Silent Hill 2 Remake Türkçe Yama [DeepL]

Düzeltildi ve link güncellendi.Bir yandan oynadığım içinde oyunu bitirince eksik veya hatalı gördüğüm herhangi bir yer düzeltilip Final sürüm yayınlanacak.Herkese keyifli oyunlar.

Selam kardeşim, 30 tl ibana attım, emeğine sağlık. daha fazla atmak isterdim ama malum benimde gücüm yetmiyor, ileride artık. İstediğim oyunu sayende türkçe oynayacağım. Şu anlık trrenten indirdim, belki ileride indirim felan gelirse satın alırız artık.

Haritada bazı türkçe olmayan harfler font eklenerek düzeltilmiştir.Güncel sürüme ulaşmak için konu linkinden tekrar indirin, herkese keyifli oyunlar. 

1.04 güncellemesi ile eklenen ek satırlar çevrilerek yama güncellendi.Konuda ki linkten tekrar indirin.Herkese keyifli oyunlar. 

Ücretli-ücretsiz Türkçe yama sunmaya çalışan, sunan herkese çok teşekkür ederiz. Bu kadar kısa sürede bu popüler oyunun yamasına ulaşmak güzel bir sonuç, memnuniyet verici.

Ama diğer taraftan da aklımıza meselenin diğer boyutu da gelmiyor değil. O da üzücü ve burukluk uyandırıcı… Malum Türkçe dil desteği sunulan oyun sayısı çok sınırlı düzeyde ve aynı şekilde oyunlara Türkçe yama hazırlayan kişi ve platformların da insan kaynakları da sınırlı. Keşke bir iş birliği olsa, olabilseydi de, bu sınırlı insan kaynağı çok daha verimli bir şekilde kullanılabilseydi.

Şu foruma bakıyorum da, 5 tane ayrı yama konusu saydım Silent Hill 2 Remake için. Bunların dışında yama yaptığını ve/veya hazırladığını bildiğim üç ayrı platform daha var. Etti mi 8?! 8 ayrı yama, arkadaşlar, şaka gibi. Ne diyeyim…

Ne desem, bir mazeret ve gerekçe ve sorun sunulacak ortaya. Biri diyecek, insanları iş birliğine razı etmek kolay mı, öbürü diyecek ama ben ücretsiz (veya ücretli) yapıyorum, öbürü diyecek ama ben daha hızlı çıkarıyorum, diğeri diyecek ama ben daha kaliteli yapıyorum, diğer biri diyecek, onlar yapar da ben yapamaz mıyım, kimse benim yama yapma hakkımı elimden alamaz! vs. vs. Hepiniz haklısınız, hepsi de doğrudur, siz söylemeden ben söylemiş oldum, yorulmayın diye…

Bununla birlikte mazeretler, amalar, haticeler neticeleri değiştirmiyor. Sınırlı insan kaynağının verimsiz kullanılması ve iş birliği olmaması neticesinde çok sayıda el atılmamış ve Türkçe yaması olmayan ve belki de hiç yapılmayacak olan sayısız oyun… Aslında bir sürü mazeret ve gerekçe sebebiyle gerçekleştirilmesi çok zor olduğu ileri sürülebilecek şu makul ve mantıklı talebimiz bir gerçek olsaydı ne de güzel olurdu.

O nedenle hepsi bir şekilde boşluğu dolduruyor diye ücretli, ücretsiz, el çevirisi, makine çevirisi, düzenlenmiş makine çevirisi hepsine ihtiyacımız var. Daha da çok ihtiyacımız olan şeyi de biliyorsunuz zaten… İş birliği ve iş taksimi… Hayaller ve hayatlar…

PC'nin en mükemmel yanı Türkçe Yama ve modlamalar işte.3-4 yıl önceki berbat translate dönemleri geride kaldığı için çok mutluyum.Çok iyi çeviriyor arkadaş.Aynı günde yamayla birlikte oynamak çok güzel bişey.

Teşekkür ederim ,keyifli oyunlar. 

Teşekkürler,atmosfer olarak çok başarılı ,aksiyon yavan kalsada.Atmosferini koruyor ,o konuda başarmışlar.

Yama V3 FİNAL sürümüne güncellenmiştir.Mekan,eşya,bazı cümle yapıları ve emir kipleri tamamen düzeltilmiştir.Herkese keyifli oyunlar.