Witcher 3 Resmi olarak Türkçe oluyor [BİLGİLENDİRME İLK SAYFADA] (11. sayfa)

quote:

Orijinalden alıntı: Dante

quote:

Orijinalden alıntı: venomtrk

quote: Orijinalden alıntı: Dante Pc bolumunde oyunun baska ekip tarafindan cevirisine baktim. Onlara buyuk ayip edilmis. 23 studios bu gunlere gelmeden once, daha ufacik ve amator bir ekipken onlarla Mafia 2 cevirisini yapmistik 3 kisi olarak. Ben Mafia 2'yi cevirdikten sonra ayrildim. Ceviri yapmanin ne zahmetli ne ugras verici sey oldugunu biliyoruz. ceviri araclarini bulmak kullanmak, Turkce karakter ugrasmak ve en can alicisi tabii o kadar cumleyi cevirmek. Ki Mafia 2 W3 yaninda hicbir sey degil. o yuzden W3 ceviren o ekibin ne kadar ugrastigini tahmin edebiliyorum. Bu yapilan hic etik degil Okan hocam. Haber vermeliydiniz o insanlara. Biz ceviriyoruz seklinde soylemeniz gerekmezdi. Burada hayatin anlamini saklamiyoruz, bu bir ceviri sadece. Bir sekilde onlara cevirmekle zahmet etmemelerini soylemeliydiniz. Cok ayip olmus bu, oyun cevirisi yapanlar bunun ne kadar buyuk bir ayip oldugunu daha iyi anlayacakken sizin gibi isi bu olan insanlarin bunu cok daha iyi anlamasi ve onlari uyarmasi gerekirdi. Olmamis. Burada CDPR'i hem suclamak hem de suclamamak gerekir. Neden sucluyoruz, cunku bu amator ekip onlara ulasmis. Aylar maillesmisler. CDPR ise ne yapmis? Yedekte erkek bekleten kezban kizlar gibi onlara net konusmamis, yuvarlak konusmus. Olur da dememis olmaz da dememis. E be arkadas olmaz desene?!! Neden suclamamaliyiz, CDPR profesyonel bir studyo. W2 cevirisinde 23 Studios ile calistiklari icin haliyle yine boyle bir profesyonel ekiple calismayi tercih etmek haklari. Bu isler profesyonel tabanda yapildiginda en ufak sey bile onemli. Noktasindan virgulune kadar dikkat etmek gerek haliyle. O yuzden 23 Studios tabii ki dogru bir tercih onlar icin. Ama dedigim gibi. HABER VERILMELIYDI.

Tugay kardeşim iyisindir umarım. Biz istemez miyiz erkenden haber vermeyi, Gizlilik Anlaşmaları cidden katı kurallar içeriyor. Sonuçta buna karar veren de biz değiliz, şirketler arası işler anlaşmalara tabi. Melih'in ekibinin ne kadar uğraştığını tahmin edebiliyorum, basit işler değil. Kendimi onların yerine koyduğumda üzülmemek elde değil ama bizim de elimiz kolumuz bağlı, çok önceden başlanmış bir iş bu.

quote:

Orijinalden alıntı: C-TRanger

quote: Orijinalden alıntı: venomtrk quote: Orijinalden alıntı: Dante Pc bolumunde oyunun baska ekip tarafindan cevirisine baktim. Onlara buyuk ayip edilmis. 23 studios bu gunlere gelmeden once, daha ufacik ve amator bir ekipken onlarla Mafia 2 cevirisini yapmistik 3 kisi olarak. Ben Mafia 2'yi cevirdikten sonra ayrildim. Ceviri yapmanin ne zahmetli ne ugras verici sey oldugunu biliyoruz. ceviri araclarini bulmak kullanmak, Turkce karakter ugrasmak ve en can alicisi tabii o kadar cumleyi cevirmek. Ki Mafia 2 W3 yaninda hicbir sey degil. o yuzden W3 ceviren o ekibin ne kadar ugrastigini tahmin edebiliyorum. Bu yapilan hic etik degil Okan hocam. Haber vermeliydiniz o insanlara. Biz ceviriyoruz seklinde soylemeniz gerekmezdi. Burada hayatin anlamini saklamiyoruz, bu bir ceviri sadece. Bir sekilde onlara cevirmekle zahmet etmemelerini soylemeliydiniz. Cok ayip olmus bu, oyun cevirisi yapanlar bunun ne kadar buyuk bir ayip oldugunu daha iyi anlayacakken sizin gibi isi bu olan insanlarin bunu cok daha iyi anlamasi ve onlari uyarmasi gerekirdi. Olmamis. Burada CDPR'i hem suclamak hem de suclamamak gerekir. Neden sucluyoruz, cunku bu amator ekip onlara ulasmis. Aylar maillesmisler. CDPR ise ne yapmis? Yedekte erkek bekleten kezban kizlar gibi onlara net konusmamis, yuvarlak konusmus. Olur da dememis olmaz da dememis. E be arkadas olmaz desene?!! Neden suclamamaliyiz, CDPR profesyonel bir studyo. W2 cevirisinde 23 Studios ile calistiklari icin haliyle yine boyle bir profesyonel ekiple calismayi tercih etmek haklari. Bu isler profesyonel tabanda yapildiginda en ufak sey bile onemli. Noktasindan virgulune kadar dikkat etmek gerek haliyle. O yuzden 23 Studios tabii ki dogru bir tercih onlar icin. Ama dedigim gibi. HABER VERILMELIYDI. Tugay kardeşim iyisindir umarım. Biz istemez miyiz erkenden haber vermeyi, Gizlilik Anlaşmaları cidden katı kurallar içeriyor. Sonuçta buna karar veren de biz değiliz, şirketler arası işler anlaşmalara tabi. Melih'in ekibinin ne kadar uğraştığını tahmin edebiliyorum, basit işler değil. Kendimi onların yerine koyduğumda üzülmemek elde değil ama bizim de elimiz kolumuz bağlı, çok önceden başlanmış bir iş bu.

GOTY dışındaki mevcut sürümlere Türkçe güncellemesi gelecek mi? Buna cevap verebiliyor musunuz?

quote:

Orijinalden alıntı: venomtrk

quote: Orijinalden alıntı: C-TRanger quote: Orijinalden alıntı: venomtrk quote: Orijinalden alıntı: Dante Pc bolumunde oyunun baska ekip tarafindan cevirisine baktim. Onlara buyuk ayip edilmis. 23 studios bu gunlere gelmeden once, daha ufacik ve amator bir ekipken onlarla Mafia 2 cevirisini yapmistik 3 kisi olarak. Ben Mafia 2'yi cevirdikten sonra ayrildim. Ceviri yapmanin ne zahmetli ne ugras verici sey oldugunu biliyoruz. ceviri araclarini bulmak kullanmak, Turkce karakter ugrasmak ve en can alicisi tabii o kadar cumleyi cevirmek. Ki Mafia 2 W3 yaninda hicbir sey degil. o yuzden W3 ceviren o ekibin ne kadar ugrastigini tahmin edebiliyorum. Bu yapilan hic etik degil Okan hocam. Haber vermeliydiniz o insanlara. Biz ceviriyoruz seklinde soylemeniz gerekmezdi. Burada hayatin anlamini saklamiyoruz, bu bir ceviri sadece. Bir sekilde onlara cevirmekle zahmet etmemelerini soylemeliydiniz. Cok ayip olmus bu, oyun cevirisi yapanlar bunun ne kadar buyuk bir ayip oldugunu daha iyi anlayacakken sizin gibi isi bu olan insanlarin bunu cok daha iyi anlamasi ve onlari uyarmasi gerekirdi. Olmamis. Burada CDPR'i hem suclamak hem de suclamamak gerekir. Neden sucluyoruz, cunku bu amator ekip onlara ulasmis. Aylar maillesmisler. CDPR ise ne yapmis? Yedekte erkek bekleten kezban kizlar gibi onlara net konusmamis, yuvarlak konusmus. Olur da dememis olmaz da dememis. E be arkadas olmaz desene?!! Neden suclamamaliyiz, CDPR profesyonel bir studyo. W2 cevirisinde 23 Studios ile calistiklari icin haliyle yine boyle bir profesyonel ekiple calismayi tercih etmek haklari. Bu isler profesyonel tabanda yapildiginda en ufak sey bile onemli. Noktasindan virgulune kadar dikkat etmek gerek haliyle. O yuzden 23 Studios tabii ki dogru bir tercih onlar icin. Ama dedigim gibi. HABER VERILMELIYDI. Tugay kardeşim iyisindir umarım. Biz istemez miyiz erkenden haber vermeyi, Gizlilik Anlaşmaları cidden katı kurallar içeriyor. Sonuçta buna karar veren de biz değiliz, şirketler arası işler anlaşmalara tabi. Melih'in ekibinin ne kadar uğraştığını tahmin edebiliyorum, basit işler değil. Kendimi onların yerine koyduğumda üzülmemek elde değil ama bizim de elimiz kolumuz bağlı, çok önceden başlanmış bir iş bu. GOTY dışındaki mevcut sürümlere Türkçe güncellemesi gelecek mi? Buna cevap verebiliyor musunuz?

