Cyberpunk 2077'de Atatürk'e Hakaret? (15. sayfa)

Onur Saatçioğlu diye birisiymiş çeviren.

https://pbs.twimg.com/media/Eo_aWkLWMAAgAvs?format=jpg

https://eksisozluk.com/onur-saatcioglu--6762119

Katılıyorum. Net bir şekilde art niyetli bir çeviri.

Beyler hata yoktur açık net amaç nedir bilemem ama bir densizlik yapılmıştır. 2 tane net göt kelimesi kullanılmış gelip burada F klavye diye zırvalamayın.

CD Projekt lafım yok ama çeviren 23 Studios bu tarz önemli konularda daha dikkatli olmalı. Ben şahsen sinirlendim çevirenin amacı ne ise şunu bilsin, çeviriyi birebir yapmak önemli değildir ama ona kendince anlam yükleyeyim diyemezsin. Bu oyun resmi çeviri olmasa derdim hadi bir mallık yapmış ama resmi çevire de bu tarz hatalar kabul edilemez. Çevirmen istediği çeviriyi kafasına göre uyarlayıp test edilmeden oyuna ekleyemez bu oyun firmasının başını ağrıtır. Demek ki bir matraklık olsun diye böyle bir çeviri yaptı ama o sözün nereye varacağını bilemedi.

Kötü yanı çıkıp 23 Studios da çıkıp 3 maymunları oynuyor neymiş hataymış özür dileriz vs. yemişim hatanızı; aptalca ve kendince komiklik yapmaya çalışan bir çevirmen gerzekliği var ortada.

Art niyet yok diyorsan ciddi safsın.

arkadaş bu söz meşhur bir söz olmasa "istikbal g**lerdedir" punk grubu ismi olarak komik bile değil, söz meşhur olduğu için değişmiş hali komikmiş gibi geliyor.

zaten "perilous futur" da komik bir grup adı değil. punk grubu olduğu için "future" sözcüğünün son harfi "e" yazılmamış. orjinalin de ki espri aslında bu, punk gruplarının bazı harfleri eksik yada o yerine ö, Ø tarzında yazmaları ve grup adlarının son harfinin genelde R olması. gidipte bu espriyi tamamen öldürüp yerine meşhur bir söze benzeterek başka bir esprili bir hale getirmeye yada g*t yazarak argoya çevirmeye çalışmaları hata zaten. ve bu hatalı çeviriyi hakaret ederek yapmaları apaçık art niyet. üzerine gözden kaçmış bir hata diyerek insanlarla dalga geçmeleri ve işlenen suçu gizlemeye çalışmalarıda tüy dikmek. samimi bir özür olsa zaten olay büyümeyecekti.

Bu konuyu okuyun nasıl insanlarla birlikte yaşadığınızı ve milletin ne kadar sapıtıp kafayı yediğini görün. Ondan sonra gelecek kararı verin

Bu arkadaşı dikkate almayın kendisi müslüman olmayanlara hain diyor. Blok notunda öyle yazıyor :D

kardeş, damarına mı bastım bana aptal diyorsun? senin gibilerin bu forumda olmasına şahsen üzülüyorum. ikinci bir mesut olsaydım seni kovardım bu forumdan. sen veletin tekisin. yazdıklarımı iyi oku, küfürlerini de sana misliyle iade ediyorum. gerizekalı.

Bu konuşmayı yapmadığını sanmıyorum, gayet o günkü fabrika açılışına uygun. Sonradan araya o kelimeler eklendi mi, sanmam ama cok da önemli değil.

Çeviri zaten alakasız, harf hatası da olmadığı %100 belli. Ben de medya işindeyim, defalarca kontrol edilmeden bir sey yayınlanmaz.

2 ihtimal var.

1. Bu 23 studios denilen herifler Atatürk düşmani, pkk li isid li ya da aqpli.

2. Çevirmen bilinçli yaptı, hakaret amacli değildi, gelecek göt insanlarlarda ya da cinsellikte demek istedi kendince espiri yaptı. Fakat gelen özür mesajinda bunu göremedik. Buna benzer bir açıklama gelmediği için 1. Olasılık daha dogru. Zaten harf hatasi diye bir özürleri yok.

Hepsini geçtim, oyun içindeki resmi çeviri ekibinin seçtiğini düşünenlerle aynı forumdayız. Bu işin tek bir çözümü var, #Türkçeoyunyasaklansın #RTÜKgöreve

Hahaha bildiğim iyi oldu. Herif cok fena topicin konusundaki gibi oldu etrafa saldırıyor simdi. Ben de bloklayayim. Herifin teorisi oyle bir patladı ki :D bu zeka ile tartışmaya girerse kaçarı yok.

atatürk'e bir hakaret olduğunu düşünmüyorum aksine oyunun absürtlüğüne uygun olmuş bence

Çıldırabilirsin.

Bu arada, istikbal götlerde ne alaka onu açıkla o zaman, ben duyar kasmıyorum, tek yazdığım orjinali ile türkçesi aynı değil demek. Sanarsın oynamayın bu oyunu falan diye linçledim.

Git kendine başka laf atacak adam bul.

Başka birinin yazdığı yanıtı sana okutmak istiyorum :

( Çevirmenin 2 görevi var 1 anlam kaybını önleyerek en yakın anlama çalışmak, 2 ise kültüre adapte etmek bu ikisini de yapamayan adam bir zahmet çeviri yapmasın. Kaç dizi altyazısı ve program çevirisi yaptım, hayatımda böyle adapte edilememiş içerik görmedim. Önerilebilecek çevirisi argosuz tehlikeli istikbal, argolusu ise g*te gelecek olabilirdi, ki böyle çevirilerde her zaman 3. şahıstan görüş istenir şundan şundan ne anlıyorsun diye. Beyni 2 gram çalışmayan insanlara vermeyin şu çeviri görevlerini. )

Adam gayet haklı, çeviriyi yapanlar türk sonuçta daha yanlış anlaşılmayacak birşey yapabilirlerdi.