Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
|
En Beğenilen Resimler
Hızlı 
Bildirim
Türkçe yamaların gelişimi durdulamaz
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Bu Konudaki Kullanıcılar:
2 Misafir - 2 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
Konsol üssünden murat Abi çok doğru demiş. Siz hem istiyorsunuz ki her oyuna türkçe yama yapılsın( girin bakın türkçe yama istek kısmına. tonla oyun yazmış herkes. zannediyorsunuz ki insanlar hazır bekliyor çevirmek için) hemde istiyorsunuz ki hiç para istemesin bu gruplar.
irili ufaklı her grup ve proje eninde sonunda ticari bir model kurmadıysa batmaya ve dağılmaya mahkumtur. Hani çok sevdiğin bir oyundur zevktir falan oturur uğraşır çevirirsin ücretsiz de sunarsın bunu. tatmin duygusunu alırsın. ama en fazla 1 olur 2 olur. 3. de adam der ki napıyorum lan ben? niye yapıyorum? dünya üzerinde yok böyle bir şey. emek harca harca karşılığında bir kaç kişinin teşekkürü size sadece...
maalesef insanlar ikiyüzlü davranıyor. hem sürdürebilir gruplar istiyor sürekli yeni oyunlar çevirsinler istiyorsunuz hemde 5 kuruş para ödemeyelim. bir akıllı sizsiniz zaten.
köşeye sıkışınca da ama bu iş illegalll, ühühüh sizi şikayet edicez, alın başınıza belayı diye saçma bir tavırlara giriyorsunuz
sonuçta bu oyunu ücretsiz de dağıtsan illegal bir iş, paralı satsan da illegal bir iş. bedava olunca kimseden ses seda yok ama o zaman gayet güzel gidip oyunu türkçe türkçe oynuyorsunuz. işte ikiyüzlülük burada devreye giriyor.
hani nerede o eski gruplar? hani nerede skyrım'ı çeviren ekip? hani nerede the witcher 3 'ü çeviren ekip???? Çünkü ticari bir modele bağlanmadığı sürece bu gruplar ASLA KALICI O-LA-MAZ-LARRRRR.
gerçek dünyaya hoşgeldiniz, kimse babanızın oğlu değil. kimse sizin hayrınıza gecesini gündüzünü katıp sürekli oyun çevirmez hiç bir karşılık almadan. sen istiyor özel hizmet? sen verecek o zaman parasını gerektiği zaman
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi BlackLead -- 19 Temmuz 2020; 13:53:0 >
-
aynen öyle resmi bir firma olmak para kazanmak için oyun firmaları ile anlaşmak böyle bir şirket kurmak en güzel yolu, ayrıca RDR2 için diyorum rockstar oyunlarına binlerce mod çıkıyor hem ücretli hem gönüllü, hiç birine yıllarca müdahale edilmedi kimse şikayet edildi böyle oldu diye kendini kandırmasın -
Türkiye dizi ve film alanında bu işi kurtaralı çok oluyor. Bein, Netflix, Dsmart, FX gibi dünya markalarının da türkiye'yle girmesiyle anında bir sektör oluştu ve bu konuda hiç bir sıkıntımız yok. Çünkü bunların paraları bu dünya markaları tarafından ödeniyor. Resmi olarakta bu çeviriler yapılıyor. Ama bunun öncesinde uzun yıllar 2-3 tane çeviri sitesinde gönüllü çeviriler yapıldığını ve onların bu işi ücretli yaptığını da unutmamak lazım. Dvixplanet, planetçeviri tarzı siteler bu adamlar hep para ödedi. :) Zaten şuan netflix'e, bein'e bu resmi olarak çeviri yapan kişilerin çoğu eskiden bu işi illegal olarak gönüllü çeviren kişiler :)quote:
Orijinalden alıntı: Guest-C99111CD4
Bu mesaj silindi.
Ama oyun konusu öyle mi? Hani en az 3-4 tane çeviri grubumuz var böyle. Tek yaptıkları şey arada( the witcher 3 vb.) gibi nadiren aaa oyun çevirmek onun dışında ise varsa yoksa ya mobil oyun çeviriyorlar ya indie oyun çeviriyorlar.
