Oyun Çevirmek İstiyorum!

Konu başlığında belirttiğim gibi oyun çevirmek istiyorum fakat gerekli olan tool programlarını vs. bilmiyorum. Biraz yardım ile bu işlere girmek istiyorum. Yardımcı olursanız sevinirim. Teşekkürler!

sinnerclown'ın dediği gibi zaman ve imkânınız var mı? Sorunun cevabı evetse çevirmek istediğiniz oyunla ilgili daha önce yapılmış bir çalışma var mı bunu kontrol etmelisiniz. Eğer yoksa ve oyunun dil dosyaları hakkında da bir fikriniz yoksa forumdan yardım isteyin. Mutlaka yardım eden çıkacaktır.

Öte yandan, tek tabanca olarak orta ve büyük çaplı bir oyunun çeviri işine kesinlikle atılmayın. Eyüp sabrı ve Alman istikrarı yoksa başarısız olursunuz. O yüzden birkaç kişiyle birlikte ilk çevirinizi yapmanız yerinde olacaktır.

Aslında İngilizcenize güveniyorsanız bir çeviri için çevirmen arıyoruz. İlgilenirseniz PM atabilirsiniz.

Bence bir gruba bağlı olmadan küçük çaplı Unity oyunları çevirin. Sonra istediğinizi yaparsınız.

Al Şurda bir site var başlangıç için birebir: https://crowdin.com

Daha önce birkaç çeviri işine katıldım. Gerek yazılımsal sıkıntılardan gerekse eleman eksikliklerinden çok çektim.

Niyetin çeviri yapmaksa, şu yukarıdaki siteye gir ve Garry's mod da dahil yüzlerce projeden birini seçip çevirilerini yapabilirsin.

Teşekkür ederim hepinize. İşim yok zaten 1 sene evde duracağım bu süre zarfında çevirmenlik yapmak istedim hem kendimi geliştirmek hem piyasayı bir nebze olsa canlandırmak için. Çeviri ekiplerine dahil olmak bana büyük bir sorumluluk yükler o yüzden ilk neyin ne olduğunu bilip ona göre planlı bir şekilde yapmak adına kendi başıma bir oyunu çevirmek istiyorum. Öğrendiğimde tabii grupların ihtiyacı olduğunda çeviri yapmaya hazırım.

başarılar dilerim

Teşekkür ederim. :)

Hocam eğer bir oyun çevirmeyi düşünüyorsanız sizden istekte bulunabilir miyim? Kendisi çok büyük ve diyalogları bol olan bir oyundur ama The Outer Worlds oyunu çeviriyi hakeden başta gelen oyunlardan biri. Gerek aldığı ödüller olsun gerek aldığı yüksek puanlar olsun. Bu oyunun çevirilmesi için yaklaşık 7-8 ünlü çeviri ekibiyle görüştüm fakat kimse bu oyunu çevirmeye cesaret edemedi. Konu açtım belki birileri cesaret eder diye ama kimse yanaşmadı. Belki siz çevirmek isterseniz diye son çare yazmak istedim. Benim gibi oyunu oynamak için çevirisini bekleyen çok kişi var. Çünkü oyun diyalog ağırlıklı olduğu için oyunda geçen olayları anlayamadan oynanıldığında oyunu ziyan etmiş oluyoruz. Bu sebeple çevirisini bekliyoruz. Xbox Game Pass'te oyun aylardır bulunuyor ve uzun süre daha oyun Game Pass'te kalmaya devam edecekmiş. Oynanılmayı hazır bekliyoruz aslında anlayacağınız. Oyunun translate çevirisi var çoğu diyaloğu bariz yanlışlarla çevirdiği için oyundan aldığımız zevki maalesef baltalıyor. Tool ve çeviri konusunda Team NINJA nickli arkadaş sonuna kadar yardımcı olacağını belirtti. Yama eğer çıkarsa sizin de müsadenizle yamanızı PS4 platformuna da çıkartıp yamanızı PS4 camiasına da ulaştırmak isterim. Şimdiden çok teşekkürler.

https://forum.donanimhaber.com/the-outer-worlds-neden-kimse-cevirmek-istemiyor--146544558

