Gönüllü Oyun Çevirmenliğinin Makine Çevirisi Tarafından Yok Edilmesi! (4. sayfa)

https://justpaste.it/eqqb3

indiana jones oyununu metinleri buyurun çevirin :D

yukarıda bi arkadaş 1k karakter 50tl mi ne demişti galiba 89.550tl maliyeti kara düzen hesap ile :D

41863 satır her satır için 5sn ayırsan 209315sn > 3488dk > 58s > 2,4g

30sn diyelim kontrol ve düzeltme için

1255890sn > 20931dk> 348s > 14,5g

10 adam olsa 7/24 bu işi yapsa 1.5günde çeviri biter :D

yani kısaca şair burda demek istediği tıpası yiyen varsa buyursun bedavaya çevirsin. ücretli yamalarıda biliyoruz konuşturmayın beni burda yine olaylar çıkacak sonra.

Okumayla ilgili sıkıntının yanında, anlamayla ilgili olan problemin de galiba kendini belli ediyor. ‘Makina’ ne demek, Bu arada, edebiyattan anlar mısın, yoksa ona da uzaktan mı bakıyorsun? Sana Türkçe yama lazım olursa, lütfen benimle iletişime geç saygılarımla.

Bak, okumaktan ve anlamaktan ne kadar aciz olduğunu dile getireceğim. Kimsenin ağladığı falan yok; burada Türkçe fikir paylaşımı yapıyoruz. Ne para kazanmak gibi bir derdimiz var ne de ün peşindeyiz. Zaten her şeye sahip insanlarız, bu işi sadece kendi hobimiz için yapıyoruz. Kimseyle yarış içinde değiliz, kimse de umurumuzda değil. Yıllardır makine çevirisi kullanılıyor, ama bir kere bile bunun konusunu açmadık. Sorunu tane tane açıkladım, hâlâ anlamıyorsan daha da açık anlatabilirim. Hatta şaka yapmıyorum; gelir sana kahve ısmarlar, oturur tek tek anlatırım.

Konu çevirememek değil, konu makine çeviri yapmak da değil. Elbette biz de yapabiliriz, ancak bu çok fazla zaman alıyor ve asıl sorulması gereken, buna uğraşmak isteyip istemediğimiz. Yazdıklarıma dikkat ettiyseniz kimseyi şahsi olarak hedef almıyorum ve yine de almayacağım. Çünkü bu sektörde yıllardır bu işi yapan kişileri isim isim biliyorum. Bugüne kadar kimseyle bir sorunum olmadı, onların da benimle olmadı. Peki, benim derdim ne?

Açıkça söyleyeyim: MiSide yamasını biz yapıyoruz diye, emeklerimizi çalıp üstüne makine çeviri ekleyip bunu düzeltiyor gibi gösterenler ve üstelik bu düzenlemeyi kalitesiz bir şekilde yapanlar. ‘Ücretli çeviriler’ dediğimiz şey de şu an sektörde DeepL düzenlemesi seviyesinde. Bu konuyu dile getirmekten kimse çekinmesin. Çünkü biz de merak edip bu çevirilere bakıyoruz ve durum ortada.

Ama anlatsam anlamayacak kimse, bunun farkındayım sağlıklı iletişimden ziyaden insanlar polemik istiyor. Uğraşmaya değmez. Daha fazla söze gerek yok galiba iyi forumlar.

Kesinlikle siz de haklısınız. Değerli fikirleriniz ve yorumunuz için teşekkür ederim. Benim desteklediğim şey, yazımda da belirttiğim gibi, makine çevirilerin daha kaliteli hale gelmesi. Belki bu yazı, bu konuda bir farkındalık yaratır.

Elbette herkes oyunu erkenden oynamak isteyebilir, buna tamamen saygı duyuyorum. Ben şahsen böyle bir tercih yapmıyor olabilirim, ama bu durumun genel gerçeği değiştirmeyeceğinin farkındayım. Kimisi beklemeyi tercih eder, ancak çoğunluk oyuncu haklı olarak hızlı tüketim ister. Bu anlayışı sonuna kadar destekliyorum.

Evet aslında anlamamakta haklılar kimse işin mutfağını bilmiyor bu yüzden kimseyide suçlamamak gerekiyor.

Son yoruma şiddetle katılıyorum. Bu sektörü düzelten tek şey yarıştan ve gereksiz ikili tartışmaya girmektense daha fazla ortak iş birliği sağlamak. Bunun örneği makine çeviri yapan @Story Master ile beraber yardımlaşmamız. O makine çeviri yapıyor biz el çevirisi birbirimize teknik konularda gerek oyun hakkında bilgi paylaşımı yapıyoruz.

Değerli fikrin ve yorumun için teşekkür hemen hemen aynı fikirleri güdüyoruz.

Selamlar. Indiana Jones oyununu çevirmek istiyoruz. Dil dosyasını bize temin edip paketlemede yardımcı olursanız seve seve bedavaya el çevirisi yapmayı isteriz. Oyun çıktığından beri tool arıyoruz fakat bulamadığımız için böyle bir işe iştirak edemedik. Bu yüzden sizin gibi azametli bir şairin, "tıpası yiyen" kimselere yardımcı olacağınızı da düşünüyorumdur, diye ummaktayım. Kutsi Makine'nin önünde eğiliyor, muteber yorumunuzu bekliyorum. İştigal etmeniz dileğiyle.

Bir b*k yiyorsan küreğini yaninda taşıyacaksın.

demişler zamanda Atasözü olarak :D

O zaman tıpası yiyen gelsin demeyeceksin dost. Bizim tıpamız yiyor. Bu durumda kimin yiyor, kimin yemiyor ortada. Mahalle ağzıyla lafız satacağına efendiliğini göster.