Türkçe Oyunlar hakkında (23 Studios) Gran Turismo 5, KillZone 3, Start the Party, Mount&Blade, Trine (13. sayfa)

quote:

Orijinalden alıntı: ArenuS

@Strongiron

Bence uğraşılması gereken şey bu bende bu mantığı anlamıyorum adamlar Türkçe dublajlı ve ucuz oyun getiriyor sen diyorsun ucuz gelsin yeter ne yetmesi Türkçe varken İngilizce oynamak niye?Birde ingilizce biliyorum demişsin ben bilmiyorum ne olacak şimdi

quote:

Orijinalden alıntı: 23 Studios

Merhabalar,

Milletvekillerine, Aral firmasının normalde şu fiyattan satılan oyunları şu fiyattan satarak, insanları zor durumda bıraktıklarını ve vergi dışı satışa yönelttiklerinden bahsedebilirsiniz. Eğer bu fiyatlar olması gereken seviyeye çekilirse, satış rakamları artar ve ülkeye giren vergide büyük bir artış olur çünkü milyar dolarların döndüğü oyun sektörü gelişmiş olur.. Bundan bahsedebilirsiniz. En azından, varsayımlarla yerimizde oturmamış oluruz.

Heavy rain konusunda Özgür bey ile konuşmadım hiç. Açıkcası, bu konuda basına birşeyler söylediğini de bilmiyordum. Elbetteki bu eylemde zor bir işlem değil ama Heavy Rain'in kelime sayısı çok çok fazla olabilir. Bu iş sadece çevirmek ile bitmiyor. Oyuna aktarılması, Tester'ın proof-reading(çeviriyi detaylıca gözden geçiriyor ve oyunda deniyor), test süreci, Q&A geri dönüşü gibi bir sürü katmanı var. Yani biz çeviriyi bitirip verince hemen oyuna eklenmiyor. Sony, PSN üzerinden yapılan indirmeler ile bu rakamı karşılayıp, kara geçmesi zor gibi görünüyor, bence. Çünkü nereden baksanız en az 200 000 kelime vardır o oyunda. Yine de ben bu isteğinizi üstlere bildireceğim, madem bu kadar çok istek var ve PSN'den indiririz diyorsunuz. Size tavsiyem, elle tutulur bir kaynak-delil olması için, facebook'tan grup açın, kişi sayısıyla onları ikna edebilirim belki. Diğer türlü zor.


Kolleksiyon versiyona gelince, benim bahsettiğim kılavuz signature (Türkiye de premium diye geçecek) versiyonda da var. Bu açıklamama bel bağlamayın ama bence, premium %90, kolleksiyon %50 ihtimalle Türkiye'ye gelecektir.

Fakat, buraya dikkat, kolleksiyonda model araba, cüzdan, anahtarlık gibi şeyler var. Ülkemizin gümrüğü biraz karışık bildiğim kadarıyla. bunlar ekstra eksta vergi bindirtebilir ve bu da Türkiye'ye gelememesine yol açabilir. Sadece bir tahmin, şimdi aklıma geldi.


Arkadaşlar, Sony'i bilmiyorumda, benim ilk hafta satış beklentim 20 bin, 1. ay satış beklentim 50 bin :D Bu kadar örgütlendikten sonra.

Hayırlısı artık,


Çok teşekkürler

quote:

Orijinalden alıntı: kyran

Açıkçası bu orjinal Türkçe oyun desteği konusunda bazı hususlar var...

1) Türkçe destekli oyunlar spotçularda satılmazsa pek tabii ki oyuncular orjinal oyun almaya yönelecektir. Bu konuda da yetkili firmaların bir kontrolü ve oyunların korsana ulaşmaması konusunda tedbir almaları gerekiyor. Ancak bunun da tekel bir fiyat oluşturmaması şart. Böyle bir tehlike de mevcut.

2) Oyuncuların orjinal oyun almaya yönlendirilmesi için yine belli bir fiyatlandırma politikası şart. Mesela şu sıralar Sony mağazalarında satılan oyunlar 99 TL den ilk çıktığında satışa sunuluyor. Sonraki aylarda ise fiyat indirimine gidiliyor. Bu fiyat politikasına diğer yetkili Teknosa, D&R vd. gibi firmalar da uygulamalı. Aksi takdirde aylar önce çıkmış bir oyunun hala ilk çıktığı fiyattan satılması orjinal oyun alınması hususunda bir dezavantaj yaratacak, dolayısıyla da oyuncular spotçulara yönelmek durumunda kalacaktır. Misal önceki yazılanlarda Modern Warfare oyununun halen mağazalarda 145 TL gibi bir fiyattan satışta olması gösterilmiş ki, bu da bir gerçek.