Ne rockstar games ile anlaşabiliyorlar, ne ubisoft ile( çok satan rainbox six siege oyunu hariç, ona sonradan geldi resmi yama)
kısacası firmalardan talep yok ki. sen istersen 10 tane tercümanlık bürosu kur. çünkü sıkıntı oyun satışlarında ve gelirlerde.
dolayısıyla türkiye ekonomisi bu konuda rahatlayıp oyun satışları deli dehşet artmadığı sürece de bu iş böyle devam edecek gibi. yani gönüllü gruplar elzemdir.
rdr2 ve gta 5'in dünyada pek çok modu var. ve bunlardan paralı olanları da var. adamlar emek harcıyor, mod yapıyor, çeviri yapıyor. parayla satanları olduğu gibi aylık abonelik sistemi kurup bile hizmet edenler var. millet de alıyor bunu. illegal diye ne rockstar engelliyor ne başka bir şey. adamların sitesi var, youtube'da yüzbinlerce izlenen videosu var. adam patreon sistemiyle aylık satış yapıyor. bundan cidden rockstar'ın haberi yok mu sanıyorsunuz?
kısacası herkes öyle böyle yolunu buluyor. forumun buna köstek olması ne kadar acı.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi BlackLead -- 19 Temmuz 2020; 13:49:16 >
-
O zamanında gönüllü yapan arkadaşların (Skyrim,MW3 vb..m) çoğu şuan ücretli çeviri gruplarında çeviri yapıyorlar farkında mısın? Güldürmeyin bu örnekleri vererek. O ücretsiz çeviri yapan arkadaşlara bok attınız zamanında çokça. Hep taşladınız.
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
-
Gönüllü çeviri bir olur, 2 olur 3 olur. Adamlar nereye kadar size gönüllü çeviri yapacaklar. Bir de şöyle mantık var 1-2 defa çevirin sonra çekilin piyasadan diyorsunuz resmen insanları kullanıp ücretsiz şekilde onlardan yararlanıp sonra onlara tekme vurmak istiyorsunuz.
Ve mesele zaten anonymous çeviri ekibi değil. DH kitlesinin anonymousa yaptıgı bu davranışlar diger çevirmenlerinde dikkatini çekti onlarda bu işten sogumaya başladılar. Bunu anlasanız başınızı duvarlara vuracaksınız zaten ama hala anlayamdınız. -
Durdu -
olsun yinede bu son yaşanan rdr2 olayında bile bu şekilde bile olsa yapımcı firmadan bir reaksiyon görmek boşuna olmayacak. Ben, mutlaka bu reaksiyonun bir şekilde bize olumlu yansımaları olacağını düşünyorum sadece zaman meselesi. -
yama talep eden kitle kendisini belli etti, daha önce söylemiştim şimdi de söylüyorum, azıcık kendisine saygısı olan adam bu kitleye tek kelime bile çevirmez. yama işi gönüllü olmalı diyen arkadaşlar çevirsinler oynayalım, oturdukları yerden konuşup, yama beklemek dışında bir şey yaptıkları yok. sen gez toz eğlen, adamlar sana yama hazırlasın özel hayatından feragat edip, sonra da vay efendim gönüllü olmalı. -
BlackLead
kullanıcısına yanıt
Şunun da anlaşılması lazım yalnız. Ticari modelden kasıt ÜCRETLİ YAMA SATIŞI OLAMAZ. Yasal olmayan bir şeyin üzerine "ticari model" kuramazsın.
Bu işin ticari modeli nasıl olur? Ekibini toplar ve şirketini kurarsın. Sonra firmalara teklif götürür veya başka bir şekilde firmalardan işi alıp, oyunun yerelleştirmesini sen üstlenirsin. Paranı yapımcı firmadan alırsın, son kullanıcı ile muhatap olmazsın.quote:
hani nerede o eski gruplar? hani nerede skyrım'ı çeviren ekip? hani nerede the witcher 3 'ü çeviren ekip???? Çünkü ticari bir modele bağlanmadığı sürece bu gruplar ASLA KALICI O-LA-MAZ-LARRRRR.
Söylediklerime çok güzel örnek olmuş bu soru. Skyrim'i çeviren ekip de Witcher'ı çeviren ekip de iki ayrı yerelleştirme şirketi şu an. Anonymous gibi merdiven altı değil de adam gibi ticari modele bağladıkları için kalıcı oldular.
Bu yüzden Türkçe yama işi geçicidir. Asla 10 yıldır gönüllü yama yapan kimse göremezsiniz. Ekibin adı aynı kalsa bile insanlar sürekli değişir. GÖNÜLLÜ işler zaten böyle yürür. Türkçe yama için de başka bir gelecek yoktur.
Türkçe yama ve ticari model terimleri aynı cümlede yan yana gelemez.
