Reading Yaparken Yardım

Arkadaşlar merhaba. Reader at workte 2'de reading yaparken belli bir sayfadan sonra zorlamaya başladı. Mesela cümledeki kelimeleri biliyorum kafamdan çeviriyorum ama bu sefer cümlenin anlamı saçma gibi geliyor. Cümlelerin anlamını kontrol edebileceğim bir yer var mı?

translate

Translate ile tam olmuyor anlamı.

Ben türkçe çevirisini yapmıyorum cümlenin. Kafamda anlamlandırabiliyorsam tamamdır. Asıl olay bu değil mi zaten? Her kelimeyi birebir çeviri yapmak çok zor, kendi kafandan eklemeler/tamamlamalar yaparak net anlama ulaşabiliyorum ancak. Bunun yararını UNICEF vs. makaleleri okurken daha çok gördüm çünkü bir fiil birden çok nesneye bağlanıyor, bağlaçlar, relative clauselar derken tam anlamıyla türkçeye çevirmek mümkün değil. O yüzden kafamda çevirmeden anlamlandırıyorum.