3) Spotçulara yönelten bir diğer unsur ise oyunların elden çıkarılması ve takas imkanının olması. Orjinal oyun alımında ise böyle birşey sözkonusu değil. Aldığınız orjinal oyunu, kalkıp Sony, teknosa vg. mağazalarda takas edemezsiniz. Eh orjinal ve bandrollü oyunu sonradan gidip spotçuya vermek ve takas etmek, üstüne üstlük bir meblağ ödemek de pek mantıklı olmayacaktır.

İşte bu hususlar nazarında firmaların Türkiye şartlarında, kişisel milli geliri, satınalma gücünü dikkate alarak etkin bir fiyatlandırma ve satış politikası uygulamaları durumunda orjinal oyun satışına yönelik bir patlama ve ilerleme yaşanacağına inanmaktayım. aksi takdirde olduğu gibi giderse mağazada 145 TL den satılan geçmiş bir oyunu dolayısıyla spotçudan çok daha ucuz ve makul fiyata almaya devam edeceğim. Yine Türkçe çıkmış yeni bir oyun spotçu da (Eğer spotçularda da satılacak olursa)90 TL-100 TL iken mağazada 170-180 TL gibi bir fiyat olursa yine spotçuya yöneleceğim. Sonuçta alımgücüm belli ve nihayetinde bir tüketiciyim.

quote:

Orijinalden alıntı: kyran

Açıkçası bu orjinal Türkçe oyun desteği konusunda bazı hususlar var...

1) Türkçe destekli oyunlar spotçularda satılmazsa pek tabii ki oyuncular orjinal oyun almaya yönelecektir. Bu konuda da yetkili firmaların bir kontrolü ve oyunların korsana ulaşmaması konusunda tedbir almaları gerekiyor. Ancak bunun da tekel bir fiyat oluşturmaması şart. Böyle bir tehlike de mevcut.

2) Oyuncuların orjinal oyun almaya yönlendirilmesi için yine belli bir fiyatlandırma politikası şart. Mesela şu sıralar Sony mağazalarında satılan oyunlar 99 TL den ilk çıktığında satışa sunuluyor. Sonraki aylarda ise fiyat indirimine gidiliyor. Bu fiyat politikasına diğer yetkili Teknosa, D&R vd. gibi firmalar da uygulamalı. Aksi takdirde aylar önce çıkmış bir oyunun hala ilk çıktığı fiyattan satılması orjinal oyun alınması hususunda bir dezavantaj yaratacak, dolayısıyla da oyuncular spotçulara yönelmek durumunda kalacaktır. Misal önceki yazılanlarda Modern Warfare oyununun halen mağazalarda 145 TL gibi bir fiyattan satışta olması gösterilmiş ki, bu da bir gerçek.

3) Spotçulara yönelten bir diğer unsur ise oyunların elden çıkarılması ve takas imkanının olması. Orjinal oyun alımında ise böyle birşey sözkonusu değil. Aldığınız orjinal oyunu, kalkıp Sony, teknosa vg. mağazalarda takas edemezsiniz. Eh orjinal ve bandrollü oyunu sonradan gidip spotçuya vermek ve takas etmek, üstüne üstlük bir meblağ ödemek de pek mantıklı olmayacaktır.

İşte bu hususlar nazarında firmaların Türkiye şartlarında, kişisel milli geliri, satınalma gücünü dikkate alarak etkin bir fiyatlandırma ve satış politikası uygulamaları durumunda orjinal oyun satışına yönelik bir patlama ve ilerleme yaşanacağına inanmaktayım. aksi takdirde olduğu gibi giderse mağazada 145 TL den satılan geçmiş bir oyunu dolayısıyla spotçudan çok daha ucuz ve makul fiyata almaya devam edeceğim. Yine Türkçe çıkmış yeni bir oyun spotçu da (Eğer spotçularda da satılacak olursa)90 TL-100 TL iken mağazada 170-180 TL gibi bir fiyat olursa yine spotçuya yöneleceğim. Sonuçta alımgücüm belli ve nihayetinde bir tüketiciyim.

quote:

Orijinalden alıntı: esmf

konuyu şimdi gördüm ve iki çift lafım olacak benimde semih bey'e

Semih bey, yazdıklarınızı okudum. Oyunların türkçeleşetirilmesi konusundaki özverinizi yada enazından temenninizi çok iyi anlıyabiliyorum. Fakat şu gerçeğide unutmayalım, ülkemizde oyunları satan malum firmanın fiyatları insanlık dışı. Kendim adıma konuşayım, o malum firmadan oyun alacağıma alıp oynamam daha iyi.