-
Anasına ,babasına bir bardak su vermeyen, z,l çalınca kapı açma zahmetien girmeyen ergenler yama ücrestsiz olur diyor :D Bunlar yarın iş hayatına girisin bunların içinde öyle bir geçerlerki 
Asgari ücrete 7 gün kırbaçlarlar bunları.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Guest-26E6B5369 -- 29 Temmuz 2020; 3:31:33 > -
Kesinlikle. Böyle böyle yama sektörüne de, bu konuda iş yapmak isteyen insanların aklına da binbir şüpheyi sokup kaçacak ya bu "ücretsiz yamacı tayfa" en çok ona üzülüyorum. Yazık ya. TR de hiçbir başarı hakikaten cezasız kalmıyor... -
İnsanlar niye bu kadar çekiniyor ki ücretsiz yama yaptığın sürece kimse hiç birşey diyemez.. Sen sonuçta ülkeye türkçe dil desteği vermiyorsun bu yüzden kimse birşey diyemez fakat gel gelelim ücretli yamalara.. Ücretli yapman için üreticiden izin alman lazım.. Çünkü ücretli yapıp bunu para ile sattığında üreticinin tazminat hakkı doğuyor yani firma sana gelipte tazminat davasını çok rahatlıkla açıp kazanabilir.. Daha önce hatırlayan vardır belki hintli çeviri grubu para karşılığında kişilerin istediği oyunları çevirip satıyorlardı.. bunu gören oyun firması tazminat davası açmıştı bir dahada ortalarda görünmediler..
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi SilenthillDream -- 29 Temmuz 2020; 23:39:30 >
En Beğenilen Yanıtlar
Tüm Yanıtları Genişlet
|
Konsol üssünden murat Abi çok doğru demiş. Siz hem istiyorsunuz ki her oyuna türkçe yama yapılsın( girin bakın türkçe yama istek kısmına. tonla oyun yazmış herkes. zannediyorsunuz ki insanlar hazır bekliyor çevirmek için) hemde istiyorsunuz ki hiç para istemesin bu gruplar.
irili ufaklı her grup ve proje eninde sonunda ticari bir model kurmadıysa batmaya ve dağılmaya mahkumtur. Hani çok sevdiğin bir oyundur zevktir falan oturur uğraşır çevirirsin ücretsiz de sunarsın bunu. tatmin duygusunu alırsın. ama en fazla 1 olur 2 olur. 3. de adam der ki napıyorum lan ben? niye yapıyorum? dünya üzerinde yok böyle bir şey. emek harca harca karşılığında bir kaç kişinin teşekkürü size sadece... maalesef insanlar ikiyüzlü davranıyor. hem sürdürebilir gruplar istiyor sürekli yeni oyunlar çevirsinler istiyorsunuz hemde 5 kuruş para ödemeyelim. bir akıllı sizsiniz zaten. köşeye sıkışınca da ama bu iş illegalll, ühühüh sizi şikayet edicez, alın başınıza belayı diye saçma bir tavırlara giriyorsunuz sonuçta bu oyunu ücretsiz de dağıtsan illegal bir iş, paralı satsan da illegal bir iş. bedava olunca kimseden ses seda yok ama o zaman gayet güzel gidip oyunu türkçe türkçe oynuyorsunuz. işte ikiyüzlülük burada devreye giriyor. hani nerede o eski gruplar? hani nerede skyrım'ı çeviren ekip? hani nerede the witcher 3 'ü çeviren ekip???? Çünkü ticari bir modele bağlanmadığı sürece bu gruplar ASLA KALICI O-LA-MAZ-LARRRRR. gerçek dünyaya hoşgeldiniz, kimse babanızın oğlu değil. kimse sizin hayrınıza gecesini gündüzünü katıp sürekli oyun çevirmez hiç bir karşılık almadan. sen istiyor özel hizmet? sen verecek o zaman parasını gerektiği zaman |
|
yama talep eden kitle kendisini belli etti, daha önce söylemiştim şimdi de söylüyorum, azıcık kendisine saygısı olan adam bu kitleye tek kelime bile çevirmez. yama işi gönüllü olmalı diyen arkadaşlar çevirsinler oynayalım, oturdukları yerden konuşup, yama beklemek dışında bir şey yaptıkları yok. sen gez toz eğlen, adamlar sana yama hazırlasın özel hayatından feragat edip, sonra da vay efendim gönüllü olmalı.
|
Benzer içerikler
- far cry primal türkçe yama
- god of war ragnarok türkçe yama
- horizon zero dawn türkçe yama
- what remains of edith finch türkçe yama
- dying light 2 türkçe yama
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
