V3 yapısının gerçek sıfat olarak kullanımı hakkında internette fazla bilgi bulamadım. Bu konu hakkında bana yardımcı olabilirmisiniz?
to break kırmak to be broken kırık to steal çalmak to be stolen çalıntı to marry evlenmek to be married evli to fry kızartmak to be fried kızarmış to paint boyamak to be painted boyalı
broken glass – kırık cam painted wall – boyalı duvar destroyed town – talan edilmiş şehir broken heart - kırık kalp Stolen car - Çalınmış araba
He is married to an Amarican. Bir Amerika'lı ile evli
It is illegal to buy a stolen ring. Çalıntı yüzük almak kanunu dışıdır
It is forbidden to park here. Buraya park etmek yazak
Where's the stolen car? Çalınmış araba nerde?
get V3 Aşağıdaki iki örneğin farkını alayamadım, fiilin 1. hali zaten evlenmek neden (get ve fiilin 3. hali)ni kullanıyoruz.
marry (evlenmek) get married (evlenmek)
They are marrying in May. Mayısta evleniyorlar
They are getting married in May. Mayısta evleniyorlar
İlk sorunuzda verdiğiniz örneklerin hepsi doğru. Sizin de dediğiniz gibi, fiillerin üçüncü hali öyle kullanıldığında sıfat görevi görüyor. "Past participial adjectives" deniyor bunlara.
İkinci kısıma gelirsek, 'marry'i tek başına kullandığınızda sonrasında bir zamir gelmek zorunda. Verdiğiniz örnek "They are marrying in May" yanlış mesela. 'Marry' tek başına yapılan bir eylem değil, cümlenin öznesinin evlenme işini biriyle yapması lazım.
I'm going to marry her in May. She is going to marry him in May.
Ama 'get married' zamirsiz kullanılabilir, yani verdiğiniz örnek doğru. "Birbirerine evli hale gelecekler" gibi. Çevirisi bu değil tabii ama anlatmaya çalıştığı şey bu.
miba54M
kullanıcısına yanıt
yorumunuz için teşekkür ederim,
"ortaçlar" karmakarışık bir konu, ortaçların bu iki konu hakkında, Türkçe detaylı açıklama sayfaları arıyorum, videolu Türkçe detaylı anlatım olsa daha iyi. birkaç sayfa buldum onlarda 1-2 örnek ile geçiştirmişler.