Gel gelelim sonynin sattığı oyunlara. Ben shopto denilen siteden oyunumu 12 pounda getirtebiliyorum mesela assassin's creed 2den örnek vereyim. Bu oyun sonyde 12 pounda düşüyormu acaba? Bir oyuncu dinozor olarak şu konuda hiçbir beklentim yok yapımcı firmalardan, türkçe olup olmamasıda benim pek umrumda değil. hatta olmamasını bile temenni edebilirim. BUgüne kadar türkçe dublaj filmler nekadar kaliteli olduysa oyunlarında bir o kadar kaliteli(!) olacağından şüphem yok...
Benim tek istediğim dışarıda dolaşırken rafta hoşuma giden oyunu alıp eve gidip oynayabilme isteğidir. Nedense oyunları hep ingiltereden alıyorum ve elime ulaşması min. 1 hafta sürüyor. Gönül ister raflarda bir yıllık oyunları 40-50 TLye görelimde alıp oynayalım ama nerede o günler...

quote:

Orijinalden alıntı: kyran

Açıkçası bu orjinal Türkçe oyun desteği konusunda bazı hususlar var...

1) Türkçe destekli oyunlar spotçularda satılmazsa pek tabii ki oyuncular orjinal oyun almaya yönelecektir. Bu konuda da yetkili firmaların bir kontrolü ve oyunların korsana ulaşmaması konusunda tedbir almaları gerekiyor. Ancak bunun da tekel bir fiyat oluşturmaması şart. Böyle bir tehlike de mevcut.

2) Oyuncuların orjinal oyun almaya yönlendirilmesi için yine belli bir fiyatlandırma politikası şart. Mesela şu sıralar Sony mağazalarında satılan oyunlar 99 TL den ilk çıktığında satışa sunuluyor. Sonraki aylarda ise fiyat indirimine gidiliyor. Bu fiyat politikasına diğer yetkili Teknosa, D&R vd. gibi firmalar da uygulamalı. Aksi takdirde aylar önce çıkmış bir oyunun hala ilk çıktığı fiyattan satılması orjinal oyun alınması hususunda bir dezavantaj yaratacak, dolayısıyla da oyuncular spotçulara yönelmek durumunda kalacaktır. Misal önceki yazılanlarda Modern Warfare oyununun halen mağazalarda 145 TL gibi bir fiyattan satışta olması gösterilmiş ki, bu da bir gerçek.

3) Spotçulara yönelten bir diğer unsur ise oyunların elden çıkarılması ve takas imkanının olması. Orjinal oyun alımında ise böyle birşey sözkonusu değil. Aldığınız orjinal oyunu, kalkıp Sony, teknosa vg. mağazalarda takas edemezsiniz. Eh orjinal ve bandrollü oyunu sonradan gidip spotçuya vermek ve takas etmek, üstüne üstlük bir meblağ ödemek de pek mantıklı olmayacaktır.

İşte bu hususlar nazarında firmaların Türkiye şartlarında, kişisel milli geliri, satınalma gücünü dikkate alarak etkin bir fiyatlandırma ve satış politikası uygulamaları durumunda orjinal oyun satışına yönelik bir patlama ve ilerleme yaşanacağına inanmaktayım. aksi takdirde olduğu gibi giderse mağazada 145 TL den satılan geçmiş bir oyunu dolayısıyla spotçudan çok daha ucuz ve makul fiyata almaya devam edeceğim. Yine Türkçe çıkmış yeni bir oyun spotçu da (Eğer spotçularda da satılacak olursa)90 TL-100 TL iken mağazada 170-180 TL gibi bir fiyat olursa yine spotçuya yöneleceğim. Sonuçta alımgücüm belli ve nihayetinde bir tüketiciyim.

quote:

Orijinalden alıntı: kyran

Aynı fikirde olduğumuz husus, spotçularla oyunların aynı fiyata çıkması ve dolayısıyla Türkçe, bandrollü oyunlara, oyuncuların yönelmesi. Velakin şu düşüncenize katılamayacağım ki, siz şimdi spotçunun satış fiyatı ile mağazada satış fiyatı arasındaki farkı az mı buluyorsunuz? neredeyse 50-80 arası bir fiyat sözkonusu...az bir meblağ mı bu sizce? yine alım gücü, ve diğer unsurları siz hor görebilirsiniz, ancak bunlar günümüzde ekonomik gerçekler.