Geleceğini tahmin ediyoruz, en azından 30 Ağustos'ta bir güncelleme gelecek diye biliyorum.

quote:

Orijinalden alıntı: Pinky_Demon

quote: Orijinalden alıntı: venomtrk quote: Orijinalden alıntı: C-TRanger quote: Orijinalden alıntı: venomtrk quote: Orijinalden alıntı: Dante Pc bolumunde oyunun baska ekip tarafindan cevirisine baktim. Onlara buyuk ayip edilmis. 23 studios bu gunlere gelmeden once, daha ufacik ve amator bir ekipken onlarla Mafia 2 cevirisini yapmistik 3 kisi olarak. Ben Mafia 2'yi cevirdikten sonra ayrildim. Ceviri yapmanin ne zahmetli ne ugras verici sey oldugunu biliyoruz. ceviri araclarini bulmak kullanmak, Turkce karakter ugrasmak ve en can alicisi tabii o kadar cumleyi cevirmek. Ki Mafia 2 W3 yaninda hicbir sey degil. o yuzden W3 ceviren o ekibin ne kadar ugrastigini tahmin edebiliyorum. Bu yapilan hic etik degil Okan hocam. Haber vermeliydiniz o insanlara. Biz ceviriyoruz seklinde soylemeniz gerekmezdi. Burada hayatin anlamini saklamiyoruz, bu bir ceviri sadece. Bir sekilde onlara cevirmekle zahmet etmemelerini soylemeliydiniz. Cok ayip olmus bu, oyun cevirisi yapanlar bunun ne kadar buyuk bir ayip oldugunu daha iyi anlayacakken sizin gibi isi bu olan insanlarin bunu cok daha iyi anlamasi ve onlari uyarmasi gerekirdi. Olmamis. Burada CDPR'i hem suclamak hem de suclamamak gerekir. Neden sucluyoruz, cunku bu amator ekip onlara ulasmis. Aylar maillesmisler. CDPR ise ne yapmis? Yedekte erkek bekleten kezban kizlar gibi onlara net konusmamis, yuvarlak konusmus. Olur da dememis olmaz da dememis. E be arkadas olmaz desene?!! Neden suclamamaliyiz, CDPR profesyonel bir studyo. W2 cevirisinde 23 Studios ile calistiklari icin haliyle yine boyle bir profesyonel ekiple calismayi tercih etmek haklari. Bu isler profesyonel tabanda yapildiginda en ufak sey bile onemli. Noktasindan virgulune kadar dikkat etmek gerek haliyle. O yuzden 23 Studios tabii ki dogru bir tercih onlar icin. Ama dedigim gibi. HABER VERILMELIYDI. Tugay kardeşim iyisindir umarım. Biz istemez miyiz erkenden haber vermeyi, Gizlilik Anlaşmaları cidden katı kurallar içeriyor. Sonuçta buna karar veren de biz değiliz, şirketler arası işler anlaşmalara tabi. Melih'in ekibinin ne kadar uğraştığını tahmin edebiliyorum, basit işler değil. Kendimi onların yerine koyduğumda üzülmemek elde değil ama bizim de elimiz kolumuz bağlı, çok önceden başlanmış bir iş bu. GOTY dışındaki mevcut sürümlere Türkçe güncellemesi gelecek mi? Buna cevap verebiliyor musunuz? Geleceğini tahmin ediyoruz, en azından 30 Ağustos'ta bir güncelleme gelecek diye biliyorum.

