Türkçe Oyunlar hakkında (23 Studios) Gran Turismo 5, KillZone 3, Start the Party, Mount&Blade, Trine (7. sayfa)

quote:

Orijinalden alıntı: 23 Studios

GT5 de kullanılan tüm teknik terimler, ülkemizin motorsporları dergilerinde ve sanayilerde kullanılan terimlerdir. Yani hiçbir şeyi, ingilizce bırakmadık ve saatler süren araştırmalar sonucu bulduk ekledik.. Daha önce Türkçeleştirilmemiş terimleri de Türkçeleştirdik, uygun terimler bulduk. Onlarda zamanla yerleşecektir.

Yani GT5 den hiç bir şüpheniz olmasın, son derece profesyonel bir çevirisi var.

Ayrıca Gran Turismo hayranlarına bir önerim var. Mutlaka kolleksiyon versiyonunu alın. Çünkü 200 sayfayı aşkın bir kılavuz çevirdik. Bu kılavuzda herşey o kadar detaylı anlatılıyorki, aracın içindeki 1 cm lik parçanın işlevi bile anlatılıyor. Bu kılavuzu 3 haftada çevirdik ve çeviridkten sonra öğrendiklerimizi uyguladık. Ufak ince ayarlara bile kalkıştık (toe, kamber açıları falan). Hani MEB sürücü kurslarında ders kitabı olarak verse yeridir.

Bu kılavuzda modifiyenin, ince ayarın nasıl yapıldığından, aracın nasıl kullanılması gerektiğine kadar her şey detaylı bir şekilde yazıyor. Biz, bu kılavuzdan sonra araba sürüşne dair şeyleri denedik ve sonuç mükemmeldi. Her şey anlattıkları gibi işliyordu. Düşünün artık, 200 ü aşkın sayfa bilgi ve teknik. Size tavsiyem mutlaka kolleksiyon versiyonu alın.

quote:

Orijinalden alıntı: ahmet_sast

Çok saçma bence Sony maliyete katlanmış, tereddüt ediyormuş dogru düzgün araştırsalar sadık tüketici ödülleri vermeleri lazım hala 2. sınıf insan muamelesi yapıyorlar yeter artık acıkcasi hazmedemiyor insan bazı seyleri, destek olmassak bu işin arkasi gelmezmiş, sen polish swedish alt yazı yapacaksın heavy raine orasi avrupa diyeceksin kendi dilimizde oyun oynamak için neden ilk adımı biz atıyoruz üztün alman ırkından olmadığımız için mi bir Türkçe PSN için kaç yıl bekledik benim bildiğim tam aksi olmalıydı önce SONY bir bedele katlanıp sonlarca yıllar içinde bu hizmetin karşılıgını almalıydı, SONY Türkiye müşterile diyor ki; Ben Tr için ticari risk almam, benim yerime o riski siz alın. SONY sürekli Tr bandrollü ürünler aldığımızda bizimde avrupa insanıyla aynı hizmetlerden yararlanabilecegimiz garantisini veriyor mu yok, verse bile bu ne saçma mantık dışı birşey 23 Studios arkadaşım öfkem sana değil sen emek vermişsin ama seninde emeğine yazık
Arkadaşlar sonuç olarak kendinize şu soruyu sorabilirsiniz Sony GoW III satışların memnun olmasa geçtigimiz aylarda gerçekleşmiş ve önümüzdeki süreçte gerçekleşmesi umulan Türkiye adına olumlu sayılacak gelişmeler için herhangi bir adım atılır mıydı ben sanmıyorum buda beni çileden çıkartıyor.

quote:

Orijinalden alıntı: Carcharot

Öncelikle size teşekkürlerimi sunuyorum.
Dediğiniz gibi Sony Türk oyunculara çok güzel bir fırsat verdi ve ben Türk oyuncuların bu fırsatı geri tepmeyeceğine inanıyorum.
Ama şuna takıldım ve söylemeden geçemeyeceğim. Blizzard başkanıyla görüştüğünü söylemişsiniz ve şöyle bir cümle kurulmuş bu diyalogda:
"Türkçe gibi genç(!) bir dile destek vermek isterim.. "
Açıkçası bu cümleye bir Türk olarak çok alındım. Türkçe binlerce yıllık bir dil ve bu dile genç demek, ya cahilliktir ya da kıskançlıktır. Blizzard başkanının cahilliğine veriyorum bunu.
Umarım emeklerinizn karşılığını fazlasıyla alırsınız..
Saygılar..

quote:

Orijinalden alıntı: Carcharot

Öncelikle size teşekkürlerimi sunuyorum.
Dediğiniz gibi Sony Türk oyunculara çok güzel bir fırsat verdi ve ben Türk oyuncuların bu fırsatı geri tepmeyeceğine inanıyorum.
Ama şuna takıldım ve söylemeden geçemeyeceğim. Blizzard başkanıyla görüştüğünü söylemişsiniz ve şöyle bir cümle kurulmuş bu diyalogda:
"Türkçe gibi genç(!) bir dile destek vermek isterim.. "
Açıkçası bu cümleye bir Türk olarak çok alındım. Türkçe binlerce yıllık bir dil ve bu dile genç demek, ya cahilliktir ya da kıskançlıktır. Blizzard başkanının cahilliğine veriyorum bunu.
Umarım emeklerinizn karşılığını fazlasıyla alırsınız..
Saygılar..