Gerekli tool varsa bu oyuna başlayabilirim ama tek başıma ve tecrübesiz birisi olduğum göz önünde bulundurarak uzun sürebilir. Team ninja ile iletişimi sağlayıp olursa bu oyunu çevirmeye başlayacağım. Teşekkür ederim bilgilendirme için . :)

Asıl ben teşekkür ederim hocam. Bu oyunun çevrilmesi için görüşmediğim kimse kalmamıştı. Siz bu isteğimi geri çevirmeyerek çok mutlu ettiniz ve inanın sadece ben değil birçok arkadaş oyunun çevirisiyle alakalı konuyu açtığınızda yamayı sabırsızlıkla bekleyecektir. Bu arada çeviriye başladığınız zaman konu açarsanız konuyu okuyan başka arkadaşlar da çeviri konusunda size yardımcı olmak isteyebilirler. Böylece yükünüzü hafifletebilirler belki. Yama çıkınca da izninizle yamanızı PS4 camiasına da taşımaya çalışacağım. :)

Sizden son bir isteğim olacak. Çeviride biraz ilerledikten sonra bazı çeviri ekipleri size ulaşabilir çevirdiğiniz kısmı bize ver biz tamamlayalım diye. Eğer bu ekip tüm çevirilerini ücretle satan bir ekipse lütfen ona çevirinizi teslim etmeyin. En sonunda çoğu insan yamanızdan mahrum kalacak ve ben yamanızı PS4 camiasına da taşıyamayacağım ekip yamalarını ücretle sattığı için. Sizden son ricam bu gerçekten.

Tekrar tekrar her şey için çok teşekkürler hocam. Çevirinin tamamlanmasını sabırsızlıkla bekliyorum. :)

Edit: Oyunu yapan OBSIDIAN ekibini Microsoft bünyesine kattığı için oyun ömür boyu Game Pass'te kalacak gibi duruyor. Yama çıkarsa yıllar sonra bile oyundan zevk almak isteyen kişiler yamanıza başvuracaklardır. :)

Şu an küçük bir oyunu çeviriyorum. 21 Aralık tarihinde oyunu indirimde alıp test ettikten sonra yamayı yayınlayacağım. Öylesine öğrenmek için yamasını yaptığım bir oyun toolları kullanmayı, paketlemeyi öğrendikten sonra daha büyük oyunları çevirmeye başlayacağım.

Dediğiniz gibi ilerlerseniz daha doğru olacaktır hocam haklısınız. Ben bir anda büyük bir istekte bulundum kusura bakmayın.  

Yok hocam estağfurullah The Outer Worlds istek listemde olan bir oyundu o yüzden büyük bir oyun çevirmeyi tercih edeceğim gün ilk oyunum o olacaktır büyük ihtimal.

Tamamdır hocam. The Outer Worlds'ün yamasının ve diğer yamalarınızın çıkacağı günü sabırsızlıkla bekliyorum. Nasipse yamalarınızdan sadece PC kullanıcılarını değil PS4 kullanıcılarını da yamalarınızı ulaştırmaya çalışacağım izninizle. Şimdiden kolaylıklar diliyorum.  

Eğer arkadaşın bahsettiği gibi büyük bir oyuna girişeceksiniz onu yapmadan önce Hitman 2 Silent Assassin adlı oyunun yamasını yapsanız çok sevinirim. Hitman serisinde tek Türkçe yaması olmayan oyun. Bir arkadaş toolunu paylaşmıştı, yama sanırım var ama ücretli(yamanın olup olmadığını pek bilmiyorum). Fiyat çok uçuk olmadığı sürece yamayı 25 lira gibi bir miktarda yapsanız bile alırım, bu size kalmış bir şey. Ama oyunun yamasını yaparsanız açıkçası bayağı iyi olur.

Toolun linki bu sanırsam https://forum.donanimhaber.com/hitman-2-silent-assassin-ceviri-araci--146830759#146830759

Yamalarımı ücretli bir şekilde satmayı düşünmüyorum açıkçası. Hobi olarak çeviriyorum zaten zamanımı kendimi geliştirmek için harcıyorum yamalarımdan memnun kalan kişiler olursa bağış adı altında gönlünden kopan fiyatı verebilirler.

Teşekkür ediyorum. Tabii istiyorsanız PS4`e ulaştırabilirsiniz yamaları benim açımdan sıkıntı olmaz. :)