Türkiye'de. Hatta örnek buldum şu anda:

Elektronik beyin de okuduğum eski kitaplardan birinde geçiyordu ki burada da kullanılmış.

Ancak bilgisayar harika bir sözcük. Bu yüzden yerleşmesi çok kolay olmuş. Televizyon için yanılmıyorsam izlenti var. Ancak bilgisayar kadar başarılı olmamış.
Bu sözcüklerin tutması içn, yani yabancı sözcüklerden kurtulabilmemiz için, hepimizin bir şeyler yapması gerek. Devletin, hükümetin, sıradan vatandaşın, reklam ajanslarının, işletmecilerin... Ama yapılmıyor malesef, biz, bir avuç insan kendi çapımızda takılıyoruz.

Alıntıları Göster

quote:

Orijinalden alıntı: neommy

Aslında sıralamada ilk önce Elektronik Beyin gelir, altta doğru ve iyi bir özeti var! Hikayesi de birçok kelime gibi. İlk önce Elektronik Beyin, bu çok yerde uzun zaman kullanıldı, sonra sağolsun " ingiliş spiking " " bilim insanlarımız " kompüter'i epeyce bir süre ayakta tumayı başardılar, ardından yakın geçmişte ve günümüzde bilgisayar bunları silip süpürdü, hem anlam olarak aslında varolanı iyi ifade ediyor ve hem de halk tarafından benimsenildi ve kullanıldı.
Geçmişte biraz da zorlama bir şekilde yeni ve tuhaf kelimeler üretimi oldu TDK tarafından Türkçenin kurallarına uygun olarak ( aslında bunu anlarım, yani böyle bir kurumun olması olmamasından çok daha iyi her zaman için, özellikle eskinin Osmanlı'nın " aydın " kesiminin halk dilinden uzaklaşması ile Türkçe çok eksik kaldı ve boşluğunu Arapça-Farsça karışımı tuhaf bir dil ile ile doldurulmaya çalışılması da düpedüz anlaşılmamanın yolunu açtı ). Ama bu tuhaf kelimelerden birçoğuda zamanla halk tarafından benimsendiler ve kullanıldılar.

http://tr.wikipedia.org/wiki/Elektronik_beyin

Alıntıları Göster

quote:

Orijinalden alıntı: iztuzu

legal-illegal > yasal-yasal olmayan/yasaya aykırı

Alıntıları Göster

quote:

Orijinalden alıntı: tuintu

@M

Kesinlikle.

Biz sadece Türkçe karşılıklarla dalga geçiyoruz. Sonra da ""vay efendim nasıl bu yabancılar her alanda içimize girdi, vay şöyle vay böyle..." Biz kendimize ettik, onlar bir şey yapmadılar ki...

Bu arada bir şey daha eklemek istiyorum, çok oturgaçlı götürgeç, nikotinsel tüttürgeç vb kelimelerin halk arasında bir espri değil de bunların gerçekten TDK tarafından uydurulduğunu düşünen maalesef çok şakşakçı milletimiz var.

Acilen bu kötü izlenimin silinmesi gerekiyor toplumun kafasından.

Alıntıları Göster

quote:

Orijinalden alıntı: Lath.Crusader

Ne diye seksi görünmeye çalışıyorsun, adam gibi iletişimsel ima veya iletişim iması diye çevirsene...