quote:

Orijinalden alıntı: Wassermann

İçip içip buraya mı yazıyorsunuz, anlamıyorum.

quote:

Orijinalden alıntı: kerim35

quote: Orijinalden alıntı: esmf konuyu şimdi gördüm ve iki çift lafım olacak benimde semih bey'e Semih bey, yazdıklarınızı okudum. Oyunların türkçeleşetirilmesi konusundaki özverinizi yada enazından temenninizi çok iyi anlıyabiliyorum. Fakat şu gerçeğide unutmayalım, ülkemizde oyunları satan malum firmanın fiyatları insanlık dışı. Kendim adıma konuşayım, o malum firmadan oyun alacağıma alıp oynamam daha iyi. Gel gelelim sonynin sattığı oyunlara. Ben shopto denilen siteden oyunumu 12 pounda getirtebiliyorum mesela assassin's creed 2den örnek vereyim. Bu oyun sonyde 12 pounda düşüyormu acaba? Bir oyuncu dinozor olarak şu konuda hiçbir beklentim yok yapımcı firmalardan, türkçe olup olmamasıda benim pek umrumda değil. hatta olmamasını bile temenni edebilirim. BUgüne kadar türkçe dublaj filmler nekadar kaliteli olduysa oyunlarında bir o kadar kaliteli(!) olacağından şüphem yok... Benim tek istediğim dışarıda dolaşırken rafta hoşuma giden oyunu alıp eve gidip oynayabilme isteğidir. Nedense oyunları hep ingiltereden alıyorum ve elime ulaşması min. 1 hafta sürüyor. Gönül ister raflarda bir yıllık oyunları 40-50 TLye görelimde alıp oynayalım ama nerede o günler...

dünyada en kaliteli düblaj yapan ülke Türkiyedir canım kardeşim. Bir zahmet internetten ingiliz fransız yada rus düblajlarını bir incele o beğenmediğin film düblajları için facebookta grup açarsın

quote:

Orijinalden alıntı: PracticeMan

quote: Orijinalden alıntı: kerim35 quote: Orijinalden alıntı: esmf konuyu şimdi gördüm ve iki çift lafım olacak benimde semih bey'e Semih bey, yazdıklarınızı okudum. Oyunların türkçeleşetirilmesi konusundaki özverinizi yada enazından temenninizi çok iyi anlıyabiliyorum. Fakat şu gerçeğide unutmayalım, ülkemizde oyunları satan malum firmanın fiyatları insanlık dışı. Kendim adıma konuşayım, o malum firmadan oyun alacağıma alıp oynamam daha iyi. Gel gelelim sonynin sattığı oyunlara. Ben shopto denilen siteden oyunumu 12 pounda getirtebiliyorum mesela assassin's creed 2den örnek vereyim. Bu oyun sonyde 12 pounda düşüyormu acaba? Bir oyuncu dinozor olarak şu konuda hiçbir beklentim yok yapımcı firmalardan, türkçe olup olmamasıda benim pek umrumda değil. hatta olmamasını bile temenni edebilirim. BUgüne kadar türkçe dublaj filmler nekadar kaliteli olduysa oyunlarında bir o kadar kaliteli(!) olacağından şüphem yok... Benim tek istediğim dışarıda dolaşırken rafta hoşuma giden oyunu alıp eve gidip oynayabilme isteğidir. Nedense oyunları hep ingiltereden alıyorum ve elime ulaşması min. 1 hafta sürüyor. Gönül ister raflarda bir yıllık oyunları 40-50 TLye görelimde alıp oynayalım ama nerede o günler... dünyada en kaliteli düblaj yapan ülke Türkiyedir canım kardeşim. Bir zahmet internetten ingiliz fransız yada rus düblajlarını bir incele o beğenmediğin film düblajları için facebookta grup açarsın

Haklısın, Dünyada bu dublaj işini en iyi yapan ülkelerden biriyiz.

quote:

Orijinalden alıntı: Gny*

Bir de sony mağazalarının v.s taksit imkanı var. Oyun 120 lira bile olsa 12 taksit yaptırsak ayda 12 lira olacak maddi durumları etkilemez bile.
Hangi spotçu taksit yapıyor yapsa bile vade farkı üstüne daha 100 lira koyar. Yani fiyatlar bu şekilde gelirse 80-120 arası spotçu piyasası biter.