Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
|
Hızlı 
Bildirim
Bazı sahnelerde Türkçe yazılar???
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Daha Fazla 
Bu Konudaki Kullanıcılar:
Daha Az 
2 Misafir - 2 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
Evet bazı fansub grupları bunu yapıyor. Hatta yaptıkları iş bazen yönlendirici bile oluyor.
Meselâ One Piece animesinde, karakterler yeteneklerini söylerken altyazida bu yeteneklere özel animasyon ve renklendirme kullanıyorlar.
Artık o derece özdeşleşti ki, resmi oyunlarında bile aynı şekilde yapiliyor :)
Yine yerli fansub gruplarimizda inanılmaz isler çıkartıyor.
Taktir edilesi.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Belo Betty -- 25 Mart 2019; 11:18:31 > -
Encode kısmında bu işlem yapılıyor diye biliyorum ve şu çn. ler kimi zaman bilgilendirme kimi zaman çevirmenin düşünceleri sanki yanında biri varmış gibi izliyosun o da müthiş oluyo bikeresinde
'çn. Şimdi internet kafedeyim ve ekrana yumruk atmamak için kendimi zor tutuyorum'
yazmıştı bu ne samimiyettir yiğidim. -
@MAXPOIN
Aaa bilmiyordum. Düşününce insan şaşırıyor. Başka bir ülkeye ait yapım ama Türkçeleştirmede harcanan emek takdir edilesi bir iş gerçekten!
Ben özellikle Türkçe yazıların videolara yerleştirilmesine hayran kaldım. Simetri renk boyut uyum! Ciddi bir emek olduğu belli.
@youssouf1995
Çeviri notları üstte yer alan yazılar değil mi? Yani açıklamaya ihtiyaç duyulan terimler sözler... Onlarsa video'yu durdurup okumak gerekiyor. Diğer türlü altyazıyı okuyayım derken üstyazı kaçabiliyor ya da altyazıyı okusan da üstyazı sahnede uzun kalamayacağı ve eğer metin uzun ise durdurmadan okumak güç olacağı için üstyazı okuyamadan kaçabiliyor.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi omertahircelik -- 25 Mart 2019; 20:57:2 >
Sayfa:
1
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