20 Milyon Xbox One kullanıcısını adam yerine koymadığınız için yaptığınız işi asla taktir etmiyorum umarım oyun satmaz.

quote:

Orijinalden alıntı: C-TRanger

quote: Orijinalden alıntı: nlp Var olan sürüme altyazı gelip gelmeyeceği konusunda net bir açıklama yapılmaması oyunun yalnızca GOTY sürümüne altyazının geleceği izlenimini artırıyor. CDPR böyle bir firma değil. Umarım böyle saçma bir şey yapmazlar.

Aynı şekilde düşünüyorum. Sabahtan beri net bir cevap vermiyorlar bu konuda. Ya mevcut sürüme getirmeyecekler Türkçe'yi ya da GOTY sürümünün satışlarına engel olmasın diye evet gelecek demiyorlar.

quote:

Orijinalden alıntı: venomtrk

quote: Orijinalden alıntı: Dante Pc bolumunde oyunun baska ekip tarafindan cevirisine baktim. Onlara buyuk ayip edilmis. 23 studios bu gunlere gelmeden once, daha ufacik ve amator bir ekipken onlarla Mafia 2 cevirisini yapmistik 3 kisi olarak. Ben Mafia 2'yi cevirdikten sonra ayrildim. Ceviri yapmanin ne zahmetli ne ugras verici sey oldugunu biliyoruz. ceviri araclarini bulmak kullanmak, Turkce karakter ugrasmak ve en can alicisi tabii o kadar cumleyi cevirmek. Ki Mafia 2 W3 yaninda hicbir sey degil. o yuzden W3 ceviren o ekibin ne kadar ugrastigini tahmin edebiliyorum. Bu yapilan hic etik degil Okan hocam. Haber vermeliydiniz o insanlara. Biz ceviriyoruz seklinde soylemeniz gerekmezdi. Burada hayatin anlamini saklamiyoruz, bu bir ceviri sadece. Bir sekilde onlara cevirmekle zahmet etmemelerini soylemeliydiniz. Cok ayip olmus bu, oyun cevirisi yapanlar bunun ne kadar buyuk bir ayip oldugunu daha iyi anlayacakken sizin gibi isi bu olan insanlarin bunu cok daha iyi anlamasi ve onlari uyarmasi gerekirdi. Olmamis. Burada CDPR'i hem suclamak hem de suclamamak gerekir. Neden sucluyoruz, cunku bu amator ekip onlara ulasmis. Aylar maillesmisler. CDPR ise ne yapmis? Yedekte erkek bekleten kezban kizlar gibi onlara net konusmamis, yuvarlak konusmus. Olur da dememis olmaz da dememis. E be arkadas olmaz desene?!! Neden suclamamaliyiz, CDPR profesyonel bir studyo. W2 cevirisinde 23 Studios ile calistiklari icin haliyle yine boyle bir profesyonel ekiple calismayi tercih etmek haklari. Bu isler profesyonel tabanda yapildiginda en ufak sey bile onemli. Noktasindan virgulune kadar dikkat etmek gerek haliyle. O yuzden 23 Studios tabii ki dogru bir tercih onlar icin. Ama dedigim gibi. HABER VERILMELIYDI.

Tugay kardeşim iyisindir umarım. Biz istemez miyiz erkenden haber vermeyi, Gizlilik Anlaşmaları cidden katı kurallar içeriyor. Sonuçta buna karar veren de biz değiliz, şirketler arası işler anlaşmalara tabi. Melih'in ekibinin ne kadar uğraştığını tahmin edebiliyorum, basit işler değil. Kendimi onların yerine koyduğumda üzülmemek elde değil ama bizim de elimiz kolumuz bağlı, çok önceden başlanmış bir iş bu.