Cyberpunk 2077'de Atatürk'e Hakaret? (17. sayfa)

Oyun türkçe olsun diye onurumu bir kenara atacak değilim. Çokta umrumdaydı, çıkmasın.

Atatürk konusunda herkes aynı hassasiyette olmayabilir, tepki gösterenlere de kimse sesini çıkaramaz. Bu yapılanı savunan arkadaşlar gitsin ötede savunsun.

İstikbal yerine gelecek yazsa hiç bir şey olmayacaktı, bariz bir kasıt var.

Allahu bilmemne yazsalardi bu forumun alayi yangin yerine donerdi. Konu Ataturk'un sozu olunca "aman canim aaaa" diyenler cikiyor.

Ingilizce cevirisi konmus, orjinalle alakasi olmayan dandik bir laf sokusturulmus oraya.

"Cevirmen arkadas soyle yapmis boyle yapmis" geyigi kasmasin kimse. Ortada orjinal yazi var, bir de hadsiz seref yoksunu bir cevirmenin sokusturdugu bir laf var.

Boyle tipler oldugu icin, turkce oyunu bile ingilizce oynuyorum iste bu yuzden.

Turkiye'de adam gibi oyun cevirisi yapacak 1 kisi yok cunku, alayi ya boyle dengesiz tipler ya da ne cevirdiklerinden haberler.

Ulkede Atatürk düşmanı bol biri de sensin yazdıklarına bakarsak. Senin oy verdiğin parti zaten korkağın teki, hemen hemen hepsi nefret etse de hiç biri ağzını açamıyor doğru düzgün. Milli bayramlarda hep hasta olurlar. 2 ayyaş dediginde de sokaktaki serserilerden bahsediyordu sanarsın senin zeka seviyen bu. O lafı kime dedi herkes biliyor. Yıllarca adını anmaktan korktu.

Bu ülkeyi kuran insana saygısızlık yapmayacaksın. Sevme o senin karaktersizligin vefasızlığın. Saygı duymasını itina ile öğretiriz. Şekil a. O Türk çeviri firmasi bir daha böyle bir iş yaparken 10 kere kontrol edecek. Aman milli değerin önemi yok deseydin şu an İtalyan ya da Fransızdin ama bunu algılayacak kapasitesin yok ya da genetik olarak eksiksin.

Oyun yapımcısı da olayın hatasinin farkinda ve düzeltiyorlar. 7 milyon on sipariş almış kimseyi takmam da dememis. Senin beynin Atatürk düşmanlığı ile yıkanmıs olabilir, kürt genlerin ya da dinci olduğun içindir başka bir sebep olamaz. Ama gördüğün gibi tüm dünya saygı duyar, ve böyle yama çıkartırirlar adama. Senin safca sandığın gibi bir yanlış olmasa oyna devam derlerdi.

Çok özgürlükçü gördüm seni. Bence de özgürlük olmalı ama çifte standart da olmamali. Demişsin dünya liderleri ile her tür boxer li bile espiri yapılıyor. Dünya liderlerine bir cok ülkede espiri yapılıyor, bence de yapılsın. Dünyada en cok insanini hapse attıran lider kim? Yaşın kaç bilmem, ama bunlardan haberin yok. Şu zamaninin güzel Türkiye'sinde yayinlanan karikatür şimdi yayinlansa o dergiyi kaçıncı dakikada talimatla polis basılır? Belki kafa kesmeye giden bile olur, malum Paris'te gördük.

Seninle anca şu olsa ayni fikirde olurdum, o firmadaki bunu yapan kişinin cidden böyle şeyi kötü amaçlı değil, espiri amaçlı yaptığı ama yanlış anlaşılma olduğu, o arkadaşın gayet Atatürkçü olduğuna dair bir durum varsa bunda ben de sorun görmem. Ama bunu yapan pkk / Atatürk düşmani bir aqpli ise orada duracak. Ben yapılan özürden tatmin olmadım şahsen.

Biz sadece eleştirdik kimseyi yakmadık bicmedik.

Senin türünün Paris te dergi basip kafa kesmelerine ne diyeceksin? Onlar da aşağılik kompleksi ile eleştirdi demek senin yazdığından çıkan, pardon kafalari kestiler.

Eğer yapımcının yaptığını düşünüyorsan , bence yabancılar bu konuda hassasiyet gösteriyor yapmaz diye düşünüyorum .

Eğer çevirmene kabahat buluyorsan kimsenin kaba eti böyle birşey yapmaya cesaret edemez . Bence gereksiz duyar.

ekşi de yazdım burda da yazayım.

devotion denen oyun, çin başkanına hakaret eden afişler içeriyor diye neler yaşadı, oyun steam den bile çekildi. böyle bir hakarette affedilmemeli firmalar 23 studios ile anlaşmaları fesh etmelidir.

Bu bir hata değil istekli ve bilinçli bir şekilde yapılmış çeviri. Benim istediğim şey Atatürk düşmanı çeviri firmasıyla çalışılmaması. Koskoca ülkede bir tane çeviri firması yok. Daha benim attığım maili bile anlamamışsın, gelip burada çeviri hakkında yorum yapıyorsun.