Cyberpunk 2077'de Atatürk'e Hakaret? (14. sayfa)

paralı yama yaparlarsa olacağı budur. rdr2 olayı anonymous'un suçu.

Türk halkı nezdinde bu söz Atatürk'le bağdağmış bir sözdür. Gerçekten söyleyip söylememiş olması bu durumda önem arz etmiyor açıkcası.

@EuphoriA   

eğer 'istikbal göllerdedir' tarzı bir şey olsa derdim ki haa harf hatası. neden çünkü Q klavyede K harfinin hemen yanında L harfi var yanlış harfe basmıştır dersin eyvallah.

ama bu kabul edilecek bir şey değil bence. art niyet ararım.

Aslanlık bize kalsın nihayetinde "köpek" olmaktan daha iyidir :)

f klavyede öyle olduğunu bilmiyordum   ama birbirimizi kandırmayalım ingilizce oyun çevirenlerin de f klavye kullanacağını hiç sanmıyorum.

diyelim kullanıyor, dikkat edecek. yazdığı şey küfür. göl yazmak bu kadar ters algılanmayabilir ama o kelime ters algılanır. abi. ne demek bu ülkenin kurucu önderinin lafını böyle bir şekilde çevirmek?

konudaki çoğunluk var ya Allah muhafaza, o cümleyi yazana rücu edebilse, yakalayıp asacak neredeyse..  

ne oldu, sorunu halledebildiler mi? bu arada f klavye de manzara koymuş olaya. bir de tam türsünü düşünün adam ata sevdalısı. gök yazacağına göt yazmış kazara, tek bir harf uğruna linç ediliyormuş..  

gerçi yaptıkları açıklama yanlış okumadıysam bu yönde değil galiba. gerçi o kadar küfür var oyunda sorun olmuyor da velev ki esinlenerek yazılmış ve edilmiş bir küfür nasıl bu oyunun önüne geçebiliyor_? bu da oyunu oynayanlar için enteresan bir durum.

İmzamı atarım. Güzel. Anlamayan salaktir ya pkklidir ya da akit ısid lidir.

cod modern warfare (2019) da urzikstan adı altında çatır çatır k*rdistan propagandası yapıldı, çaktırmadan türkiye radikal terörist grupları desteklemekle, kimyasal silah desteğiyle suçlandı. yapımcılar urzik militia'nın ypj'den esinlendiğini de açık açık belirttiler. onuda şikayet ettim bir sonuç çıkmadı ki beni çok üzen birşeydir bu...

bu işler böyle başlar. önce üstü kapalı düşmanlık yapılır, sonra alenen yapılıp tepki çok olunca "hata" denir geçiştirilir. en son bir bakarsın yenilmişsin, hiç bir değerin kalmamış. konudan bağımsız bir örnek: continental çalışanının dünya haritasından türkiyeyi silip websitelerinde yayınlaması "hatası" gibi, büyük ihtimalle türk düşmanı birisi bilerek yapmıştı onu da ama sıyrıldı geçti, unutuldu, yapan kişi de zafer hanesine +1 yazdı...

Burda tam olarak bir hakaretten soz edemeyiz birincisi. Ikincisi birebir ceviri olmasina gerek yok. Punk kulturunu gercekten bilen biri bu ceviriyi anlamli bulur bir de ingilizce versiyonunda da aslinda argovari bir soylem var, "telikeli gelecek" diye ceviriyorsan zaten pek ingilizcen yok demektir.

Ceviriyi yapan oyunu kendisi yapiyormus gibi dusunerek kendinden birsey katmis bence dogru da olmus fakat biz seriatciyisyla, kemalistiyle asker milleti oldugumuz icin ters tepiyor boyle seyler tabi.

Bal gibi de art niyetli bir olay. Yok çeviri hatasıymış, yok art niyet barındırmıyormuş, yok firma özür diledi bilmem ne. SEVE SEVE de dileyecek o özrü Türk milletinin kutsalıyla mizah olmaz.

Çok net Atatürk düşmanı bir köpek tarafından art niyetli bir şekilde çevirilmiş sözdür.

Umarım cezasını alır.